Lamentations 4:10

American Standard Version (1901)

The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

ASV Byzantine Text

The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

Asang Khongca Bible

Vangpui thung ih nongpatanawk loe tahmen thoh parai; angmacae ih caanawk to thongh moe, a caak o; kai kaminawk ih canu amrohaih niah loe angmacae ih caa mataeng doeh buh ah a caak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungma nu rhoek kut loh a ca a thong uh tih ka pilnam canu kah pocinah dongah amih kah a caak la poeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungma nu rhoek kut loh a ca a thong uh tih ka pilnam canu kah pocinah dongah amih kah a caak la poeh uh.

Hawaiian Bible 1868

O na lima o na wahine aloha, ua hoolapalapa lakou i ka lakou mau keiki iho; O lakou no ka lakou ai i ka make ana o ke kaikamahine a ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

Haitian Creole Bible 1985

Manman ki te renmen pitit yo anpil, koulye a, yo kwit yo pou yo manje. Lè malè a tonbe sou pèp mwen an, se sa yo fè pou yo pa mouri grangou.

Clementine Vulgate 1598

Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.

Bible in Basic English

The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

French: Bible J.N. Darby

Les mains de femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.

Kosraean Bible

Ongoiya se ma sun mwet luk inge oru sie mwe aksangeng na lulap; Nina ma saokkin tulik natulos, elos poeleak tulik natulos sifacna mwe mongo.

World Portuguese Bible

As mãos de mulheres compassivas cozinharam seus próprios filhos. Eles serviram de alimento para elas na destruição da filha do meu povo.

Romanian BTF Bible

Mâinile femeilor miloase au fiert pe propriii lor copii; ei au fost mâncarea lor în distrugerea fiicei poporului meu.

Brenton English Septuagint

Jod. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​သည် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​၏။ ချစ်​ခင်​ကြင်​နာ​တတ်​သော​မိ​ခင်​များ​ပင်​လျှင် မိ​မိ​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို​ပြုတ်​၍​စား​ကြ​၏။

Darby Translation

The hands of pitiful women have boiled their own children: they were their meat in the ruin of the daughter of my people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hände barmherziger Weiber haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Dutch Bible 1917

Jod. De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tedere vrouwen hebben met eigen hand Haar kinderen gekookt; Ze dienden haar tot voedsel Bij de ondergang van de dochter van mijn volk.

Italian Diodati Bible

Donne pietose , colle proprie mani, Hanno cotti i loro figliuoli: Quelli sono loro stati per cibo , Nella ruina della figliuola del mio popolo.

Douay-Rheims 1899

Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Geneva Bible 1599

The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

Noyes Bible

The hands of tender-hearted women cooked their own children; They were their food, in the destruction of the daughter of my people.

Danish Bible 1931

Blide kvinders Hænder kogte deres Børn; da mit Folks Datter brød sammen, blev de dem til Føde.

Leeser Tanakh

The hands of merciful women cooked their own children: they became food unto them in the downfall of the daughter of my people.

JPS TaNaKH 1917

The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

King James Version

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

King James Version + Apocrypha

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Vietnamese Bible 1923

Chính tay người đàn bà vẫn có lòng thương xót, nấu chín con cái mình, Dùng làm đồ ăn cho mình giữa khi con gái dân ta bị phá hại.

KJV Cambridge Paragraph

The hands of the pitiful women have sodden their own children: They were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Revised West Version

Kuo taʻo ʻe he nima ʻoe kau fefine angaʻofa ʻenau fānau ʻanautolu: ko ʻenau meʻakai ʻakinautolu ʻi he fakaʻauha ʻoe ʻofefine ʻo hoku kakai.

French Ostervald Bible

De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple.

Esperanto Bible

La manoj de kompatemaj virinoj kuiris iliajn infanojn; Kaj ĉi tiuj fariĝis ilia manĝaĵo en la mizerego de la filino de mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

German Luther Bible 1912

Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.

LXX2012 U. S. English

JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.

British English Septuagint 2012

JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.

Majority Standard BIble

The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

Webster Bible

The hands of the pitiful women have boiled their own children: they were their food in the destruction of the daughter of my people.

