Jonah 4:7

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

ASV Byzantine Text

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Asang Khongca Bible

Toe akhawnbang khodai naah loe akung to caak hanah Sithaw mah langkawk to patoeh, langkawk mah caak pongah akung loe azaem ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a vuen mincang a pha vaengah Pathen loh phol a khueh pah tih tuikung te a ngawn pah dongah a koh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a vuen mincang a pha vaengah Pathen loh phol a khueh pah tih tuikung te a ngawn pah dongah a koh pah.

Hawaiian Bible 1868

A hoomakaukau ke Akua i wahi enuhe i ka wanaao i ka la apopo, a ai iho la ia i ka laau aila, a mae iho la ia.

English Berean Standard Bible

When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan denmen maten, anvan bajou kase, Bondye fè yon mawoka pike pye masketi a. Pye masketi a mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam, et exaruit.

Bible in Basic English

But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l’aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

Czech Kralická Bible 1613

V tom nazejtří v svitání nastrojil Bůh červa, kterýž ranil ten břečtan, tak že uschl.

Kosraean Bible

Tusruktu toang na ke lutu tok ah, God El sap wet soko in kunausla mah orak soko ah, na mah soko ah masla.

World Portuguese Bible

Mas Deus preparou um verme ao amanhecer do dia seguinte, e ele roeu a trepadeira, de modo que ela secou.

Romanian BTF Bible

Dar Dumnezeu a pregătit un vierme când dimineaţa s-a ridicat în ziua următoare şi viermele a lovit planta aşa că aceasta s-a uscat.

Brenton English Septuagint

And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်နောက်တစ်နေ့မိုးသောက်ချိန်၌ ဘုရားသခင်သည်ယောနအရိပ်ခိုနေ သောအပင်ကို ပိုးကောင်တစ်ကောင်အား ကိုက်စေသဖြင့်ထိုအပင်သေလေ၏။-

Darby Translation

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenröte; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte.

Dutch Bible 1917

Maar God beschikte een worm des anderen daags in het opgaan van den dageraad; die stak den wonderboom, dat hij verdorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de volgende dag liet God in de vroege morgen een worm knagen aan de klimop, zodat hij verdorde;

Italian Diodati Bible

Ma il giorno seguente, all'apparir dell'alba, Iddio preparò un verme, il qual percosse il ricino, ed esso si seccò.

Douay-Rheims 1899

But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.

Geneva Bible 1599

But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Noyes Bible

But God appointed a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd so that it withered.

Danish Bible 1931

Men ved Morgengry næste Dag bød Gud en Orm stikke Olieplanten, så den visnede;

Leeser Tanakh

But God made ready a worm when the morning dawned on the morrow, and it smote the gourd that it withered.

JPS TaNaKH 1917

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

King James Version

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

King James Version + Apocrypha

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bữa sau, vừa lúc hừng đông, Đức Chúa Trời sắm một con sâu, sâu chích dây ấy đến nỗi héo.

KJV Cambridge Paragraph

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Revised West Version

Ka ʻi he hoko ki he pongipongi ʻoe ʻaho ʻe taha, naʻe teuteu ʻe he ʻOtua ʻae kelemutu, pea ne maumauʻi ʻae ʻakau, pea mae ai ia.

French Ostervald Bible

Mais Dieu fit venir le lendemain, au lever de l'aurore, un ver qui attaqua le ricin, en sorte qu'il sécha.

Esperanto Bible

Sed kiam leviĝis la matenruĝo de la sekvanta tago, Dio aperigis vermon, kiu difektis la hederon, kaj ĝi forvelkis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le lendemain, à l’aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

German Luther Bible 1912

Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.

LXX2012 U. S. English

And God commanded a worm the next morning, and it struck the gourd, and it withered away.

British English Septuagint 2012

And God commanded a worm the next morning, and it struck the gourd, and it withered away.

Majority Standard BIble

When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

Webster Bible

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

Open English Bible (Commonwealth)

but at dawn the next day God arranged for a worm which attacked the bush, so that it wilted.

Open English Bible (US)

but at dawn the next day God arranged for a worm which attacked the bush, so that it wilted.

Revised Version

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

Italian Riveduta Bible

Ma l’indomani, allo spuntar dell’alba, Iddio fece venire un verme, il quale attaccò il ricino, ed esso si seccò.

French Free Holy Bible for the World

Mais le lendemain, à l'aube, Dieu fit venir un ver qui rongea la vigne, de sorte qu'elle se dessécha.

Reina Valera 1909

Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.

Spanish BLL

Pero al amanecer del día siguiente, Dios mandó un gusano, el cual atacó la planta y esta se secó.

Spanish Free Bible for the World

Pero al amanecer del día siguiente, Dios dispuso un gusano, el cual hirió la planta y esta se secó.

Croatian Bible

Ali sutradan, u osvit zore, Bog zapovjedi crvu da podgrize bršljan, i on usahnu.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom zapovedi Bog, te dođe crv u zoru sutradan, i podgrize tikvu, te usahnu.

German Textbibel

Als aber des anderen Tags die Morgenröte anbrach, beorderte Gott einen Wurm, der stach den Ricinus, daß er verdorrte.

Updated Brenton English Septuagint

And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.

Hebrew OT (WLC)

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