Job 4:16

American Standard Version (1901)

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,

ASV Byzantine Text

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,

Asang Khongca Bible

to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.

Hawaiian Bible 1868

Ku malie iho la ia, aole au i ike i kona ano; He kii imua o kou mau maka, He makani uuku, a he leo ka'u i lohe:

English Berean Standard Bible

It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rete konsa mwen wè yon moun kanpe devan m'. Mwen pa t' rekonèt ki moun li ye. Men, fòm moun lan te la devan je m'. Mwen pa tande yon ti bri menm. Apre sa, mwen tande yon vwa ki t'ap pale tou dousman, li t'ap di:

Clementine Vulgate 1598

Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

Bible in Basic English

Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:

French: Bible J.N. Darby

Il se tint là ; je ne reconnus pas son apparence : une forme était devant mes yeux. J’entendis un léger murmure et une voix :

Czech Kralická Bible 1613

Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:

Kosraean Bible

Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:

World Portuguese Bible

Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:

Romanian BTF Bible

A stat pe loc, dar nu i-am putut distinge forma; o imagine a fost înaintea ochilor mei, era liniște și am auzit o voce, spunând:

Brenton English Septuagint

I arose and perceived it not: I looked, and there was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,

Burmese Common Language Bible

ထိုဝိညာဉ်သည်ရပ်နေ၍၊ ပုံသဏ္ဍာန်လည်း သေချာစွာ မထင်မရှားအရိပ်ကိုသာ ငါမြင်ရ၏။ ငြင်းသော အသံရှိ၍ ငါကြားသောစကားသံဟူမူကား၊

Darby Translation

It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice:

German Unrevised Elberfelder Bible

Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:

Dutch Bible 1917

Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar stond er één voor mij, Wiens gelaat ik niet kon herkennen; Een gestalte zweefde voor mijn oog, En ik hoorde het fluisteren van een stem:

Italian Diodati Bible

Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa che diceva:

Douay-Rheims 1899

There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:

Geneva Bible 1599

Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,

Noyes Bible

It stood still, but its form I could not discern; An image was before mine eyes; There was silence, and I heard a voice:

Danish Bible 1931

Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:

Leeser Tanakh

It stood still, but I could not recognize its form; a figure was before my eyes, a slight whisper, then a [louder] voice I heard, saying,

JPS TaNaKH 1917

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:

King James Version

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

King James Version + Apocrypha

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

Vietnamese Bible 1923

Thần đứng đó, tôi nhìn không biết mặt người; Có một hình dạng ở trước mặt tôi. Tôi nghe tiếng thầm thì nho nhỏ, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

It stood still, but I could not discern the form thereof: An image was before mine eyes, There was silence, and I heard a voice, saying,

Revised West Version

Naʻe tuʻu mai ia, ka naʻe ʻikai te u ʻilo hono anga: naʻe ʻi hoku ʻao ʻae fakatātā, naʻe longo pe, pea ne u ongoʻi ʻae leʻo, naʻe pehē,

French Ostervald Bible

Il se tint là et je ne reconnus pas son visage; une figure était devant mes yeux. Il y eut un silence; et j'entendis une voix:

Esperanto Bible

Staris bildo antaŭ miaj okuloj, sed mi ne povis rekoni ĝian aspekton; Estis silento, kaj mi ekaŭdis voĉon, dirantan:

French Louis Segond 1910 Bible

Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:

German Luther Bible 1912

Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:

LXX2012 U. S. English

I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,

British English Septuagint 2012

I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,

Majority Standard BIble

It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

Webster Bible

It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying ,

Revised Version

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes: there was silence, and I heard a voice, saying,

Italian Riveduta Bible

Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

French Free Holy Bible for the World

Il s'est arrêté, mais je n'ai pu discerner son apparence. Une forme était devant mes yeux. Dans le silence, j'ai entendu une voix :

Reina Valera 1909

Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:

Spanish BLL

El espíritu se detuvo, pero no pude ver cómo era; una sombra estaba frente a mis ojos. En medio del silencio, oí una voz que decía:

Spanish Free Bible for the World

Paróse él, mas yo no conocí su aspecto; una forma estaba delante de mis ojos; hubo silencio, y oí una voz que decía:

Croatian Bible

Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:

Serbian DK Bible (Latin)

Stade, ali mu ne poznah lica; prilika beše pred očima mojim, i ćuteći čuh glas:

German Textbibel

Dann stand - sein Aussehn konnt ich nicht erkennen - ein Gebilde vor meinen Augen; ich vernahm eine flüsternde Stimme:

Updated Brenton English Septuagint

I arose and perceived it not: I looked, and there was no form before my eyes: But I only heard a breath and a voice, saying,

Hebrew OT (WLC)

יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

World English Bible

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World English Bible (Catholic)

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World English Bible British Edition

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World English Bible Classic

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World English Bible Updated

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World Messianic Bible

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

World Messianic Bible British Edition

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

Young's Literal Translation

It standeth, and I discern not its aspect, A similitude [is] over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:

SEPTUAGINTA

ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ᾿ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον·

Brenton Septuagint

Ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων, εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλʼ ἢ αὖραν καὶ φωνὴν ἤκουον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

Ukrainian Freedom Bible

І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:

Russian Synodal Bible

Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:

Hebrew Masoretic OT

יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָקֹ֣ול אֶשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible

יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا، شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتًا مُنْخَفِضًا:

Old Persion Version Bible

در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم

Judson Burmese Bible

ထိုဝိညာဉ်သည်ရပ် နေ၍၊ ပုံ သဏ္ဍာန်လည်း သေချာစွာ မထင်မရှားအရိပ်ကိုသာ ငါ မြင်ရ၏။ ငြင်း သော အသံရှိ၍ ငါကြား သောစကား သံဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

Japanese Freedom Bible

それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。

World Chinese Bible

它停住不动，我却不能辨认它的形貌； 有一个形像在我眼前。 四周寂静，随后我听见有声音说：

Chinese Union Version (simplified)

那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音 说：

Chinese Union Version (traditional)

那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音 說：

Portuguese Bíblia Livre

Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia :

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oli nka muntu ayimanga, ntamanyiriraga obusù bwâge, ci enshusho yâge yambêra omu masù. Harhengibà akahwenyenye…, buzinda nayumva izù, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algo estaba presente ante mí, pero no pude verlo claramente; había una forma ante mis ojos: una voz tranquila llegó a mis oídos, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se detiene, pero no distingo su semblante. Una apariencia está delante de mis ojos, hay silencio… y oigo una voz reposada:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a temunah (form) was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

CC BY 4.0