American Standard Version (1901)
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
Job 39:8
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
Asang Khongca Bible
Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
English Berean Standard Bible
He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.
Haitian Creole Bible 1985
Yo mache nan tout mòn yo dèyè manje. Y'ap chache fèy vèt pou yo mete anba dan yo.
Clementine Vulgate 1598
Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
Bible in Basic English
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
French: Bible J.N. Darby
Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.
Czech Kralická Bible 1613
To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
Kosraean Bible
Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
World Portuguese Bible
A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
Romanian BTF Bible
Lanțul munților este pășunea lui și caută fiecare verdeață.
Brenton English Septuagint
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
Burmese Common Language Bible
တောင်ရိုး၌ ကျက်စား၍၊ စိမ်းသော အပင် အမျိုးမျိုးကို ရှာတတ်၏။
Darby Translation
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
German Unrevised Elberfelder Bible
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
Dutch Bible 1917
(39:11) Dat hij uitspeurt op de bergen, is zijn weide; en hij zoekt allerlei groensel na.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die de bergen als zijn weide doorsnuffelt, En naar al wat groen is, neust.
Italian Diodati Bible
Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
Douay-Rheims 1899
He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.
Geneva Bible 1599
Who hath set the wilde asse at libertie? or who hath loosed the bondes of the wilde asse?
Noyes Bible
The range of the mountains is his pasture; He seeketh after every green thing,
Danish Bible 1931
Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,
Leeser Tanakh
What he espieth on the mountains is his pasture, and after every green thing doth he search.
JPS TaNaKH 1917
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
King James Version
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
King James Version + Apocrypha
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Vietnamese Bible 1923
(039-11) Khắp các núi là đồng cỏ của nó, Nó tìm kiếm mọi vật gì xanh tươi.
KJV Cambridge Paragraph
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
Revised West Version
Ko hono kaiʻanga ko e ngaahi moʻunga ʻataʻatā, pea ʻoku ne kumi ʻae meʻa mata kotoa pē.
French Ostervald Bible
Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.
Esperanto Bible
La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
French Louis Segond 1910 Bible
Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?
German Luther Bible 1912
Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
LXX2012 U. S. English
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
British English Septuagint 2012
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
Majority Standard BIble
He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.
Webster Bible
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Revised Version
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Italian Riveduta Bible
Batte le montagne della sua pastura, e va in traccia d’ogni filo di verde.
French Free Holy Bible for the World
Il explore les montagnes pour son pâturage. Il cherche la moindre verdure.
Reina Valera 1909
¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
Spanish BLL
Los cerros son su pastizal; anda buscando cualquier brote verde.
Spanish Free Bible for the World
Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando toda cosa verde.
Croatian Bible
Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.
Serbian DK Bible (Latin)
Ko je pustio divljeg magarca da je slobodan, i remene divljem magarcu ko je razrešio?
German Textbibel
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
Updated Brenton English Septuagint
He will survey the mountains as his pasture, And he seeks after every green thing.
Hebrew OT (WLC)
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
World English Bible
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World English Bible (Catholic)
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World English Bible British Edition
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World English Bible Classic
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World English Bible Updated
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World Messianic Bible
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
World Messianic Bible British Edition
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
Young's Literal Translation
The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.
SEPTUAGINTA
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
Brenton Septuagint
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ, καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
Ukrainian Bible by P. Kulish
По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
Ukrainian Freedom Bible
По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
Russian Synodal Bible
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
Hebrew Masoretic OT
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָרֹ֣וק יִדְרֹֽושׁ׃
Modern Hebrew Bible
יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
Arabic Van Dyck Bible
دَائِرَةُ ٱلْجِبَالِ مَرْعَاهُ، وَعَلَى كُلِّ خُضْرَةٍ يُفَتِّشُ.
Old Persion Version Bible
دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را میطلبد.
Judson Burmese Bible
တောင်ရိုး ၌ ကျက်စား ၍ ၊ စိမ်း သော အပင် အမျိုးမျိုး ကို ရှာ တတ်၏။
Korean Bible 1910
초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라
Japanese Freedom Bible
山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
World Chinese Bible
群山的范围是它的草场， 它寻找各样青草。
Chinese Union Version (simplified)
遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。
Chinese Union Version (traditional)
遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
Portuguese Bíblia Livre
A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Anabè ageragera omwo ntondo ayabukira, aj’afukulamwo, ngasi aha ehyâsi hibishi hinali.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él va a buscar sus pastizales en las montañas, buscando cada cosa verde.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
explora las montañas en busca de su pasto y rastrea toda cosa verde.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The range of the harim is his pasture, and he searcheth after every green thing.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)