Leviticus 2:7

American Standard Version (1901)

And if thy oblation be a meal-offering of the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.

ASV Byzantine Text

And if thy oblation be a meal offering of the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

Asang Khongca Bible

Camphaek laom pongah haek ih takaw hoi angbawnhaih sah nahaeloe, situi hoi atok ih kahoih takaw dip hoiah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang kah nawnnah khocang te thi-am dongkah koinih vaidam te situi neh saii saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang kah nawnnah khocang te thi-am dongkah koinih vaidam te situi neh saii saeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina o kau alana he mohaiai moa ma ke paparai, e hanaia ia no ka palaoa a me ka aila.

English Berean Standard Bible

If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must consist of fine flour with oil.

Haitian Creole Bible 1985

Lè w'ap ofri yon pen kwit nan chodyè, w'a fè l' ak farin melanje ak lwil oliv.

Clementine Vulgate 1598

Sin autem de craticula fuerit sacrificium, æque simila oleo conspergetur:

Bible in Basic English

And if your offering is of meal cooked in fat over the fire, let it be made of the best meal mixed with oil.

French: Bible J.N. Darby

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l’huile.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli obět suchou v kotlíku připravenou obětovati budeš, z mouky bělné s olejem bude.

Kosraean Bible

Fin mwe kisa uh pa bread manman ke pan, enenu in orek ke flao ac oil in olive.

World Portuguese Bible

Se a sua oferta for uma oferta de cereais preparada na frigideira, será feita de flor de farinha com óleo.

Romanian BTF Bible

Și dacă darul tău este un dar de mâncare copt în tigaie, să fie făcut din floarea făinii amestecată cu untdelemn.

Brenton English Septuagint

And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

Burmese Common Language Bible

အိုး​တွင်​ကြော်​သော​မုန့်​ကို​ပူ​ဇော်​လျှင် သံ​လွင် ဆီ​နှင့်​ရော​သော​မုန့်​ညက်​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

And if thine offering be an oblation [prepared] in the cauldron, it shall be made of fine flour with oil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer im Napfe ist, so soll es von Feinmehl mit Öl gemacht werden.

Dutch Bible 1917

En zo uw offerande een spijsoffer des ketels is, het zal van meelbloem met olie gemaakt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien uw spijsoffer in de pot is gekookt, moet het bereid zijn uit meelbloem met olie.

Italian Diodati Bible

E se la tua offerta è di cose di panatica cotte nella padella, facciasi di fior di farina, con olio.

Douay-Rheims 1899

And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil:

Geneva Bible 1599

And if thy meate offring be an oblation made in the caldron, it shalbe made of fine floure with oyle.

Danish Bible 1931

Men er din Offergave et Afgrødeoffer, bagt i Pande, skal det tilberedes af fint Hvedemel med Olie.

Leeser Tanakh

And if thy oblation be a meat-offering baked in the deep pan, it shall be made of fine flour with oil.

JPS TaNaKH 1917

And if thy offering be a meal-offering of the stewing-pan, it shall be made of fine flour with oil.

King James Version

¶ And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

King James Version + Apocrypha

¶ And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ngươi dùng vật chiên trong chảo lớn đặng làm của lễ chay, thì phải bằng bột mịn với dầu.

KJV Cambridge Paragraph

And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

Revised West Version

¶ Pea kapau ko hoʻo meʻaʻofa ko e feilaulau meʻakai kuo fakapaku ʻi he fakapaku, ʻe ngaohi ʻaki ia ʻae mahoaʻa lelei mo e lolo.

French Ostervald Bible

Et si ton offrande est une oblation cuite à la poêle, elle sera faite de fine farine avec de l'huile.

Esperanto Bible

Kaj se via ofero estos farunofero el kaserolo, ĝi estu farita el delikata faruno kun oleo.

French Louis Segond 1910 Bible

Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l’huile.

