Job 8:9

American Standard Version (1901)

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

ASV Byzantine Text

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

Asang Khongca Bible

(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)

English Berean Standard Bible

For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.

Clementine Vulgate 1598

(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),

Bible in Basic English

(For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

French: Bible J.N. Darby

Car nous sommes d’hier et nous n’avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

Kosraean Bible

Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.

World Portuguese Bible

(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)

Romanian BTF Bible

Pentru că noi suntem doar de ieri și nu știm nimic, fiindcă zilele noastre pe pământ sunt o umbră;

Brenton English Septuagint

(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည် မနေ့၏သားဖြစ်၍ အလျှင်းမသိရပါ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ငါတို့နေရသော နေ့ရက်ကာလသည် အရိပ်သက်သက်ဖြစ်၏။

Darby Translation

For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.

German Unrevised Elberfelder Bible

(Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.)

Dutch Bible 1917

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;

Italian Diodati Bible

Imperocchè, quant'è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un'ombra sopra la terra ;

Douay-Rheims 1899

(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)

Geneva Bible 1599

(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

Noyes Bible

(For we are of yesterday and know nothing, Since our days upon the earth are but a shadow;)

Danish Bible 1931

Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.

Leeser Tanakh

For we are but of yesterday, and know nothing, because a [mere] shadow are our days upon earth;—

JPS TaNaKH 1917

For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow —

King James Version

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

King James Version + Apocrypha

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

Vietnamese Bible 1923

(Vì chúng ta mới có hôm qua, và chẳng biết gì; Bởi các ngày chúng ta trên đất khác nào một cái bóng);

KJV Cambridge Paragraph

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow:)

Revised West Version

(He ʻoku ʻoe ʻaneafi pe ʻakinautolu, pea taʻeʻilo ha meʻa, koeʻuhi ʻoku tatau hotau ngaahi ʻaho ʻi māmani mo e ʻata:)

French Ostervald Bible

Car nous sommes d'hier et nous ne savons rien; car nos jours sur la terre sont comme une ombre;

Esperanto Bible

Ĉar ni estas de hieraŭ, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.

German Luther Bible 1912

denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

LXX2012 U. S. English

(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

British English Septuagint 2012

(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

Majority Standard BIble

For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.

Webster Bible

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

Revised Version

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

Italian Riveduta Bible

giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra;

French Free Holy Bible for the World

(Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, parce que nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.)

Reina Valera 1909

Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

Spanish BLL

Nosotros nacimos ayer y no sabemos nada; nuestros días en la tierra son como una sombra.

Spanish Free Bible for the World

(porque nosotros somos de ayer, y nada sabemos, pues nuestros días sobre la tierra son sombra).

Croatian Bible

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer smo mi jučerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sen.

German Textbibel

Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage nur ein Schatten sind auf Erden.

Updated Brenton English Septuagint

(For we are of yesterday, and know nothing; For our life upon the earth is a shadow):

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

World English Bible

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World English Bible (Catholic)

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World English Bible British Edition

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World English Bible Classic

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World English Bible Updated

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World Messianic Bible

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

World Messianic Bible British Edition

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

Young's Literal Translation

(For of yesterday we [are], and we know not, For a shadow [are] our days on earth.)

SEPTUAGINTA

χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.

Brenton Septuagint

Χθιζοὶ γάρ ἐσμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν· σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —

Ukrainian Freedom Bible

Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.

Russian Synodal Bible

а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلَا نَعْلَمُ، لِأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى ٱلْأَرْضِ ظِلٌّ.

Old Persion Version Bible

چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် မနေ့ ၏သားဖြစ်၍အလျှင်းမ သိ ရပါ။ မြေကြီး ပေါ် မှာ ငါ တို့နေရသော နေ့ ရက်ကာလသည် အရိပ် သက်သက်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

Japanese Freedom Bible

（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）

World Chinese Bible

因为我们不过是昨日才有，所知甚少， 我们在地上的日子不过是影儿。

Chinese Union Version (simplified)

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

Chinese Union Version (traditional)

我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。

Portuguese Bíblia Livre

Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe, injo rhwaciburhagwa, rhurhamanyiri bici, ensiku zîrhu bano igulu ko zirazûka nka cizûngu-zûngu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque somos de ayer, y no tenemos conocimiento, porque nuestros días en la tierra se han ido como una sombra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

— For we are but of temol (yesterday, etmol) and know nothing, because yameinu (our days) upon earth are a tzel (shadow) —

CC BY 4.0