1 Kings 19:12

American Standard Version (1901)

and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

ASV Byzantine Text

and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Asang Khongca Bible

talih hnawh pacoengah hmai to oh; toe Angraeng loe hmai thungah om ai; hmai angzoh pacoengah kanaem lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lingluei hnukah hmai om dae hmai khuiah BOEIPA a om moenih. Hmai hnuk ah tah bidip ol dingsuek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lingluei hnukah hmai om dae hmai khuiah BOEIPA a om moenih. Hmai hnuk ah tah bidip ol dingsuek la om.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o ke olai, he ahi; aole nae o Iehova iloko o ke ahi; a mahope iho o ke ahi, he kamumu o ke aheahe malie.

English Berean Standard Bible

After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

Haitian Creole Bible 1985

Lè tè a sispann tranble, te gen yon dife, men Seyè a pa t' nan dife a. Apre dife a, yon ti bri tou piti fèt, yon ti briz tou fèb vin ap soufle.

Clementine Vulgate 1598

Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.

Bible in Basic English

And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

French: Bible J.N. Darby

Et après le tremblement de terre, du feu : l’ Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.

Czech Kralická Bible 1613

A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Kosraean Bible

Tukun kusrusr sac, na oasr e se, tuh LEUM GOD El wangin in e sac. Ac tukun e sac, oasr pusra na srisrik ac fisrasr se.

World Portuguese Bible

Depois do terremoto passou um fogo; mas o SENHOR não estava no fogo. Depois do fogo, houve uma voz mansa e delicada.

Romanian BTF Bible

Şi după cutremur, un foc, dar DOMNUL nu era în foc; şi după foc o voce blândă, şoptită.

Brenton English Septuagint

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

Burmese Common Language Bible

မြေ​င​လျင်​လှုပ်​ပြီး​နောက်​မီး​လျှံ​တောက် လောင်​လေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​မီး​လျှံ​ထဲ​၌ လည်း​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ရှိ​တော်​မ​မူ။ မီး​လျှံ တောက်​လောင်​ပြီး​နောက်​ဖြည်း​ညှင်း​သော​အ​သံ ပေါ်​ထွက်​လာ​၏။

Darby Translation

And after the earthquake, a fire: Jehovah was not in the fire. And after the fire, a soft gentle voice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jehova war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.

Dutch Bible 1917

En na de aardbeving een vuur; de HEERE was ook in het vuur niet; en na het vuur het suizen van een zachte stilte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de aardbeving volgde de bliksem; ook in de bliksem was Jahweh niet. Maar na het bliksemen suisde er een zachte bries.

Italian Diodati Bible

E dopo il tremuoto, veniva un fuoco; ma il Signore non era nel fuoco. E dopo il fuoco, veniva un suono sommesso e sottile.

Douay-Rheims 1899

And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.

Geneva Bible 1599

And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

Danish Bible 1931

Efter Jordskælvet kom der Ild, men HERREN var ikke i Ilden. Men efter Ilden kom der en stille, sagte Susen,

Leeser Tanakh

And after the earthquake was a fire; but not in the fire was the Lord; and after the fire was the sound of a soft whisper.

JPS TaNaKH 1917

and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice.

King James Version

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

King James Version + Apocrypha

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Vietnamese Bible 1923

Sau cơn động đất có đám lửa; nhưng không có Đức Giê-hô-va trong đám lửa. Sau đám lửa, có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.

KJV Cambridge Paragraph

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Revised West Version

Pea hili ʻae mofuike ko e afi; ka naʻe ʻikai ʻi he afi ʻa Sihova: pea hili ʻae afi naʻe ʻi ai ʻae kihiʻi leʻo mālie.”

French Ostervald Bible

Et après le tremblement, un feu: l'Éternel n'était point dans ce feu. Et après le feu, un son doux et subtil.

Esperanto Bible

Post la tertremo estis fajro, sed ne en la fajro estis la Eternulo. Post la fajro aŭdiĝis blovado de delikata venteto.

French Louis Segond 1910 Bible

Et après le tremblement de terre, un feu: l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

German Luther Bible 1912

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.

