Jeremiah 35:9

American Standard Version (1901)

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

ASV Byzantine Text

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Asang Khongca Bible

ohhaih im doeh ka sah o mak ai, misur takha doeh ka sah o mak ai; lawk doeh ka sah o mak ai ueloe, aanmu doeh ka patii o mak ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih om nah ham im ka sa uh pawt tih kai taengah misurdum neh khohmuen khaw cangtii khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih om nah ham im ka sa uh pawt tih kai taengah misurdum neh khohmuen khaw cangtii khaw om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e kukulu hale no makou e noho ai iloko; aole hoi o makou pawaiua, aole mahinaai, aole hua.

English Berean Standard Bible

Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bati kay pou nou rete. Nou pa gen pye rezen. Nou pa gen jaden pou n' plante.

Clementine Vulgate 1598

et non ædificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus:

Bible in Basic English

Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

French: Bible J.N. Darby

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n’avoir ni vigne, ni champ, ni semaille ;

Czech Kralická Bible 1613

Abychom nestavěli domů k bydlení svému, a vinice, ani rolí, ani nic osátého nemívali.

Kosraean Bible

Kut oayapa tia musa lohm in muta loac. Wangin ima in grape ku ima in wheat lasr, ac kut tia pac yukwi.

World Portuguese Bible

e não edificar casas para morarmos. Não temos vinha, campo ou semente;

Romanian BTF Bible

Nici nu zidim case pentru noi pentru a le locui; nici nu avem vie, nici câmp, nici sămânță;

Brenton English Septuagint

As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရန်​အိမ်​များ ကို​မ​ဆောက်​မ​လုပ်​ကြ​ပါ။ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ၊ လယ်​ယာ​များ​သို့​မ​ဟုတ်​ဂျုံ​စ​ပါး​များ​ကို လည်း​မ​ပိုင်​ကြ​ပါ။-

Darby Translation

and not to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed;

German Unrevised Elberfelder Bible

und keine Häuser zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat;

Dutch Bible 1917

En dat wij geen huizen bouwen tot onze woning; ook hebben wij geen wijngaard, noch veld, noch zaad;

Dutch Bible, Petrus Canisius

bouwen geen huizen om er in te wonen, en bezitten geen wijngaard, geen akker of bouwland.

Italian Diodati Bible

e per non edificar case da abitarvi; e per non aver nè vigna, nè campo, nè sementa alcuna.

Douay-Rheims 1899

Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed:

Geneva Bible 1599

Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

Noyes Bible

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed;

Danish Bible 1931

bygge Huse at bo i og eje Vingårde, Marker eller Sæd,

Leeser Tanakh

And not to build houses for our dwelling: and we never had any vineyard, or field, or seed;

JPS TaNaKH 1917

nor to build houses for us to dwell in, neither to have vineyard, or field, or seed;

King James Version

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

King James Version + Apocrypha

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi không xây nhà để ở, không có vườn nho, ruộng, và hột giống,

KJV Cambridge Paragraph

nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Revised West Version

Pea ke ʻoua naʻa mau langa ʻae ngaahi fale ke nofo ai: pea ʻoua naʻa mau maʻu ʻae ngaahi ngoue vaine, pe ha ngoue, pe ha tenga ke tō:

French Ostervald Bible

Nous n'avons point bâti de maisons pour notre demeure, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni semailles,

Esperanto Bible

kaj ne konstruante domojn por nia loĝado, kaj ne havante por ni vinberĝardenon, nek kampon, nek semadon;

French Louis Segond 1910 Bible

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

German Luther Bible 1912

und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,

LXX2012 U. S. English

As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.

British English Septuagint 2012

As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.

Majority Standard BIble

Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

Webster Bible

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Revised Version

nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Italian Riveduta Bible

non edifichiamo case per abitarvi, non abbiamo vigna, campo, né sementa;

French Free Holy Bible for the World

nous ne bâtissons pas de maisons pour y habiter, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni semences.

Reina Valera 1909

Y de no edificar casas para nuestra morada, y de no tener viña, ni heredad, ni sementera.

Spanish BLL

Tampoco hemos construido casas para vivir, ni tenemos viñedos, ni campos ni semillas.

Spanish Free Bible for the World

ni edificar casas para nuestra morada; no tenemos viña, ni heredad, ni sementera.

Croatian Bible

da ne gradimo kuća, ni da posjedujemo vinograda ni polja zasijanih,

Serbian DK Bible (Latin)

ni da gradimo kuća da u njima živimo, ni da imamo vinograda ni njive ni useva.

German Textbibel

und indem wir uns keine Häuser bauen zum Wohnen und weder Weinberge, noch Äcker, noch Saaten besitzen.

Updated Brenton English Septuagint

As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.

Hebrew OT (WLC)

וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃

World English Bible

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World English Bible (Catholic)

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World English Bible British Edition

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World English Bible Classic

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World English Bible Updated

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World Messianic Bible

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

World Messianic Bible British Edition

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

Young's Literal Translation

nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;

SEPTUAGINTA

ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει.

Brenton Septuagint

Ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου, γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει.

Romanian Bible (Cyrillic)

ну зидим нич касе ка локуинце пентру ной ши ну стэпыним нич вий, нич огоаре, нич пэмынтурь ынсэмынцате,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву.

Ukrainian Freedom Bible

Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ни да градимо кућа да у њима живимо, ни да имамо винограда ни њиве ни усева.

Russian Synodal Bible

и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Hebrew Masoretic OT

וּלְבִלְתִּ֛י בְּנֹ֥ות בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ולבלתי בנות בתים לשבתנו וכרם ושדה וזרע לא יהיה לנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْ لَا نَبْنِيَ بُيُوتًا لِسُكْنَانَا، وَأَنْ لَا يَكُونَ لَنَا كَرْمٌ وَلَا حَقْلٌ وَلَا زَرْعٌ.

Old Persion Version Bible

و خانه‌ها برای سکونت خود بنا نکردیم و تاکستانها و املاک ومزرعه‌ها برای خود نگرفتیم.

Judson Burmese Bible

နေ စရာဘို့ အိမ် ကိုလည်း မ ဆောက် ။ စပျစ် ဥယျာဉ်မရှိ။ လယ်ယာ မရှိ၊ မျိုးစေ့ မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고

Japanese Freedom Bible

自分たちが住む家を建てませんでした。私たちには、ぶどう畑も畑も種もありません。

World Chinese Bible

也不为自己建造房屋居住。我们没有葡萄园、田地或种子；

Chinese Union Version (simplified)

也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

Chinese Union Version (traditional)

也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，

Portuguese Bíblia Livre

Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem sementeira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“buzira kuyûbaka enyumpa z’okuhandamwo, n’oku­rhwêra olukoma lw’emizâbîbu, buzira ishwa erhi mburho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg, noch Acker und Saat,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No construimos casas para nosotros mismos, ni tenemos jardines de vid o campos o semillas:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que no edifiquemos casas para vivir en ellas, y no tener viñas, ni campos ni semilla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nor to build batim for us to dwell in; neither have we kerem, nor sadeh, nor zera;

CC BY 4.0