Leviticus 14:38

American Standard Version (1901)

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

ASV Byzantine Text

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Asang Khongca Bible

qaima to thok tasa bangah tacawt ueloe, im to ni sarihto thung kha tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khosoih te imkhui lamkah im thohka la cet saeh lamtah im te hnin rhih parhaeng pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khosoih te imkhui lamkah im thohka la cet saeh lamtah im te hnin rhih parhaeng pah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e puka aku ke kahuna mawaho o ka hale a i ka puka o ka hale, a e papani i ka hale i na la hiku.

English Berean Standard Bible

the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days.

Haitian Creole Bible 1985

prèt la va soti nan kay la, l'a fèmen l' akle pou sèt jou.

Clementine Vulgate 1598

egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.

Bible in Basic English

Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

French: Bible J.N. Darby

alors le sacrificateur sortira de la maison, à l’entrée de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.

Czech Kralická Bible 1613

Vyjde kněz z domu toho ke dveřím jeho, a dá zavříti dům ten za sedm dní.

Kosraean Bible

na el fah illa liki lohm sac ac kaliya ke len itkosr.

World Portuguese Bible

então o sacerdote sairá da casa até a porta da casa, e trancará a casa por sete dias.

Romanian BTF Bible

Atunci preotul să iasă din casă la ușa casei și să închidă casa șapte zile;

Brenton English Septuagint

And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အိမ်​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​၍​အိမ်​ကို ခု​နစ်​ရက်​ပိတ်​ထား​စေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.

German Unrevised Elberfelder Bible

so soll der Priester aus dem Hause hinaus an den Eingang des Hauses gehen und das Haus sieben Tage verschließen.

Dutch Bible 1917

De priester zal uit dat huis uitgaan, aan de deur van het huis, en hij zal dat huis zeven dagen doen toesluiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet de priester het huis verlaten, zich naar de deur van het huis begeven, en het huis zeven dagen lang sluiten.

Italian Diodati Bible

escasene il sacerdote fuor della casa, all'uscio di essa, e serri la casa per sette giorni.

Douay-Rheims 1899

He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,

Geneva Bible 1599

Then the Priest shall goe out of the house to the doore of the house, and shall cause to shut vp the house seuen dayes.

Danish Bible 1931

skal Præsten gå ud af Huset til Husets Dør og holde Huset lukket i syv Dage.

Leeser Tanakh

Then shall the priest go out of the house to the door of the house, and lock up the house seven days.

JPS TaNaKH 1917

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

King James Version

Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

King James Version + Apocrypha

Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Vietnamese Bible 1923

thì thầy tế lễ phải đi ra đến cửa ngoài, niêm nhà lại trong bảy ngày.

KJV Cambridge Paragraph

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Revised West Version

Pea ʻe toki ʻalu kituʻa fale ʻae taulaʻeiki ki he matapā ʻoe fale, pea tāpuni ʻae fale ʻi he ʻaho ʻe fitu:

French Ostervald Bible

Le sacrificateur sortira de la maison; et à la porte, il fermera la maison pendant sept jours.

Esperanto Bible

tiam la pastro eliros el la domo antaŭ la pordon de la domo, kaj li ŝlosos la domon por sep tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.

German Luther Bible 1912

so soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.

LXX2012 U. S. English

And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.

British English Septuagint 2012

And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.

Majority Standard BIble

the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days.

Webster Bible

Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Revised Version

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Italian Riveduta Bible

il sacerdote uscirà dalla casa; e, giunto alla porta, farà chiudere la casa per sette giorni.

French Free Holy Bible for the World

alors le prêtre sortira de la maison par la porte de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.

Reina Valera 1909

El sacerdote saldrá de la casa á la puerta de ella, y cerrará la casa por siete días.

Spanish BLL

saldrá de la casa, cerrará la puerta y la dejará aislada durante siete días.

Spanish Free Bible for the World

entonces el sacerdote saldrá a la puerta de la casa y la mantendrá cerrada durante siete días.

Croatian Bible

neka svećenik iziđe iz kuće na kućna vrata i neka kuću zatvori sedam dana.

Serbian DK Bible (Latin)

neka izađe sveštenik iz kuće one na vrata kućna, i zatvori kuću za sedam dana.

Targum Onkelos Etheridge

then the priest shall go out from the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

German Textbibel

so soll der Priester aus dem Hause heraus an die Thüre des Hauses gehen und das Haus auf sieben Tage verschließen.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.

Hebrew OT (WLC)

וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

World English Bible

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World English Bible (Catholic)

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World English Bible British Edition

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World English Bible Classic

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World English Bible Updated

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World Messianic Bible

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

World Messianic Bible British Edition

then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Wycliffe Bible portions

he schal go out at the dore of the hows, and anoon he schal close it bi seuene daies.

Young's Literal Translation

and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ ясэ дин касэ ши, кынд ва ажунӂе ла ушэ, сэ пунэ сэ ынкуе каса шапте зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То вийде сьвященник із будинка до входу в будинок, і замкне будинок на сїм день.

Ukrainian Freedom Bible

То вийде сьвященник із будинка до входу в будинок, і замкне будинок на сїм день.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

нека изађе свештеник из куће оне на врата кућна, и затвори кућу за седам дана.

Russian Synodal Bible

то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.

Hebrew Masoretic OT

וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויצא הכהן מן הבית אל פתח הבית והסגיר את הבית שבעת ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

يَخْرُجُ ٱلْكَاهِنُ مِنَ ٱلْبَيْتِ إِلَى بَابِ ٱلْبَيْتِ، وَيُغْلِقُ ٱلْبَيْتَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Old Persion Version Bible

پس کاهن از خانه نزد در بیرون رود وخانه را هفت روز ببندد.

Judson Burmese Bible

အိမ် တံခါး ပြင်သို့ ထွက် ၍ ၊ ထိုအိမ် ကို ခုနစ် ရက် ပတ်လုံးပိတ် ထားရမည်။

Korean Bible 1910

제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠일 동안 폐쇄하였다가

Japanese Freedom Bible

祭司はその家から出て、家の入り口に行き、その家を七日間閉鎖する。

World Chinese Bible

祭司就要从房屋出来，到房门口，把房屋封闭七天。

Chinese Union Version (simplified)

祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。

Chinese Union Version (traditional)

祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。

Portuguese Bíblia Livre

O sacerdote sairá da casa à porta dela, e fechará a casa por sete dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

omudâhwa anahuluka muli erya nyumpa kuhika aha c’olusò, anarhegeka bayigale eyôla nyumpa kuhika nsiku nda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll er zur Tür des Hauses hinausgehen und das Haus sieben Tage lang verschließen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sacerdote saldrá por la puerta de la casa y guardará la casa cerrada por siete días:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el sacerdote saldrá a la puerta de la casa y ordenará que se cierre por siete días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the kohen shall go out of the bais to the entrance of the bais, and quarantine the bais seven days;

CC BY 4.0