Job 6:8

American Standard Version (1901)

Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

ASV Byzantine Text

Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

Asang Khongca Bible

Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

English Berean Standard Bible

If only my request were granted and God would fulfill my hope:

Haitian Creole Bible 1985

Si Bondye te ka ban mwen sa m' mande l' la! Si li te ka fè m' jwenn sa m'ap tann lan!

Clementine Vulgate 1598

Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?

Bible in Basic English

If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!

French: Bible J.N. Darby

Oh ! si ma demande s’accomplissait, et si ✝Dieu m’accordait mon désir,

Czech Kralická Bible 1613

Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,

Kosraean Bible

“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?

World Portuguese Bible

“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;

Romanian BTF Bible

O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!

Brenton English Septuagint

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

Burmese Common Language Bible

ငါတောင်းသောအရာကို ရပါစေ။ ငါတောင့်တသောအရာကို ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူပါစေ။

Darby Translation

Oh that I might have my request, and that God would grant my desire!

German Unrevised Elberfelder Bible

O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

Dutch Bible 1917

Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, dat mijn bede werd verhoord, En dat God mijn wens mocht vervullen;

Italian Diodati Bible

Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedesse mi Iddio quel ch'io aspetto!

Douay-Rheims 1899

Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

Geneva Bible 1599

Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

Noyes Bible

O that I might have my request, And that God would grant me that which I long for!

Danish Bible 1931

Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber;

Leeser Tanakh

Oh that some one would grant the accomplishment of my request; and that God would grant me the fulfillment of my hope!

JPS TaNaKH 1917

Oh that I might have my request, and that God would grant me the thing that I long for!

King James Version

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

King James Version + Apocrypha

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

Vietnamese Bible 1923

Oâi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành, Và Đức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!

KJV Cambridge Paragraph

O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

Revised West Version

“Taumaiā ke u lavaʻi ʻeku kole; pea tuku mai ʻe he ʻOtua ʻae meʻa ʻoku ou holi ki ai!

French Ostervald Bible

Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!

Esperanto Bible

Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!

French Louis Segond 1910 Bible

Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!

German Luther Bible 1912

O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!

LXX2012 U. S. English

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

British English Septuagint 2012

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

Majority Standard BIble

If only my request were granted and God would fulfill my hope:

Webster Bible

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

Revised Version

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for.

Italian Riveduta Bible

Oh, m’avvenisse pur quello che chiedo, e mi desse Iddio quello che spero!

French Free Holy Bible for the World

« Oh ! si seulement ma requête était exaucée, et si Dieu m'accordait ce que je désire ardemment !

Reina Valera 1909

¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;

Spanish BLL

“¡Ojalá se cumpliera mi petición, que Dios me concediera lo que tanto deseo!

Spanish Free Bible for the World

“¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que anhelo!

Croatian Bible

O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!

Serbian DK Bible (Latin)

O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao šta čekam!

German Textbibel

O daß doch mein Wunsch sich erfüllte, und Gott mein Verlangen gewährte!

Updated Brenton English Septuagint

For oh that he would grant my desire, and my petition might come, And the Lord would grant my hope!

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

World English Bible

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible (Catholic)

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible British Edition

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible Classic

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World English Bible Updated

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World Messianic Bible

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

World Messianic Bible British Edition

“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Young's Literal Translation

O that my request may come, That God may grant my hope!

SEPTUAGINTA

εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.

Brenton Septuagint

Εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!

Ukrainian Freedom Bible

О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!

Russian Synodal Bible

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃

Modern Hebrew Bible

מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَا لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ ٱللهُ رَجَائِي!

Old Persion Version Bible

«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

Judson Burmese Bible

ငါ တောင်း သောအရာကို ရပါစေ။ ငါ တောင့်တ သောအရာကို ဘုရား သခင်ပေး သနားတော်မူပါစေ။

Korean Bible 1910

하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

Japanese Freedom Bible

ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。

World Chinese Bible

“但愿我能得着所求的， 愿上帝赐给我所切望的，

Chinese Union Version (simplified)

惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；

Chinese Union Version (traditional)

惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；

Portuguese Bíblia Livre

Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owabonaga oku mpûnyire kubà, na Nyamuzinda anjirire oku ndangâlîre!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Si tan solo pudiera tener una respuesta a mi oración, y Dios me diera mi deseo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Quién me diera obtener mi petición, y que ʼElohim me otorgue lo que tanto anhelo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!

CC BY 4.0