Joshua 24:10

American Standard Version (1901)

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

ASV Byzantine Text

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Asang Khongca Bible

toe Baalam ih lok to ka tahngai pae ai; anih mah tahamhoihaih ang paek o; to pongah anih ban thung hoiah nangcae to kang pahlong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Balaam ol te hnatun ham ka huem pawt dongah nangmih te yoethen sak ham yoethen m'paek tih a kut lamkah nangmih te kan huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Balaam ol te hnatun ham ka huem pawt dongah nangmih te yoethen sak ham yoethen m'paek tih a kut lamkah nangmih te kan huul.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole au i makemake e hoolohe ia Balaama; no ia mea, hoomaikai mai oia ia oukou, a hoopakele au ia oukou, mai kona lima aku.

English Berean Standard Bible

but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen pa koute l'. Konsa, li te blije ban nou benediksyon. Se konsa mwen sove nou nan men Balak.

Clementine Vulgate 1598

et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.

Bible in Basic English

But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.

French: Bible J.N. Darby

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément ; et je vous délivrai de sa main.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.

Kosraean Bible

Tuh nga tia lohngol Balaam, ouinge el akinsewowoye kowos. Pa inge luman molela luk nu suwos liki inpaol Balak.

World Portuguese Bible

mas eu não quis ouvir a Balaão; por isso ele os abençoou. Assim, eu os livrei das mãos dele.

Romanian BTF Bible

Dar am refuzat să dau ascultare lui Balaam; de aceea el totuși v-a binecuvântat; așa v-am scăpat din mâna lui.

Brenton English Septuagint

But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ဗာ​လမ်​၏​လျှောက်​ဆို​ချက် ကို​လက်​မ​ခံ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​သင်​တို့​ကို​ကောင်း ချီး​ပေး​လေ​သည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ငါ​သည် သင်​တို့​အား​ဗာ​လက်​၏​လက်​မှ​ကယ်​တင်​ခဲ့ သည်။-

Darby Translation

but I would not hearken unto Balaam, and he blessed you expressly, and I delivered you out of his hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand.

Dutch Bible 1917

Maar Ik wilde Bileam niet horen; dies zegende hij u gestadig, en Ik verloste u uit zijn hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik wilde naar Balaäm niet luisteren, en hij sprak zegen over u uit. Zo redde Ik u uit zijn hand.

Italian Diodati Bible

ma io non volli ascoltar Balaam; anzi egli vi benedisse espressamente , e io vi liberai dalla mano di esso.

Douay-Rheims 1899

And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand.

Geneva Bible 1599

But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.

Danish Bible 1931

men jeg vilde ikke bønhøre Bileam, og han måtte velsigne eder; således friede jeg eder af hans Hånd.

Leeser Tanakh

And I would not hearken unto Bil'am; but he had to bless you instead: and I delivered you out of his hand.

JPS TaNaKH 1917

But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand.

King James Version

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

King James Version + Apocrypha

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta không muốn nghe Ba-la-am; vì vậy, người buộc phải chúc phước cho các ngươi, và ta giải cứu các ngươi khỏi tay Ba-lác.

KJV Cambridge Paragraph

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te u tokanga kia Pelami ko ia naʻa ne tāpuakiʻi pe ʻakimoutolu pea ne u fakamoʻui ʻakimoutolu mei hono nima,

French Ostervald Bible

Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

Esperanto Bible

Sed Mi ne volis aŭskulti Bileamon; kaj li benis vin, kaj Mi savis vin el liaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

German Luther Bible 1912

Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.

LXX2012 U. S. English

But the Lord your God would not destroy you; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.

British English Septuagint 2012

But the Lord your God would not destroy you; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.

Majority Standard BIble

but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.

Webster Bible

But I would not hearken to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Open English Bible (Commonwealth)

but I would not listen to Balaam. He had to bless you instead, and so I saved you from him.

Open English Bible (US)

but I would not listen to Balaam. He had to bless you instead, and so I saved you from him.

