Leviticus 16:22

American Standard Version (1901)

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

ASV Byzantine Text

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

Asang Khongca Bible

Maeh mah nihcae zaehaihnawk boih to, kami om ai ahmuen ah phaw ueloe, kami mah maeh to praezaek ah prawt tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih kathaesainah boeih te maae loh khohmuen hoeng la phuei saeh lamtah maae te khosoek ah hlah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih kathaesainah boeih te maae. loh khohmuen hoeng la phuei saeh lamtah maae te khosoek ah hlah saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e hali aku ke kao i ko lakou hewa a pau maluna ona i ka aina kanaka ole; a e hookuu wale aku oia i ke kao iloko o ka waonahele.

English Berean Standard Bible

The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

Haitian Creole Bible 1985

Bouk la va pote tout peche yo ale sou li yon zòn kote pa gen moun rete la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,

Bible in Basic English

And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.

French: Bible J.N. Darby

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée ; et l’homme laissera aller le bouc dans le désert.

Czech Kralická Bible 1613

(Kozel ten zajisté ponese na sobě všecky nepravosti jejich do země pusté.) A pustí kozla toho na poušti.

Kosraean Bible

Nani soko ah ac fah us ma koluk nukewa lalos welul nu yen mwesis, yen wangin mwet muta we.

World Portuguese Bible

O bode levará sobre si todas as iniquidades deles para uma terra solitária, e o homem soltará o bode no deserto.

Romanian BTF Bible

Și țapul să poarte pe el toate nelegiuirile lor într-un pământ nelocuit, și să lase țapul să plece în pustie.

Brenton English Septuagint

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

Burmese Common Language Bible

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ဆိတ်​သည်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​သော အ​ရပ်​သို့ လူ​၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့ ကို​သယ်​ဆောင်​သွား​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

that the goat may bear upon him all their iniquities to a land apart [from men]; and he shall send away the goat into the wilderness.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die Wüste.

Dutch Bible 1917

Alzo zal die bok op zich al hun ongerechtigheden in een afgezonderd land wegdragen; en hij zal dien bok in de woestijn uitlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze moet den bok in de woestijn loslaten, en de bok zal al hun zonden naar de wildernis dragen.

Italian Diodati Bible

E quel becco porterà sopra sè tutte le loro iniquità , in terra solitaria; e lascilo colui andar per lo deserto.

Douay-Rheims 1899

And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,

Geneva Bible 1599

So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.

Danish Bible 1931

Bukken skal da bære alle deres Misgerninger til et øde Land, og så skal han slippe Bukken løs i Ørkenen.

Leeser Tanakh

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited; and so shall he send away the goat into the wilderness.

JPS TaNaKH 1917

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.

King James Version

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

King James Version + Apocrypha

And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, con dê đực đó sẽ gánh trên mình các tội ác của dân Y-sơ-ra-ên ra nơi hoang địa.

KJV Cambridge Paragraph

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Revised West Version

Pea ʻe fua ʻe he kosi ʻo ʻave ki he fonua lala, ʻenau ngaahi hia kotoa pē: pea te ne tukuange ʻe ia ʻae kosi ʻi he toafa.

French Ostervald Bible

Et le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre déserte, et l'homme lâchera le bouc dans le désert.

Esperanto Bible

Kaj la kapro forportos sur si ĉiujn iliajn malbonagojn en landon senkomunikiĝan; kaj li foririgos la kapron en la dezerton.

French Louis Segond 1910 Bible

Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.

German Luther Bible 1912

daß also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste.

LXX2012 U. S. English

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

British English Septuagint 2012

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

Majority Standard BIble

The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

Webster Bible

And the goat shall bear upon him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Revised Version

and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

Italian Riveduta Bible

E quel capro porterà su di sé tutte le loro iniquità in terra solitaria, e sarà lasciato andare nel deserto.

French Free Holy Bible for the World

Le bouc emportera sur lui toutes leurs fautes vers une région inhabitée, et l'homme le relâchera dans le désert.

