Joshua 16:7

American Standard Version (1901)

and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.

ASV Byzantine Text

and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.

Asang Khongca Bible

Janoah vangpui hoi caeh tathuk moe, Ataroth, Naarath hoi Jeriko vangpui to phak pacoengah, Jordan vapui ah boeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Janoah lamkah Ataroth neh Naarah la aka suntla te Jerikho a doo tih Jordan la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Janoah lamkah Ataroth neh Naarah la aka suntla te Jerikho a doo tih Jordan la pawk.

Hawaiian Bible 1868

A iho iho la ia mai Ianoha ae a hiki i Atarota, a me Naarata, a hiki mai i Ieriko, a mailaila aku i Ioredane.

English Berean Standard Bible

From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan.

Haitian Creole Bible 1985

Li desann soti Janoa, li pase lavil Atawòt ak Nara, li rive lavil Jeriko, l' al bout sou larivyè Jouden.

Clementine Vulgate 1598

Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha: et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.

Bible in Basic English

And from Janoah down to Ataroth, and to Naarah, and touching Jericho, it goes on to Jordan.

French: Bible J.N. Darby

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

Czech Kralická Bible 1613

A sstupuje z Janoe do Atarot a Nárat, a přichází do Jericha, a vychází k Jordánu.

Kosraean Bible

na oatula Janoah lac nwe Ataroth ac Naarah, ut sisken acn Jericho ac fahla safla ke Infacl Jordan.

World Portuguese Bible

Desceu de Janoa para Atarote e para Naara, chegou a Jericó, e saiu no Jordão.

Romanian BTF Bible

Și cobora de la Ianoah la Atarot și la Naarata și atingea Ierihonul și ieșea la Iordan.

Brenton English Septuagint

and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယ​နော​ဟ​မြို့​မှ​အ​တ​ရုတ်​မြို့ နှင့်​နာ​ရတ်​မြို့​များ​ဘက်​သို့​ဆင်း​လာ​ပြီး နောက် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​သို့​ရောက်​၍​ယော်​ဒန် မြစ်​တွင်​အ​ဆုံး​သတ်​သည်။-

Darby Translation

and went down from Janohah to Ataroth and Naarath, and touched upon Jericho, and went out to the Jordan.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie stieg von Janocha hinab nach Ataroth und Naarath, und stieß an Jericho und lief aus am Jordan;

Dutch Bible 1917

En komt af van Janoah naar Ataroth en Naharoth, en stoot aan Jericho, en gaat uit aan de Jordaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

van Janóach daalde ze tot Atarot en Naärata, en ging langs Jericho, tot ze uitkwam bij de Jordaan.

Italian Diodati Bible

Poi scendeva da Ianoa in Atarot, e Naarat, e s'incontrava in Gerico, e faceva capo al Giordano.

Douay-Rheims 1899

And it goeth down from Janoe into Ataroth and Naaratha: and it cometh to Jericho, and goeth out to the Jordan.

Geneva Bible 1599

And goeth downe from Ianohah to Ataroth, and Naarath, and commeth to Iericho, and goeth out at Iorden.

Danish Bible 1931

strækker sig så fra Janoa ned til Atarot og Na'ara, støder op til Jeriko og ender ved Jordan.

Leeser Tanakh

And it went down from Yanochah to 'Ataroth, and to Na'arath, and touched on Jericho, and went out at the Jordan.

JPS TaNaKH 1917

And it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.

King James Version

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

King James Version + Apocrypha

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

Vietnamese Bible 1923

kế chạy từ Gia-nô-ách xuống A-ta-rốt và Na-ra-tha, đụng Giê-ri-cô, rồi giáp sông Giô-đanh.

KJV Cambridge Paragraph

and it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

Revised West Version

Pea ʻalu hifo mei Sanoa ki ʻAtaloti, pea ki Neelati, ʻo aʻu ki Seliko, pea ngata atu ia ki Soatani.

French Ostervald Bible

Elle descendait ensuite de Janoach à Ataroth, et à Naaratha, touchait à Jérico, et aboutissait au Jourdain.

Esperanto Bible

Kaj ĝi malleviĝas de Janoaĥ al Atarot kaj Naara, kaj tuŝas Jeriĥon, kaj finiĝas ĉe Jordan.

French Louis Segond 1910 Bible

De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain.

German Luther Bible 1912

und kommt herab von Janoha gen Ataroth und Naarath und stößt an Jericho und geht aus am Jordan;

LXX2012 U. S. English

and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.

British English Septuagint 2012

and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.

Majority Standard BIble

From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan.

Webster Bible

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and terminated at Jordan.

