Job 34:25

American Standard Version (1901)

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

ASV Byzantine Text

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua ike no ia i ka lakou mau hana, A e hookahuli oia ia lakou i ka po, a e hehiia lakou ilalo.

English Berean Standard Bible

Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

Haitian Creole Bible 1985

Paske li konnen dènye sa yo fè. Yon jou lannwit konsa, li desann yo li pilonnen yo anba pye l'.

Clementine Vulgate 1598

Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.

Bible in Basic English

For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

French: Bible J.N. Darby

En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.

Kosraean Bible

Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.

World Portuguese Bible

Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.

Romanian BTF Bible

De aceea el le cunoaște faptele și îi răstoarnă în timpul nopții, astfel că sunt nimiciți.

Brenton English Septuagint

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ သူတို့ပြုသမျှကို သိတော်မူသဖြင့်၊ ညဉ့်မှောင်မိုက်ကို ရောက်စေ၍ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Darby Translation

Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.

Dutch Bible 1917

Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;

Italian Diodati Bible

Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

Douay-Rheims 1899

For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.

Geneva Bible 1599

Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.

Noyes Bible

Therefore he knoweth their works, And in a night he overthroweth them, so that they are destroyed.

Danish Bible 1931

Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

Leeser Tanakh

For the reason that he knoweth their deeds: therefore he overturneth them in the night, and they are crushed.

JPS TaNaKH 1917

Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.

King James Version

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

King James Version + Apocrypha

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì Chúa biết các công việc chúng, Đánh đổ chúng ban đêm, và chúng bị diệt đi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore he knoweth their works, And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne ʻilo ʻenau ngaahi ngāue, pea ʻoku ne fulihi ʻakinautolu ʻi he pō, pea ʻoku nau ʻauha ai.

French Ostervald Bible

Parce qu'il connaît leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.

Esperanto Bible

Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

German Luther Bible 1912

darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

LXX2012 U. S. English

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

British English Septuagint 2012

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

Majority Standard BIble

Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

Webster Bible

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Revised Version

Therefore he taketh knowledge of their works; and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Italian Riveduta Bible

poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, il connaît bien leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Reina Valera 1909

Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

Spanish BLL

Como él sabe bien lo que hacen, los derriba por la noche y quedan aplastados.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, él conoce sus obras; los trastorna en la noche, y son quebrantados.

Croatian Bible

TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer zna dela njihova, i dok obrati noć, satru se.

German Textbibel

Somit kennt er ihre Thaten und stürzt sie über Nacht, und sie werden zermalmt.

Updated Brenton English Septuagint

Who discovers their works, And will bring night about upon them, and they shall be brought low.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

World English Bible

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible (Catholic)

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible British Edition

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible Classic

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World English Bible Updated

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World Messianic Bible

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

World Messianic Bible British Edition

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

Young's Literal Translation

Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.

SEPTUAGINTA

ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται.

Brenton Septuagint

Ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα, καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσοται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,

Ukrainian Freedom Bible

Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.

Russian Synodal Bible

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ، وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلًا فَيَنْسَحِقُونَ.

Old Persion Version Bible

هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သူ တို့ပြု သမျှကို သိ တော်မူသဖြင့် ၊ ညဉ့် မှောင်မိုက်ကို ရောက်စေ၍ ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

Japanese Freedom Bible

だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。

World Chinese Bible

因此祂知道他们的作为， 夜间把他们倾覆，使他们灭亡。

Chinese Union Version (simplified)

他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà amanyirire ebijiro bya ngasi baguma! anababulindike omu budufu n’okubalabarhanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él tiene conocimiento de sus obras, las vuelca en la noche, para que sean quebrantados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por cuanto conoce las obras de ellos, los trastorna en una noche, y quedan deshechos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore He knoweth their works, and He overthroweth them in the lailah, so that they are crushed.

CC BY 4.0