Job 41:16

American Standard Version (1901)

One is so near to another, That no air can come between them.

ASV Byzantine Text

One is so near to another, That no air can come between them.

Asang Khongca Bible

Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

One scale is so near to another that no air can pass between them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.

Clementine Vulgate 1598

Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

Bible in Basic English

One is so near to the other that no air may come between them.

French: Bible J.N. Darby

Son cœur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.

Czech Kralická Bible 1613

Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

Kosraean Bible

Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.

World Portuguese Bible

Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.

Romanian BTF Bible

Atât de aproape unul de celălalt, încât aerul nu poate intra printre ei.

Brenton English Septuagint

His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.

Burmese Common Language Bible

လေမျှမဝင်နိုင်အောင် တချပ်နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။

Darby Translation

One is so near to another that no air can come between them;

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:7) Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;

Dutch Bible 1917

(41:7) Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het een ligt vlak naast het ander, Geen tocht kan er door;

Italian Diodati Bible

L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.

Douay-Rheims 1899

When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

Geneva Bible 1599

The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.

Noyes Bible

They are joined one to another, So that no air can come between them.

Danish Bible 1931

Når den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling går de af Skræk.

Leeser Tanakh

(41:8) One is joined to another; and no breath can come between them.

JPS TaNaKH 1917

(41-8) One is so near to another, that no air can come between them.

King James Version

One is so near to another, that no air can come between them.

King James Version + Apocrypha

One is so near to another, that no air can come between them.

Vietnamese Bible 1923

(041-7) Cái nầy đụng với cái khác, Đến đỗi gió chẳng lọt qua được.

KJV Cambridge Paragraph

One is so near to another, That no air can come between them.

Revised West Version

‌ʻOku fengūtaki pehē ʻae taha ki he taha, ʻaia ʻoku ʻikai faʻa hū ai ʻae matangi ʻi hona vahaʻa.

French Ostervald Bible

Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.

Esperanto Bible

Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.

German Luther Bible 1912

[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

LXX2012 U. S. English

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

British English Septuagint 2012

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

Majority Standard BIble

One scale is so near to another that no air can pass between them.

Webster Bible

One is so near to another, that no air can come between them.

Revised Version

One is so near to another, that no air can come between them.

Italian Riveduta Bible

(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.

French Free Holy Bible for the World

Elles sont si proches l'une de l'autre, que l'air ne peut passer entre elles.

Reina Valera 1909

El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

Spanish BLL

Tan juntas están unas con otras que ni el aire puede pasar entre ellas.

Spanish Free Bible for the World

El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

Croatian Bible

Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se digne, drhću junaci, i od straha očišćaju se od greha svojih.

German Textbibel

Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.

Updated Brenton English Septuagint

His heart is firm as a stone, And it stands like an unyielding anvil.

Hebrew OT (WLC)

לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

World English Bible

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible (Catholic)

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible British Edition

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible Classic

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible Updated

One is so near to another, that no air can come between them.

World Messianic Bible

One is so near to another, that no air can come between them.

World Messianic Bible British Edition

One is so near to another, that no air can come between them.

Young's Literal Translation

One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

SEPTUAGINTA

ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

Brenton Septuagint

Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

Romanian Bible (Cyrillic)

се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.

Ukrainian Freedom Bible

Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.

Russian Synodal Bible

Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

Hebrew Masoretic OT

לִ֭בֹּו יָצ֣וּק כְּמֹו־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

Modern Hebrew Bible

אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْوَاحِدُ يَمَسُّ ٱلْآخَرَ، فَٱلرِّيحُ لَا تَدْخُلُ بَيْنَهَا.

Old Persion Version Bible

با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.

Judson Burmese Bible

လေ မျှမ ဝင် နိုင်အောင် တချပ် နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

Japanese Freedom Bible

一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。

World Chinese Bible

一片挨着一片， 甚至没有空气能进入其间。

Chinese Union Version (simplified)

这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，

Chinese Union Version (traditional)

這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，

Portuguese Bíblia Livre

Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâge guli muzibu nk’ibuye, muzibu-zibu nka lwanjikwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-8) einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uno está tan cerca del otro que ningún aire puede interponerse entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

tan unidas la una con la otra que ni el aire pasa entre ellas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His lev (chest) is as firm as an even (stone); yea, as hard as the lower millstone.

CC BY 4.0