Open English Bible (Commonwealth)

down to Ataroth and Naarah, and as far as Jericho, ending at the Jordan,

Open English Bible (US)

down to Ataroth and Naarah, and as far as Jericho, ending at the Jordan,

Revised Version

and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at Jordan.

Italian Riveduta Bible

Poi da Ianoah scendeva ad Ataroth e a Naarah, toccava Gerico, e faceva capo al Giordano.

French Free Holy Bible for the World

De Janoach, elle descendait à Ataroth et à Naara, atteignait Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

Reina Valera 1909

Y de Janoa desciende á Ataroth, y á Naaratha, y toca en Jericó, y sale al Jordán.

Spanish BLL

De Janoa desciende a Atarot y a Naara, y toca en Jericó y sale al Jordán.

Spanish Free Bible for the World

De Janoa desciende a Atarot y a Naara, y toca en Jericó y sale al Jordán.

Croatian Bible

Od Janoaha spuštala se u Atarot i Naarat i onda, dotičući se Jerihona, udarala na Jordan.

Serbian DK Bible (Latin)

potom silazi od Janohe do Atarota i Narata, i došavši do Jerihona udara u Jordan.

German Textbibel

Von Janoha aber zieht sie sich hinab nach Ataroth und Naarath, stößt an Jericho und endet am Jordan.

Updated Brenton English Septuagint

and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.

Hebrew OT (WLC)

וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

World English Bible

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World English Bible (Catholic)

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World English Bible British Edition

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World English Bible Classic

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World English Bible Updated

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World Messianic Bible

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

World Messianic Bible British Edition

It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

Young's Literal Translation

and gone down from Janohah [to] Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰς Μαχώ, καὶ Ἀταρὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ἱεριχὼ καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην.

Brenton Septuagint

καὶ εἰς Μαχὼ, καὶ Ἀταρὼθ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ἱεριχὼ, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин Ианоах кобора ла Атарот ши ла Наарата, атинӂя Иерихонул ши мерӂя пынэ ла Йордан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від Яноха ж тягнеться вона на Атарот і Наарат та стикається з займищем Ерихонським і кінчиться на Йорданї;

Ukrainian Freedom Bible

Від Яноха ж тягнеться вона на Атарот і Наарат та стикається з займищем Ерихонським і кінчиться на Йорданї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

потом силази од Јанохе до Атарота и Нарата, и дошавши до Јерихона удара у Јордан.

Russian Synodal Bible

от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;

Hebrew Masoretic OT

וְיָרַ֥ד מִיָּנֹ֖וחָה עֲטָרֹ֣ות וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיחֹ֔ו וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

וירד מינוחה עטרות ונערתה ופגע ביריחו ויצא הירדן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَزَلَ مِنْ يَنُوحَةَ إِلَى عَطَارُوتَ وَنَعَرَاتِ وَوَصَلَ إِلَى أَرِيحَا وَخَرَجَ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ.

Old Persion Version Bible

و از یانوحه به عطاروت و نعره پایین آمده، به اریحا رسید و به اردن منتهی شد.

Judson Burmese Bible

ယနောဟ မြို့သို့ ၎င်း၊ ယနောဟ မြို့မှ အတရုတ် မြို့၊ နာရတ် မြို့၊ ယေရိခေါ မြို့သို့ ၎င်း ရောက် ၍ ယော်ဒန် မြစ်၌ ဆုံး လေ၏။

Korean Bible 1910

야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고

Japanese Freedom Bible

ヤノアからアタロト、ナアラへと下り、エリコに達し、ヨルダン川に出る。

World Chinese Bible

从雅挪哈下到亚他录和拿拉，达到耶利哥，延伸到约旦河。

Chinese Union Version (simplified)

从 雅挪哈下到 亚他绿，又到 拿拉，达到 耶利哥，通到 约旦河为止；

Chinese Union Version (traditional)

從 雅挪哈下到 亞他綠，又到 拿拉，達到 耶利哥，通到 約旦河為止；

Portuguese Bíblia Livre

E de Janoa desce a Atarote, e a Naarate, e cabe em Jericó, e sai ao Jordão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi kurhenga e Yanowah ha, lwabungulukira e Atoroti n’e Naara, lwahika kuli Yeriko, kandi lwacihonda omu Yordani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und kommt herab von Janoach gen Atarot und Naarat und stößt an Jericho und endet am Jordan.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y desde Janoa hasta Atarot y Naarat, y tocando a Jericó, continúa hasta el río Jordán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De Janoa bajaba a Atarot y a Naarat, tocaba en Jericó y salía al Jordán,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it ran down from Yanoach to Atarot, and to Na'arah, and came to Yericho, and ran to an end at the Yarden.

CC BY 4.0