LXX2012 U. S. English

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

British English Septuagint 2012

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

Majority Standard BIble

After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

Webster Bible

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Revised Version

and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Italian Riveduta Bible

E, dopo il terremoto, un fuoco; ma l’Eterno non era nel fuoco. E, dopo il fuoco, un suono dolce e sommesso.

French Free Holy Bible for the World

Après le tremblement de terre vint un feu ; mais le SEIGNEUR n'était pas dans le feu. Après le feu se fit entendre une voix douce et ténue.

Reina Valera 1909

Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

Spanish BLL

Tras el terremoto hubo un fuego, pero el Señor tampoco estaba en el fuego. Y después del fuego, se oyó un suave susurro.

Spanish Free Bible for the World

Y tras el terremoto un fuego; pero Yahvé no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

Croatian Bible

a poslije potresa bio je oganj, ali Jahve nije bio u ognju; poslije ognja šapat laganog i blagog lahora.

Serbian DK Bible (Latin)

a iza trusa dođe oganj; ali Gospod ne beše u ognju. A iza ognja dođe glas tih i tanak.

German Textbibel

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; Jahwe war nicht in dem Feuer. Nach dem Feuer aber ließ sich ein sanftes Säuseln vernehmen.

Updated Brenton English Septuagint

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

Hebrew OT (WLC)

וְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

World English Bible

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible (Catholic)

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible British Edition

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible Classic

After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World English Bible Updated

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World Messianic Bible

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

World Messianic Bible British Edition

After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

Young's Literal Translation

and after the shaking a fire: — not in the fire [is] Jehovah; and after the fire a voice still small;

SEPTUAGINTA

καὶ μετὰ τὸν συσσειμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς, κἀκεῖ Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дупэ кутремурул де пэмынт, а венит ун фок. Домнул ну ера ын фокул ачела. Ши дупэ фок, а венит ун сусур блынд ши субцире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По трусї земляному огонь, та не в огнї Господь; після огня тихе віяннє, (аж там Господь).

Ukrainian Freedom Bible

По трусї земляному огонь, та не в огнї Господь; після огня тихе віяннє, (аж там Господь).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а иза труса дође огањ; али Господ не беше у огњу. А иза огња дође глас тих и танак.

Russian Synodal Bible

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, и там Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ קֹ֖ול דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואחר הרעש אש לא באש יהוה ואחר האש קול דממה דקה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ٱلزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلنَّارِ. وَبَعْدَ ٱلنَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.

Old Persion Version Bible

و بعد از زلزله، آتشی، اما خداوند درآتش نبود و بعد از آتش، آوازی ملایم و آهسته.

Judson Burmese Bible

မြေ လှုပ်ခြင်းနောက် မှာမီး ရှိ၏။ သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရား သည် မီး ၌ လည်းရှိတော်မ မူ၊ မီး နောက် မှာ ဖြည်းညှင်း သော အသံ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라

Japanese Freedom Bible

地震の後に火が起こったが、主は火の中にもおられなかった。火の後に、かすかな声が聞こえた。

World Chinese Bible

地震后有火；但耶和华不在火中。火后有低微柔和的声音。

Chinese Union Version (simplified)

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

Chinese Union Version (traditional)

地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。

Portuguese Bíblia Livre

E depois do terremoto um fogo: mas o SENHOR não estava no fogo. E depois do fogo uma voz agradável e suave.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’enyuma ly’ogwo musisi, omuliro gwayisha; cikwône Nyakasane arhali muli gwo; n’enyuma ly’omuliro; erhi omuliro gugera, hâyisha ehibohôlolo hyahyuhyusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften Säuselns.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y después del terremoto hubo un incendio, pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el sonido de un suave aliento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después del terremoto hubo un fuego, pero Yavé no estaba en el fuego. Y después del fuego, un sonido apacible y delicado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after the ra'ash an eish; but Hashem was not in the eish; and after the eish a kol demamah dakkah (a quiet, gentle voice).

CC BY 4.0