Leviticus 2:6

American Standard Version (1901)

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

ASV Byzantine Text

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal offering.

Asang Khongca Bible

Takaw to a aeh pacoengah situi hoi bawh ah; to loe cang hoi sak ih angbawnhaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buhkam te aek lamtah a khocang la a soah situi suep thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhkam te aek lamtah a khocang la a soah situi suep thil.

Hawaiian Bible 1868

E wawahi hoi oe i mau apana, a e ninini i ka aila maluna; he mohaiai ia.

English Berean Standard Bible

Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.

Haitian Creole Bible 1985

W'a koupe l' an ti moso, epi w'a vide lwil sou li. Se konsa w'a ofri l' bay Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.

Bible in Basic English

Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.

French: Bible J.N. Darby

Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus : c’est une offrande de gâteau.

Czech Kralická Bible 1613

Rozlámeš ji na kusy a naleješ na ni oleje, obět suchá jest.

Kosraean Bible

Kinkinisya ac okoaung oil nu kac ke kom sang tuh in mwe kisa.

World Portuguese Bible

Você a cortará em pedaços e derramará óleo sobre ela. É uma oferta de cereais.

Romanian BTF Bible

Să îl împarți în bucăți și să torni untdelemn peste el, este un dar de mâncare.

Brenton English Septuagint

And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထို​မုန့်​ကို​ပူဇော်​သော​အ​ခါ​မုန့်​ကို​ချေ​၍ မုန့် ပေါ်​တွင်​ဆီ​လောင်း​ရ​မည်။

Darby Translation

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is an oblation.

German Unrevised Elberfelder Bible

du sollst es in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen: es ist ein Speisopfer.

Dutch Bible 1917

Breekt ze in stukken, en giet olie daarop; het is een spijsoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Breek het in stukken en giet er olie over heen; het is een spijsoffer.

Italian Diodati Bible

Spartiscila in pezzi, e spandi sopra essa dell'olio. Ella è offerta di panatica.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.

Geneva Bible 1599

And thou shalt part it in pieces, and power oyle thereon: for it is a meate offring.

Danish Bible 1931

du skal bryde det i Stykker og hælde Olie derover. Det er et Afgrødeoffer.

Leeser Tanakh

Thou shalt break it in pieces, and pour thereon oil: it is a meat-offering.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.

King James Version

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

Vietnamese Bible 1923

bẻ ra từ miếng và chế dầu trên. Aáy là của lễ chay.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

Revised West Version

Te ke vahevahe ia, pea lingi ʻae lolo ki ai: ko e feilaulau meʻakai ia.

French Ostervald Bible

Tu la rompras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus; c'est une oblation.

Esperanto Bible

Dispecigu ĝin kaj verŝu sur ĝin oleon; ĝi estas farunofero.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus; c’est une offrande.

German Luther Bible 1912

und sollst's in Stücke zerteilen und Öl darauf gießen, so ist's ein Speisopfer.

LXX2012 U. S. English

And you shall break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

British English Septuagint 2012

And you shall break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Majority Standard BIble

Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.

Webster Bible

Thou shalt part it in pieces, and pour oil upon it: it is a meat-offering.

Revised Version

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal offering.

Italian Riveduta Bible

La farai a pezzi, e vi verserai su dell’olio; è un’oblazione.

French Free Holy Bible for the World

Tu la rompras en morceaux, et tu y verseras de l'huile. C'est une offrande de céréales.

Reina Valera 1909

La cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite: es presente.

Spanish BLL

La partirás en pedazos y derramarás aceite sobre ella. Es una ofrenda de cereal.

Spanish Free Bible for the World

La partirás en pedazos y derramarás aceite sobre ella. Es una ofrenda de cereal.

Croatian Bible

U komade je izlomi i po njima ulja polij: žrtva je to prinosnica.

Serbian DK Bible (Latin)

Razlomi ga na delove, i polij uljem; to je dar.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a mincha.

German Textbibel

brich es in einzelne Bissen und übergieße es mit Öl - ein Speisopfer ist es.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס

World English Bible

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World English Bible (Catholic)

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World English Bible British Edition

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World English Bible Classic

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World English Bible Updated

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World Messianic Bible

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

World Messianic Bible British Edition

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

Wycliffe Bible portions

thou schalt departe it in smale partis, and thou schalt schede oile ther onne.

Young's Literal Translation

divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it [is] a present.

SEPTUAGINTA

καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὰ ἔλαιον. θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπʼ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-о фрынӂь ын букэць ши сэ торнь унтделемн пе еа; ачеста есте ун дар адус ка жертфэ де мынкаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва.

Ukrainian Freedom Bible

Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разломи га на делове, и полиј уљем; то је дар.

Russian Synodal Bible

разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное Господу.

Hebrew Masoretic OT

פָּתֹ֤ות אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס

Modern Hebrew Bible

פתות אתה פתים ויצקת עליה שמן מנחה הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

تَفُتُّهَا فُتَاتًا وَتَسْكُبُ عَلَيْهَا زَيْتًا. إِنَّهَا تَقْدِمَةٌ.

Old Persion Version Bible

و آن را پاره پاره کرده، روغن بر آن بریز. این هدیه آردی است.

Judson Burmese Bible

ထိုမုန့် ကို ချိုးဖဲ့ ၍ ဆီ ကို လောင်း ရမည်။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라

Japanese Freedom Bible

あなたはそれを切り分け、その上に油を注ぐ。これは穀物のささげ物である。

World Chinese Bible

你要把它切成块子，把油浇在上面；这是素祭。

Chinese Union Version (simplified)

分成块子，浇上油；这是素祭。

Chinese Union Version (traditional)

分成塊子，澆上油；這是素祭。

Portuguese Bíblia Livre

a qual partirás em peças, e espalharás azeite sobre ela; é oferta de alimentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanaja wagutwa bihimbi bihimbi, onabulagire amavurha oku nyanya lyâgwo: ekola nterekêro eyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

du sollst es in Brocken zerbrechen und Öl darauf gießen, so ist es ein Speisopfer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que se rompa en pedazos, y ponga aceite sobre él; Es una ofrenda de cereal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La partirás en pedazos y derramarás aceite sobre ella. Es ofrenda vegetal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt break it in pieces, and pour shemen thereon; it is a minchah.

CC BY 4.0