Reina Valera 1909

Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

Spanish BLL

El macho cabrío se llevará todos los pecados a un lugar solitario. Después de soltar al animal en el desierto,

Spanish Free Bible for the World

El macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a una tierra solitaria; y el hombre soltará el macho cabrío en el desierto.

Croatian Bible

Tako će jarac na sebi odnijeti sve njihove krivnje u pusti kraj. Otpremivši jarca u pustinju,

Serbian DK Bible (Latin)

I jarac će odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiće onog jarca u pustinju.

Targum Onkelos Etheridge

And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.

German Textbibel

So soll der Bock alle ihre Verschuldungen auf sich hinwegtragen in eine abgelegene Gegend, und man soll den Bock erst in der Wüste loslassen.

Updated Brenton English Septuagint

And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

Hebrew OT (WLC)

וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

World English Bible

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible (Catholic)

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible British Edition

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible Classic

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World English Bible Updated

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World Messianic Bible

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

World Messianic Bible British Edition

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

Wycliffe Bible portions

And whanne the `buc of geet hath bore alle the wickidnessis `of hem in to a deseert lond,

Young's Literal Translation

and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. 'And he hath sent the goat away into the wilderness,

SEPTUAGINTA

καὶ λήψεται ὁ χίμαρος ἐφ᾿ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον, καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.

Brenton Septuagint

Καὶ λήψεται ὁ χίμαρος ἐφʼ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Цапул ачела ва дуче асупра луй тоате фэрэделеӂиле лор ынтр-ун пэмынт пустиит; ын пустиу сэ-й дя друмул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І понесе козел на собі все беззаконьство їх у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.

Ukrainian Freedom Bible

І понесе козел на собі все беззаконьство їх у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јарац ће однети на себи сва безакоња њихова у пустињу; и пустиће оног јарца у пустињу.

Russian Synodal Bible

и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.

Hebrew Masoretic OT

וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible

ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَحْمِلَ ٱلتَّيْسُ عَلَيْهِ كُلَّ ذُنُوبِهِمْ إِلَى أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ، فَيُطْلِقُ ٱلتَّيْسَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Old Persion Version Bible

و بزهمه گناهان ایشان را به زمین ویران بر خودخواهد برد. پس بز را به صحرا رها کند.

Judson Burmese Bible

အာရုန် သည် အသက် ရှင်သော ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် မှာ လက် နှစ် ဘက်ကို တင် လျက် ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့၏ ဒုစရိုက် မှစ၍ ပြစ်မှား သောအပြစ် အမျိုးမျိုး ရှိသမျှ တို့ကို ဘော်ပြ ၍ ၊ ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် မှာ တင် ထားပြီးလျှင် ၊ တော်လျော် သော လူ တွင် တော သို့ စေလွှတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

염소가 그들의 모든 불의를 지고 무인지경에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을지니라

Japanese Freedom Bible

山羊は彼らのすべての咎を負って、人里離れた地へ運んで行く。係の者はその山羊を荒野に放つ。

World Chinese Bible

那只公山羊要担当他们一切的罪孽，把它们带到荒无人烟之地；那人要在旷野放走那只公山羊。

Chinese Union Version (simplified)

要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。

Chinese Union Version (traditional)

要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。

Portuguese Bíblia Livre

E aquele bode macho levará sobre si todas as iniquidades deles a terra inabitada: e deixará ir o bode macho pelo deserto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eco cihebe canahêka ntyo emiziro yâbo yoshi, omu irungu nyawera. Oyo muntu abà amacihugira omu irungu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß also der Bock alle ihre Missetaten auf sich in eine Wildnis trage; und er soll ihn in der Wüste loslassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él chivo llevará sobre sí, todos sus pecados a una tierra separada de los hombres, y él enviará al chivo al desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El macho cabrío cargará sobre él todas las iniquidades de ellos hacia una tierra solitaria, y se dejará ir por el desierto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.

CC BY 4.0