German Luther Bible 1912

Ist aber dein Speisopfer etwas auf dem Rost Geröstetes, so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen

LXX2012 U. S. English

And if your gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

British English Septuagint 2012

And if your gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

Majority Standard BIble

If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must consist of fine flour with oil.

Webster Bible

And if thy oblation shall be a meat-offering baked in the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.

Revised Version

And if thy oblation be a meal offering of the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

Italian Riveduta Bible

E se la tua offerta è un’oblazione cotta in padella, sarà fatta di fior di farina con olio.

French Free Holy Bible for the World

Si ton offrande de céréales est préparée à la poêle, elle sera faite de fleur de farine avec de l'huile.

Reina Valera 1909

Y si tu presente fuere ofrenda cocida en cazuela, haráse de flor de harina con aceite.

Spanish BLL

Si tu ofrenda es de cereal cocido en sartén, será de harina fina con aceite.

Spanish Free Bible for the World

Si tu ofrenda es de cereal cocido en sartén, será de harina fina con aceite.

Croatian Bible

Bude li tvoja prinosnica kuhana u kotluši, neka bude od najboljeg brašna, pripravljena s uljem.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ti je dar gotovljen u kotliću, neka je od belog brašna s uljem.

Targum Onkelos Etheridge

But if thy oblation be a mincha from the gridiron, thou shalt make it of meal with oil.

German Textbibel

Soll aber deine Opfergabe in einem Pfannen-Speisopfer bestehen, so soll es aus Feinmehl mit Öl bereitet werden.

Updated Brenton English Septuagint

And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃

World English Bible

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World English Bible (Catholic)

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World English Bible British Edition

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World English Bible Classic

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World English Bible Updated

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World Messianic Bible

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

World Messianic Bible British Edition

If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

Wycliffe Bible portions

Ellis if the sacrifice is of a gridele, euenli the whete flour schal be spreynd with oile;

Young's Literal Translation

'And if thine offering [is] a present [made] on the frying-pan, of flour with oil it is made,

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ дарул тэу адус ка жертфэ де мынкаре ва фи о туртэ коаптэ пе грэтар, сэ фие фэкутэ дин флоаря фэиний, фрэмынтатэ ку унтделемн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.

Ukrainian Freedom Bible

А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли ти је дар готовљен у котлићу, нека је од белог брашна с уљем.

Russian Synodal Bible

Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

ואם מנחת מרחשת קרבנך סלת בשמן תעשה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ تَقْدِمَةً مِنْ طَاجِنٍ، فَمِنْ دَقِيقٍ بِزَيْتٍ تَعْمَلُهُ.

Old Persion Version Bible

واگر قربانی تو هدیه آردی تابه باشد از آرد نرم باروغن ساخته شود.

Judson Burmese Bible

အိုး ကင်းနှင့် ကြော်သောမုန့်ကို ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ ပြုလိုလျှင် ၊ ဆီ ရောသော မုန့်ညက် နှင့် လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라 !

Japanese Freedom Bible

もしあなたのささげ物が鍋で作られた穀物のささげ物であるなら、それは上質の小麦粉と油で作られる。

World Chinese Bible

你的供物若是在锅里做的素祭，就要用细面加油做成。

Chinese Union Version (simplified)

若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面做成。

Chinese Union Version (traditional)

若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵做成。

Portuguese Bíblia Livre

E se a tua oferta de alimentos for oferta preparada em frigideira, ela será feita de boa farinha com azeite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi wankarherekêra omugati gwajiriragwa aha nyungu, gujirwe nagwo n’enshâno y’omulà haguma n’amavurha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Willst du aber ein gekochtes Speisopfer darbringen, so bereite man es von Semmelmehl mit Öl;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si tu ofrenda es de cereales, cocinada en una cazuela, que se haga de la mejor harina mezclada con aceite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si tu presente es una ofrenda vegetal hecha en cazuela, será de flor de harina con aceite.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if thy korban minchah be in a deep pan, it shall be made of fine flour with shemen.

CC BY 4.0