Revised Version

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Italian Riveduta Bible

ma io non volli dare ascolto a Balaam; egli dovette benedirvi, e vi liberai dalle mani di Balak.

French Free Holy Bible for the World

mais je n'ai pas voulu écouter Balaam. Au contraire, il vous a bénis, et je vous ai délivrés de sa main.

Reina Valera 1909

Mas yo no quise escuchar á Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.

Spanish BLL

Pero yo no quise escuchar a Balaam, por lo cual los bendijo repetidamente, y los libré de su mano.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo no quise escuchar a Balaam, por lo cual os bendijo repetidamente, y os libré de su mano.

Croatian Bible

Ali ja ne htjedoh poslušati Bileama: morade vas on i blagosloviti, i spasih vas iz njegove ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne hteh poslušati Valama, te vas on još blagoslovi, i izbavih vas iz ruke njegove.

German Textbibel

Ich war jedoch nicht willens, auf Bileam zu hören. Er aber segnete euch vielmehr, und so befreite ich euch aus seiner Gewalt.

Updated Brenton English Septuagint

But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃

World English Bible

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World English Bible (Catholic)

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World English Bible British Edition

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World English Bible Classic

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World English Bible Updated

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World Messianic Bible

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

World Messianic Bible British Edition

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

Young's Literal Translation

and I have not been willing to hearken to Balaam, and he doth greatly bless you, and I deliver you out of his hand.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου ἀπολέσαι σε, καὶ εὐλογίαις εὐλόγησεν ὑμᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου ἀπολέσαι σε· καὶ εὐλογίαις εὐλόγησεν ἡμᾶς, καὶ ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар н-ам врут сэ аскулт пе Балаам: ел в-а бинекувынтат ши в-ам избэвит дин мына луй Балак.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його.

Ukrainian Freedom Bible

Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али не хтех послушати Валама, те вас он још благослови, и избавих вас из руке његове.

Russian Synodal Bible

но Я не хотел послушать Валаама,- и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרֹוךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ולא אביתי לשמע לבלעם ויברך ברוך אתכם ואצל אתכם מידו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ أَشَأْ أَنْ أَسْمَعَ لِبَلْعَامَ، فَبَارَكَكُمْ بَرَكَةً وَأَنْقَذْتُكُمْ مِنْ يَدِهِ.

Old Persion Version Bible

و نخواستم که بلعام را بشنوم لهذا شما رابرکت همی داد و شما را از دست او رهانیدم.

Judson Burmese Bible

ဗာလမ် ၏စကားကို ငါနား မ ထောင်သောကြောင့် ၊ သူသည် အထပ်ထပ်ကောင်းကြီး ပေး၍ သူ့ လက် မှ သင် တို့ကို ငါကယ် လွှတ်လေ၏။

Korean Bible 1910

내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしはバラムに聞き従わなかった。それで彼は、かえってあなたがたを祝福した。こうしてわたしは、あなたがたを彼の手から救い出した。

World Chinese Bible

但我不肯听巴兰；所以他反而祝福你们。这样，我把你们从他的手中救出来。

Chinese Union Version (simplified)

我不肯听 巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离 巴勒的手。

Chinese Union Version (traditional)

我不肯聽 巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離 巴勒的手。

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu não quis escutar a Balaão, antes vos abençoou repetidamente, e vos livre de suas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci ntalonzagya okuyumva Balaamu: kwabà kubagisha abagisha, na ntyo namurhenza omu maboko gâge”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich wollte Bileam nicht hören, sondern er mußte euch beständig segnen, und ich errettete euch aus seiner Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no escuché a Balaam; Y así los fui bendiciendo repetidamente y los mantuve a salvo de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero no quise escuchar a Balaam, y él tuvo que bendecirlos. Los libré de su mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I would not pay heed unto Balaam; therefore he made a brocha over you; so I saved you out of his yad.

CC BY 4.0