Lamentations 3:63

American Standard Version (1901)

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

ASV Byzantine Text

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

Asang Khongca Bible

Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.

Hawaiian Bible 1868

E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.

English Berean Standard Bible

When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

Haitian Creole Bible 1985

Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!

Clementine Vulgate 1598

Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.

Bible in Basic English

Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

French: Bible J.N. Darby

Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson.

Czech Kralická Bible 1613

Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.

Kosraean Bible

Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.

World Portuguese Bible

Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.

Romanian BTF Bible

Privește așezarea lor și ridicarea lor; eu sunt muzica lor.

Brenton English Septuagint

their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.

Burmese Common Language Bible

မိုး​လင်း​မှ​မိုး​ချုပ်​တိုင်​အောင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.

Dutch Bible 1917

Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie toe; want of ze zitten of staan, Een spotlied ben ik voor hen!

Italian Diodati Bible

Riguarda, quando si seggono, e quando si levano ; Io sono la lor canzone.

Douay-Rheims 1899

Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

Geneva Bible 1599

Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

Noyes Bible

Behold their sitting down and their rising up! I am their song.

Danish Bible 1931

Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.

Leeser Tanakh

Oh look upon their sitting down, and their rising up: I am their [jeering] song.

JPS TaNaKH 1917

Behold Thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

King James Version

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

King James Version + Apocrypha

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Vietnamese Bible 1923

Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Revised West Version

Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.

French Ostervald Bible

Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.

Esperanto Bible

Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.

German Luther Bible 1912

Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

LXX2012 U. S. English

their sitting down and their rising up: look you upon their eyes.

British English Septuagint 2012

their sitting down and their rising up: look you upon their eyes.

Majority Standard BIble

When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

Webster Bible

Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.

Revised Version

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

Italian Riveduta Bible

Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

French Free Holy Bible for the World

Tu les vois, qu'ils s'assoient ou qu'ils se lèvent : je suis le sujet de leurs chansons.

Reina Valera 1909

Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

Spanish BLL

¡Míralos! Ya sea que estén sentados o de pie, no dejan de burlarse de mí en sus canciones.

Spanish Free Bible for the World

Mira su sentarse y su levantarse; yo soy el objeto de sus burlas.

Croatian Bible

Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

Serbian DK Bible (Latin)

Vidi, kad sedaju i kad ustaju, ja sam im pesma.

German Textbibel

Schau, ob sie sitzen oder aufstehen, ich bin ihr Spottlied!

Updated Brenton English Septuagint

Their sitting down and their rising up: Look thou upon their eyes.

Hebrew OT (WLC)

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

World English Bible

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible (Catholic)

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible British Edition

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible Classic

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World English Bible Updated

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World Messianic Bible

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

World Messianic Bible British Edition

You see their sitting down and their rising up. I am their song.

Young's Literal Translation

Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.

SEPTUAGINTA

καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

καθέδραν αὐτῶν, καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.

Ukrainian Freedom Bible

Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.

Russian Synodal Bible

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.

Hebrew Masoretic OT

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃

Arabic Van Dyck Bible

اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!

Old Persion Version Bible

نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서

Japanese Freedom Bible

あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。

World Chinese Bible

他们坐下和起来，你都看见； 我成了他们所唱的歌。

Chinese Union Version (simplified)

求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。

Chinese Union Version (traditional)

求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。

Portuguese Bíblia Livre

Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obone ebi badwîrhe bajira byoshi, nie nashubirage lwimbo lwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toman nota de ellos cuando están sentados y cuando se levanten; Yo soy su objeto de burla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observa su sentarse y levantarse. Yo soy su estribillo de burla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Behold their sitting down, and their rising up; Ani (I) am their mocking song.

CC BY 4.0