Numbers 23:15

American Standard Version (1901)

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.

ASV Byzantine Text

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet Jehovah yonder.

Asang Khongca Bible

Balaam mah Balak khaeah, Angraeng tongh hanah ahmuen kalah ah ka caeh nathung, nang loe na sak ih angbawnhaih ahmuen taengah om ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Balak te, “Kai ke la ka pawk vaengah namah kah hmueihhlutnah taengah he ana pai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Balak te, “Kai ke la ka pawk vaengah namah kah hmueihhlutnah taengah he ana pai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia ia Balaka, E ku oe maanei ma kau mohaikuni, a halawai aku wau me Iehova ma o.

English Berean Standard Bible

Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

Haitian Creole Bible 1985

Balaram di Balak konsa: -Rete kanpe bò kote ofrann ou mete boule sou lotèl yo. Mwen menm, mwen pral kontre ak Bondye pi devan.

Clementine Vulgate 1598

dixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.

Bible in Basic English

Then he said to Balak, Take your place here by your burned offering, while I go over there to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et [Balaam] dit à Balak : Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j’irai à la rencontre, là…

Czech Kralická Bible 1613

Řekl pak Balákovi: Postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc Hospodinu.

Kosraean Bible

Balaam el fahk nu sel Balak, “Tu sisken mwe kisa firir lom inge soaneyu, ac nga ac som osun nu sin God inse ingo.”

World Portuguese Bible

Ele disse a Balaque: “Fique aqui junto ao seu holocausto, enquanto eu me encontro com Deus ali.”

Romanian BTF Bible

Și i-a spus lui Balac: Stai aici în picioare lângă ofranda ta arsă, în timp ce eu mă voi întâlni cu DOMNUL mai încolo.

Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​လမ်​က​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​အား``သင်​သည်​မီး​ရှို့ ရာ​ယဇ်​နား​တွင်​ရပ်​နေ​လော့။ ငါ​သည်​သွား​၍ ဘုရား​သခင်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And [Balaam] said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, and I will go to meet yonder.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide hij tot Balak: Blijf hier staan bij uw brandoffer, en ik zal Hem aldaar ontmoeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Balaäm sprak tot Balak: Blijf hier bij uw offer staan: terwijl ik heenga, om een nieuwe verschijning te hebben.

Italian Diodati Bible

E Balaam disse a Balac: Fermati qui presso al tuo olocausto, e io me ne andrò colà allo scontro.

Douay-Rheims 1899

He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.

Geneva Bible 1599

After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Bileam til Balak: “Bliv stående her ved dit Brændoffer, medens jeg ser efter, om der møder mig noget!”

Leeser Tanakh

And he said unto Balak, Place thyself here by thy burnt-offering, while I will repair to yonder place.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'

King James Version

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

King James Version + Apocrypha

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

Vietnamese Bible 1923

Ba-la-am bèn nói cùng Ba-lác rằng: Hãy đứng đây gần của lễ thiêu của vua, còn tôi sẽ đi lại đó, đón Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē kia Pelaki, “Tuʻu ke ofi ki hoʻo feilaulau tutu, lolotonga ʻa ʻeku ʻalu ki he potu na ke ma fetaulaki.”

French Ostervald Bible

Alors Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j'irai là à la rencontre de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj li diris al Balak: Staru ĉi tie ĉe via brulofero, kaj mi iros renkonte tien.

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.

LXX2012 U. S. English

And Balaam said to Balac, Stand by your sacrifice, and I will go to enquire of God.

British English Septuagint 2012

And Balaam said to Balac, Stand by your sacrifice, and I will go to enquire of God.

Majority Standard BIble

Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

Webster Bible

And he said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet the LORD yonder.

Revised Version

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

Italian Riveduta Bible

E Balaam disse a Balak: “Stattene qui presso ai tuo olocausto, e io andrò a incontrare l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit à Balak : « Tiens-toi ici près de ton holocauste, pendant que j'irai à la rencontre de Dieu, là-bas. »

Reina Valera 1909

Entonces él dijo á Balac: Ponte aquí junto á tu holocausto, y yo iré á encontrar á Dios allí.

Spanish BLL

Balaam le dijo a Balac: “Quédate aquí junto a tu ofrenda mientras yo voy a encontrarme con Dios allá”.

Spanish Free Bible for the World

Balaam le dijo a Balac: «Quédate aquí junto a tu holocausto, mientras yo voy al encuentro de Dios allí».

Croatian Bible

Bileam tada rekne Balaku: “Stoj ovdje kraj svoje paljenice, a ja odoh onamo na susret Bogu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Valam reče Valaku: Stoj tu kod žrtve svoje paljenice, a ja idem onamo na susret Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.

German Textbibel

Da sprach er zu Balak: warte hier bei deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Offenbarung suchen.

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balak, Stand by thy sacrifice, and I will go to inquire of God.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃

World English Bible

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible (Catholic)

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible British Edition

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible Classic

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World English Bible Updated

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World Messianic Bible

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

World Messianic Bible British Edition

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

Wycliffe Bible portions

he seide to Balaach, Stonde here bisidis thi brent sacrifice, while Y go.

Young's Literal Translation

And he saith unto Balak, 'Station thyself here by thy burnt-offering, and I — I meet [Him] there;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρός Βαλάκ· παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Балаам а зис луй Балак: „Стай аич, лынгэ ардеря та де тот, ши еу мэ вой дуче ынаинтя луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже він Балакові: Стань ту коло всепалення твого, а я піду там на зустріч.

Ukrainian Freedom Bible

І каже він Балакові: Стань ту коло всепалення твого, а я піду там на зустріч.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Валам рече Валаку: Стој ту код жртве своје паљенице, а ја идем онамо на сусрет Господу.

Russian Synodal Bible

И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда навстречу Богу.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל בלק התיצב כה על עלתך ואנכי אקרה כה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِبَالَاقَ: «قِفْ هُنَا عِنْدَ مُحْرَقَتِكَ وَأَنَا أُوافِي هُنَاكَ».

Old Persion Version Bible

و او به بالاق گفت: «نزدقربانی سوختنی خود، اینجا بایست تا من در آنجا(خداوند را) ملاقات نمایم.»

Judson Burmese Bible

ဗာလမ်ကလည်း၊ မင်းကြီးပူဇော်သော မီးရှို့ ရာ ယဇ်နား မှာ ရပ် လော့။ ငါ သည် ထာဝရဘုရားကို ခရီးဦးကြိုပြု ခြင်းငှါအခြားတပါးသို့ သွားပါမည်ဟု ဗာလက် မင်းအား ဆို ၏။

Korean Bible 1910

발람이 발락에게 이르되 `내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서'하니라

Japanese Freedom Bible

バラムはバラクに言った。「私が向こうで神に会っている間、あなたはここで全焼のささげ物のそばに立っていてください。」

World Chinese Bible

巴兰对巴勒说：“你站在这里，在你的燔祭旁；我到那边去迎见上帝。”

Chinese Union Version (simplified)

巴兰对 巴勒说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见 耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

巴蘭對 巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見 耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

Então ele disse a Balaque: Põe-te aqui junto a teu holocausto, e eu irei a encontrar a Deus ali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balâmu anacibwîra Balaka, erhi: « Obêre hôfi n’eyîra nterekêro yâwe nâni nkola nagendirinda.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo a Balac: Toma tu lugar aquí con tu holocausto, mientras yo voy al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego dijo a Balac: Quédate en pie aquí junto a tu ofrenda quemada mientras me encuentro con Yavé allí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.

CC BY 4.0