Job 39:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

ASV Byzantine Text

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

Asang Khongca Bible

Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.

English Berean Standard Bible

She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,

Clementine Vulgate 1598

Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.

Bible in Basic English

She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

French: Bible J.N. Darby

Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.

Czech Kralická Bible 1613

Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Kosraean Bible

El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.

World Portuguese Bible

Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,

Romanian BTF Bible

Ea se împietrește împotriva puilor ei, ca și cum nu ar fi ai ei; munca ei este în zadar, fără de teamă;

Brenton English Septuagint

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

Burmese Common Language Bible

သားငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့မမှတ် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီးခံတတ်၏။

Darby Translation

She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

Dutch Bible 1917

(39:19) Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze is hard voor haar jongen, alsof het de hare niet zijn, Het deert haar niet, al is haar moeite vergeefs:

Italian Diodati Bible

Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?

Douay-Rheims 1899

She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.

Geneva Bible 1599

Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

Noyes Bible

She is cruel to her young, as if they were not hers; Her labor is in vain, yet she feareth not;

Danish Bible 1931

Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

Leeser Tanakh

He hath made her callous against her young, as though they were not hers: her labor is in vain, [but she feeleth] no dread;

JPS TaNaKH 1917

She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;

King James Version

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

King James Version + Apocrypha

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

Vietnamese Bible 1923

(039-19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến.

KJV Cambridge Paragraph

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: Her labour is in vain without fear;

Revised West Version

Kuo fakafefeka ʻene anga ki hono fānganga ʻo hangē ʻoku ʻikai ʻaʻana ʻakinautolu: ʻoku taʻeʻaonga ʻene ngāue taʻemanavahē;

French Ostervald Bible

Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

Esperanto Bible

Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;

French Louis Segond 1910 Bible

L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.

German Luther Bible 1912

Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

LXX2012 U. S. English

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labors in vain without fear.

British English Septuagint 2012

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

Majority Standard BIble

She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

Webster Bible

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without fear;

Revised Version

She is hardened against her young ones, as if they were not hers: though her labour be in vain, she is without fear;

Italian Riveduta Bible

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

French Free Holy Bible for the World

Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Bien que sa peine soit vaine, elle est sans crainte,

Reina Valera 1909

¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

Spanish BLL

Trata a sus crías con dureza, como si no fueran suyas, y no le importa que su esfuerzo sea en vano.

Spanish Free Bible for the World

Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano;

Croatian Bible

S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li ti dao paunu lepa krila i perje čaplji ili noju?

German Textbibel

Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob umsonst ihre Mühe, das ängstigt sie nicht.

Updated Brenton English Septuagint

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: She labors in vain without fear.