Job 41:19

American Standard Version (1901)

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

ASV Byzantine Text

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

Asang Khongca Bible

Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.

Hawaiian Bible 1868

Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.

English Berean Standard Bible

Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

Haitian Creole Bible 1985

Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

Bible in Basic English

Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

French: Bible J.N. Darby

Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu.

Czech Kralická Bible 1613

Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

Kosraean Bible

Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.

World Portuguese Bible

Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.

Romanian BTF Bible

Din gura lui ies lămpi arzătoare și scântei de foc sar afară.

Brenton English Septuagint

For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.

Burmese Common Language Bible

ပစပ်ထဲက မီးရူးထွက်၍ မီးပွါးတို့လည်း လွင့်ကြ၏။

Darby Translation

Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:10) Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

Dutch Bible 1917

(41:10) Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit zijn muil steken toortsen, En schieten vuurvonken uit;

Italian Diodati Bible

Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.

Douay-Rheims 1899

The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

Geneva Bible 1599

The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:

Noyes Bible

Out of his mouth go flames, And sparks of fire leap forth.

Danish Bible 1931

Buens Søn* slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den, { [*Pilen.] }

Leeser Tanakh

(41:11) Out of his mouth issue burning torches, sparks of fire escape [therefrom].

JPS TaNaKH 1917

(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

King James Version

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

King James Version + Apocrypha

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

Vietnamese Bible 1923

(041-10) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra.

KJV Cambridge Paragraph

Out of his mouth go burning lamps, And sparks of fire leap out.

Revised West Version

‌ʻOku ʻalu atu mei hono ngutu ʻae ngaahi maama ulo, ʻoku puna mei ai kituʻa ʻae ngaahi kalofiama.

French Ostervald Bible

De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.

Esperanto Bible

El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.

French Louis Segond 1910 Bible

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

German Luther Bible 1912

[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

LXX2012 U. S. English

The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.

British English Septuagint 2012

The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.

Majority Standard BIble

Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

Webster Bible

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire dart forth.

Revised Version

Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

Italian Riveduta Bible

(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

French Free Holy Bible for the World

De sa gueule jaillissent des torches enflammées. Des étincelles de feu s'en échappent.

Reina Valera 1909

De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.

Spanish BLL

De su boca salen antorchas encendidas; saltan chispas de fuego por el aire.

Spanish Free Bible for the World

De su boca salen llamaradas; centellas de fuego saltan de ella.

Croatian Bible

Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotočeno.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće ga poterati strela, kamenje iz praće njemu je kao slamka;

German Textbibel

Es achtet das Eisen für Stroh, für wurmstichig Holz das Erz.

Updated Brenton English Septuagint

For he considers iron as chaff, And brass as rotten wood.

Hebrew OT (WLC)

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

World English Bible

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible (Catholic)

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible British Edition

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible Classic

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible Updated

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World Messianic Bible

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World Messianic Bible British Edition

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

Young's Literal Translation

Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

SEPTUAGINTA

ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.

Brenton Septuagint

Ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.

Ukrainian Freedom Bible

Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;

Russian Synodal Bible

Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.

Hebrew Masoretic OT

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּבֹ֣ון נְחוּשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ فِيهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.

Judson Burmese Bible

ပစပ် ထဲက မီးရူး ထွက်၍ မီးပွါး တို့လည်း လွင့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

Japanese Freedom Bible

その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。

World Chinese Bible

火把从它口中发出， 火星跳跃出来。

Chinese Union Version (simplified)

从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；

Chinese Union Version (traditional)

從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；

Portuguese Bíblia Livre

De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecûma embere zâge kwo ciri nka hirhi. n’ecûma c’amarhale nka murhi gwalunzirwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-11) Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De su boca salen las luces encendidas, y las llamas de fuego saltan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la parte posterior de su boca salen llamaradas y se escapan centellas de fuego.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He esteemeth barzel (iron) like straw, and nechoshet as rotten wood.

CC BY 4.0