Joel 2:8 — all translations

American Standard Version (1901)

Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.

ASV Byzantine Text

Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.

Asang Khongca Bible

maeto hoi maeto anget o mak ai, angmacae ih loklam ah caeh o boih tih: sumsen salakah caeh o cadoeh, ahma caa o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang loh a manuca te a nen uh moenih. Hlang he amah longpuei ah ni a pongpa uh. Pumcumnah hnuk ah mueluem mueh la cungku uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang loh a manuca te a nen uh moenih. Hlang he amah longpuei ah ni a pongpa uh. Pumcumnah hnuk ah mueluem mueh la cungku uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole kekahi e hooke i kekahi; E hele no kela mea keia mea ma kona ala; A ina e lele aku lakou i ka pahikaua, aole lakou e eha.

English Berean Standard Bible

They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.

Haitian Creole Bible 1985

Yonn pa antrave lòt nan mach yo. Yo chak ap swiv chemen pa yo. Yo janbe tou sa yo mete pou bare yo. Anyen pa rete yo.

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.

Bible in Basic English

No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.

French: Bible J.N. Darby

et ils ne se pressent pas l’un l’autre. Ils marchent chacun dans sa route ; ils se précipitent à travers les traits et ne sont pas blessés ;

Czech Kralická Bible 1613

Jeden druhého nebude tlačiti, každý silnicí svou půjde, a byť i na meč upadli, nebudou raněni.

Kosraean Bible

Ac tia pac asinuki nu sin sie sin sie. Elos fahsryang na alukela kutena mwe kutong nu selos, Ac wangin ma ku in tulokunulosi.

World Portuguese Bible

Um não empurra o outro. Cada um marcha no seu próprio caminho. Eles rompem as defesas e não quebram as fileiras.

Romanian BTF Bible

Nici nu se împing unul pe altul; fiecare va merge pe cărarea lui; şi când vor cădea pe sabie, nu vor fi răniţi.

Brenton English Septuagint

and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.

Burmese Common Language Bible

အချင်းချင်းတစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင် အနှောင့်အယှက်လည်းမဖြစ်စေကြ။ သူတို့ခံတပ်များကိုဖြတ်၍ပျံသန်း ကြသော်လည်း၊ သူတို့အားအဘယ်သူမျှမဆီးမတားနိုင် ကြ။

Darby Translation

Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.

German Unrevised Elberfelder Bible

und keiner drängt den anderen, sie ziehen jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den Waffen hindurch und verwunden sich nicht.

Dutch Bible 1917

Ook zullen zij de een den ander niet dringen; zij zullen daarhenen trekken elk in zijn baan; en al vielen zij op een geweer, zij zouden niet verwond worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De een verdringt den ander niet, Een ieder volgt zijn eigen pad. Ze storten zich op de pijlen in In ongebroken rijen;

Italian Diodati Bible

E l'uno non incalzerà l'altro, ciascuno camminerà per la sua strada, e si avventeranno per mezzo le spade, e non saranno feriti.

Douay-Rheims 1899

No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.

Geneva Bible 1599

Neither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.

Noyes Bible

One doth not thrust another; They march every one in his path, And though they rush among weapons, they are not wounded.

Danish Bible 1931

De trænger ikke hverandre, hver følger sin egen Sti. Trods Våbenmagt styrter de frem uden at lade sig standse, de kaster sig over Byen,

Leeser Tanakh

And they do not press one another; every one on his beaten track do they go forward: and they pass through between war-like weapons, and change not their purpose.

JPS TaNaKH 1917

Neither doth one thrust another, they march every one in his highway; and they break through the weapons, and suffer no harm.

King James Version

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

King James Version + Apocrypha

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó chẳng hề đụng chạm nhau, ai đi đường nấy; xông qua những khí giới mà chẳng bỏ đường mình.

KJV Cambridge Paragraph

Neither shall one thrust another; They shall walk every one in his path: And when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te nau feteketekeʻi ʻae taha ki he taha; ka te nau taki taha ʻalu ʻi hono hala: pea ka nau ka tō ki he heletā, ʻe ʻikai te nau lavea.

French Ostervald Bible

L'un ne presse point l'autre; chacun poursuit sa voie. Ils se précipitent au travers des traits, ils n'interrompent point leur marche.

Esperanto Bible

Unu alian ne puŝas, ĉiu iras en sia vico; sur la glavojn ili sin ĵetas, sed restas sendifektaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

German Luther Bible 1912

Keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.

LXX2012 U. S. English

and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.

British English Septuagint 2012

and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.

Majority Standard BIble

They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.

Webster Bible

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Open English Bible (Commonwealth)

none jostles the other. They march each in his path. They fall upon the weapons without breaking.

Open English Bible (US)

none jostles the other. They march each in his path. They fall upon the weapons without breaking.

Revised Version

Neither doth one thrust another; they march every one in his path: and they burst through the weapons, and break not off their course.

Italian Riveduta Bible

nessuno sospinge il suo vicino, ognuno avanza per la sua strada; si slanciano in mezzo ai dardi, non rompon le file.

French Free Holy Bible for the World

Nul ne bouscule son compagnon. Chacun suit sa propre voie. Ils franchissent les défenses et ne rompent pas les rangs.

Reina Valera 1909

Ninguno apretará á su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.

Spanish BLL

No se empujan unos a otros; cada uno marcha por su propia senda. Se abalanzan sobre las defensas sin romper la formación.

Spanish Free Bible for the World

Ninguno empuja a su compañero; cada cual marcha por su propia senda. Se abalanzan sobre las defensas sin romper filas.

Croatian Bible

Ne tiskaju jedan drugog, već svak' ide svojom stazom. Padaju od strijela ne kidajuć' redova.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedan drugog neće tiskati, svaki će ići svojim putem, i na mačeve navirući neće se raniti.

German Textbibel

Keiner stößt sich an seinem Nebenmann, ein jeder zieht geradeaus auf seiner Straße, selbst durch Spieße hindurch stürzen sie unaufhaltsam vorwärts.

Updated Brenton English Septuagint

and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in nowise be destroyed.

Hebrew OT (WLC)

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