Job 41:5

American Standard Version (1901)

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

ASV Byzantine Text

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Asang Khongca Bible

Anih to tavaa hoi amhai baktiah nam hai haih han maw? To tih ai boeh loe nangmah ih nongpatanawk hanah anih to qui hoiah na pathlet pae han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?

Hawaiian Bible 1868

E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?

English Berean Standard Bible

Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?

Clementine Vulgate 1598

Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.

Bible in Basic English

Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

French: Bible J.N. Darby

Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire ?

Czech Kralická Bible 1613

Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

Kosraean Bible

Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?

World Portuguese Bible

Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?

Romanian BTF Bible

Te vei juca cu el precum cu o pasăre? Sau îl vei lega pentru servitoarele tale?

Brenton English Septuagint

Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?

Burmese Common Language Bible

ငှက်နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူနှင့်ကစားမည်လော။ သင်၏မိန်းမကလေးတို့အဘို့ သူ့ကိုချည်နှောင်မည်လော။

Darby Translation

Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:24) Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?

Dutch Bible 1917

(40:24) Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kunt ge met hem als met een vogeltje spelen, Bindt ge hem voor uw dochtertjes vast;

Italian Diodati Bible

Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?

Douay-Rheims 1899

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Geneva Bible 1599

Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull round about.

Noyes Bible

Canst thou play with him, as with a bird? Or canst thou bind him for thy maidens?

Danish Bible 1931

Hvem har åbnet dens Ansigts Døre? Rundt om dens Tænder er Rædsel.

Leeser Tanakh

(40:29) Canst thou play with him as with a bird? and tie him up for thy maidens?

JPS TaNaKH 1917

(40-29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

King James Version

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Vietnamese Bible 1923

(040-24) Ngươi há sẽ chơi giỡn với nó như với một con chim, Cột nó cho các con gái nhỏ mình chơi hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Revised West Version

Te ke fakavā mo ia ʻo hangē ko e manupuna? Pe te ke noʻotaki ia maʻa hoʻo kau taʻahine?

French Ostervald Bible

En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

Esperanto Bible

Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

German Luther Bible 1912

[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?

LXX2012 U. S. English

Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.

British English Septuagint 2012

Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.

Majority Standard BIble

Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?

Webster Bible

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Revised Version

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Italian Riveduta Bible

(H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

French Free Holy Bible for the World

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? Ou l'attacheras-tu pour tes jeunes filles ?

Reina Valera 1909

¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?

Spanish BLL

¿Jugarás con él como si fuera un pajarito, o lo amarrarás para que jueguen tus niñas?

Spanish Free Bible for the World

¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para vuestras niñas?

Croatian Bible

Tko mu smije razodjenut' odjeću, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

Serbian DK Bible (Latin)

Vrata grla njegovog ko će otvoriti? Strah je oko zuba njegovih.

German Textbibel

Wer hat je vorn sein Gewand aufgedeckt, und wer dringt in seines Gebisses Doppelreihen?

Updated Brenton English Septuagint

Who will open the face of his garment? And who can enter within the fold of his breastplate?

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

World English Bible

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World English Bible (Catholic)

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World English Bible British Edition

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World English Bible Classic

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World English Bible Updated

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World Messianic Bible

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

World Messianic Bible British Edition

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

Young's Literal Translation

Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

SEPTUAGINTA

τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;

Brenton Septuagint

Τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?

Ukrainian Freedom Bible

Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.

Russian Synodal Bible

Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשֹׁ֑ו בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנֹ֗ו מִ֣י יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible

התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتَلْعَبُ مَعَهُ كَٱلْعُصْفُورِ، أَوْ تَرْبِطُهُ لِأَجْلِ فَتَيَاتِكَ؟

Old Persion Version Bible

آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟

Judson Burmese Bible

ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။

Korean Bible 1910

네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。

World Chinese Bible

你岂能拿它当小鸟玩耍， 或把它拴住给你的女孩子们吗？

Chinese Union Version (simplified)

你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？

Chinese Union Version (traditional)

你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi okola olengezize omuhiro gw’oluhugurhu lwâge? Ndi okola ohisire omu bongobana bw’olubôngo lwâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-29) Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Jugarás con él, como con un pájaro? ¿O lo ataras para tus doncellas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para entretener a tus niñas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mi (who) can remove his outer garment? Or mi (who) can come near him with a double bridle?

CC BY 4.0