Job 4:21

American Standard Version (1901)

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

ASV Byzantine Text

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Asang Khongca Bible

Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei e nalo wale aku ko lakou maikai ana? Make no lakou me ka naauao ole.

English Berean Standard Bible

Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

Haitian Creole Bible 1985

Yo rete konsa yo kase kòd. Yo mouri san yo pa janm rive fin gen bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]

Bible in Basic English

If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

French: Bible J.N. Darby

Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées ? Ils meurent, et sans sagesse.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.

Kosraean Bible

Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’

World Portuguese Bible

A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’

Romanian BTF Bible

Nu va dispărea măreția care este în ei? Ei mor, chiar fără înțelepciune.

Brenton English Septuagint

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ဂုဏ်အသရေကွယ်ပျောက်၍ သူတို့သည် ပညာမရှိဘဲ သေသွားတတ်ကြ၏။

Darby Translation

Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es nicht so? Wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.

Dutch Bible 1917

Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die, als hun tentpin wordt uitgerukt, Gaan sterven, eer zij het weten!

Italian Diodati Bible

L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella ? Muoiono, ma non con sapienza .

Douay-Rheims 1899

And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

Geneva Bible 1599

Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

Noyes Bible

The excellency that is in them is torn away; They die before they have become wise.”

Danish Bible 1931

Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom.”

Leeser Tanakh

Behold, their excellency which is in them is torn away: they die, and this without wisdom.

JPS TaNaKH 1917

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

King James Version

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

King James Version + Apocrypha

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Dây chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao? Chúng thác, nào được khôn ngoan chi.

KJV Cambridge Paragraph

Doth not their excellency which is in them go away? They die, even without wisdom.

Revised West Version

Pea ʻikai ʻoku mole atu ʻae lelei kotoa pē ʻoku ʻiate kinautolu? ʻOku nau mate, ʻio, ʻi he taʻehapoto.’

French Ostervald Bible

La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages. “

Esperanto Bible

La fadeno de ilia vivo estas distranĉita; Ili mortas, kaj ne en saĝeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.

German Luther Bible 1912

und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.

LXX2012 U. S. English

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

British English Septuagint 2012

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Majority Standard BIble

Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

Webster Bible

Doth not their excellence which is in them depart? they die, even without wisdom.

Revised Version

Is not their tent-cord plucked up within them? they die, and that without wisdom.

Italian Riveduta Bible

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza”.

French Free Holy Bible for the World

La corde de leur tente n'est-elle pas arrachée, faisant s'écrouler leur demeure ? Ils meurent sans avoir acquis la sagesse. › »

Reina Valera 1909

¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Spanish BLL

Se les arrancan las cuerdas de su tienda, y mueren sin haber alcanzado sabiduría”.

Spanish Free Bible for the World

¿No se pierde su hermosura con ellos? Mueren, y sin sabiduría”.

Croatian Bible

Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'

Serbian DK Bible (Latin)

Slava njihova ne prolazi li s njima? Umiru, ali ne u mudrosti.

German Textbibel

“Wird ihr Zeltstrick in ihnen zerrissen, so sterben sie dahin in Unverstand.”

Updated Brenton English Septuagint

For he blows upon them, and they are withered: They have perished for lack of wisdom.

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

World English Bible

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible (Catholic)

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible British Edition

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible Classic

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible Updated

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World Messianic Bible

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World Messianic Bible British Edition

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

Young's Literal Translation

Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

SEPTUAGINTA

ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Brenton Septuagint

Ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.

Ukrainian Freedom Bible

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.

Russian Synodal Bible

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَا ٱنْتُزِعَتْ مِنْهُمْ طُنُبُهُمْ؟ يَمُوتُونَ بِلَا حِكْمَةٍ.

Old Persion Version Bible

آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏ဂုဏ်အသရေကွယ်ပျောက်၍ သူတို့သည် ပညာ မ ရှိဘဲ သေ သွားတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 ? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라

Japanese Freedom Bible

その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』

World Chinese Bible

他们帐棚的绳索岂不是在他们里面被拔起吗？ 他们死去，却毫无智慧。’

Chinese Union Version (simplified)

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。

Chinese Union Version (traditional)

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugozi gw’ecihando câbo gukonoke, banafè n’okubula oburhimanya».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si se les tira la cuerda de la tienda, ¿acaso no llegan a su fin y sin sabiduría?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No les son arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero no adquirieron sabiduría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not the cord of their tent which is in them pulled up? They die, even without chochmah (wisdom).

CC BY 4.0