Revised Version

The hands of the pitiful women have sodden their own children; they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Italian Riveduta Bible

Delle donne, pur sì pietose, hanno con le lor mani fatto cuocere i loro bambini, che han servito loro di cibo, nella ruina della figliuola del mio popolo.

French Free Holy Bible for the World

Les mains de femmes au cœur tendre ont fait cuire leurs propres enfants. Ils leur ont servi de nourriture lors de la ruine de la fille de mon peuple.

Reina Valera 1909

Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos; fuéronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

Spanish BLL

Las mismas mujeres que eran cariñosas cocinaron a sus propios hijos; ellos fueron su comida cuando mi pueblo fue destruido.

Spanish Free Bible for the World

Las manos de mujeres que eran compasivas cocieron a sus propios hijos; ellos les sirvieron de alimento en la ruina de la hija de mi pueblo.

Croatian Bible

Žene, tako nježne, kuhaše djecu svoju, njima se hraniše za propasti Kćeri naroda moga.

Serbian DK Bible (Latin)

Svojim rukama žene žalostive kuvaše decu svoju, ona im biše hrana u pogibli kćeri naroda mog.

German Textbibel

Weichherzige Frauen kochten mit eigenen Händen ihre Kinder; die dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.

Updated Brenton English Septuagint

The hands of tenderhearted women Have sodden their own children: They became meat for them In the destruction of the daughter of my people.

Hebrew OT (WLC)

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

World English Bible

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World English Bible (Catholic)

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World English Bible British Edition

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World English Bible Classic

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World English Bible Updated

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World Messianic Bible

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

World Messianic Bible British Edition

The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

Young's Literal Translation

The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.

SEPTUAGINTA

Χεῖρες γυναικῶν οἰκτριρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συννντρίμματι τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Brenton Septuagint

ΙΩΔ. Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς, ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемеиле, ку тоатэ мила лор, ышь ферб копиий, каре ле служеск ка хранэ ын мижлокул прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Руки добросердних жінок варили дїток своїх, щоб мати з них їжу під час погибелї дочки народу мого.

Ukrainian Freedom Bible

Руки добросердних жінок варили дїток своїх, щоб мати з них їжу під час погибелї дочки народу мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Својим рукама жене жалостиве куваше децу своју, она им бише храна у погибли кћери народа мог.

Russian Synodal Bible

Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

Hebrew Masoretic OT

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיֹּ֔ות בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרֹות֙ לָ֔מֹו בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ידי נשים רחמניות בשלו ילדיהן היו לברות למו בשבר בת עמי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَادِي ٱلنِّسَاءِ ٱلْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلَادَهُنَّ. صَارُوا طَعَامًا لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

Old Persion Version Bible

زنان مهربان، اولاد خود را می‌پزند به‌دستهای خویش. و آنها در هلاکت دختر قوم من غذای ایشان هستند.

Judson Burmese Bible

စိတ် ကြင်နာတတ်သော မိန်းမ တို့သည် မိမိ တို့ သား ကိုပင်ပြုတ် ရကြ၏။ ငါ ၏လူမျိုး သတို့သမီး သည် ပျက်စီး သောကာလ ၌ မိမိ တို့သားကိုပင် စား ရကြ၏။

Korean Bible 1910

처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다

Japanese Freedom Bible

心優しい女たちの手が、 自分の子どもを煮た。 娘なるわが民が滅ぼされた時、 その子らは女たちの食物となった。

World Chinese Bible

素有怜悯之心的妇人，竟亲手煮自己的儿女； 在我百姓女儿遭毁灭的时候，他们成了她们的食物。

Chinese Union Version (simplified)

慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候， 亲手煮自己的儿女作为食物。

Chinese Union Version (traditional)

慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

Portuguese Bíblia Livre

As mãos das mulheres compassivas cozeram a seus filhos; serviram-lhes de comida na destruição da filha de meu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abazîre, oku barhahimwa lukogo, lêro bôhe, bakaziyenda abâna bâbo banabalya, mw’obwo buhanya bunene bwarhogîre oku lubaga lwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Hände barmherziger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie dienten ihnen zur Nahrung, beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las manos de mujeres de buen corazón han estado hirviendo a sus hijos; Fueron su alimento en la destrucción de la hija de mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las manos de mujeres compasivas Cocinaron a sus propios hijos. Se convirtieron en alimento para ellas A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

CC BY 4.0