Job 32:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

ASV Byzantine Text

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

Asang Khongca Bible

Minawk pakoehhaih lok thuih hanah ka panoek ai; to tiah ka thuih nahaeloe, kai sahkung Sithaw mah kai hae amrosak ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.

English Berean Standard Bible

For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa konn flate moun. Lèfini, si m' ta fè sa, Bondye ki kreye m' lan ta disparèt mwen lapoula.

Clementine Vulgate 1598

Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]

Bible in Basic English

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.

French: Bible J.N. Darby

Car je ne sais pas flatter : celui qui m’a fait m’emporterait bientôt.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.

Kosraean Bible

Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.

World Portuguese Bible

Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.

Romanian BTF Bible

Căci nu știu să dau titluri lingușitoare; făcând astfel, făcătorul meu m-ar lua curând.

Brenton English Septuagint

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

Burmese Common Language Bible

သူတပါးကို ချီးမွမ်းသောစကားနှင့် မချော့မော့ တတ်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရား သည် ငါ့ကို ချက်ခြင်းပယ်ရှားတော်မူမည်။

Darby Translation

For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

Dutch Bible 1917

Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort zou mijn Maker mij wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik heb geen verstand van vleierij: Mijn Schepper rukte mij dan aanstonds weg!

Italian Diodati Bible

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.

Douay-Rheims 1899

For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.

Geneva Bible 1599

For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.

Noyes Bible

For I know not how to flatter; Soon would my Maker take me away.

Danish Bible 1931

thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!

Leeser Tanakh

For I know not to give flattering titles; [for else] my Maker would speedily carry me away.

JPS TaNaKH 1917

For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.

King James Version

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

King James Version + Apocrypha

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi chẳng biết dua nịnh; Nếu dua nịnh, Đấng Tạo hóa tôi hẳn trừ diệt tôi tức thì.

KJV Cambridge Paragraph

For I know not to give flattering titles; In so doing my Maker would soon take me away.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te u ʻilo ke ʻai ʻae hingoa lapu; telia naʻa ʻave fakavave ai au ʻe hoku Tupuʻanga.

French Ostervald Bible

Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!

Esperanto Bible

Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

German Luther Bible 1912

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

LXX2012 U. S. English

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

British English Septuagint 2012

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

Majority Standard BIble

For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

Webster Bible

For I know not to give flattering titles; in so doing , my Maker would soon take me away.

Revised Version

For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.

Italian Riveduta Bible

poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.

French Free Holy Bible for the World

Car je ne sais pas flatter, sinon mon Créateur m'enlèverait bien vite.

Reina Valera 1909

Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

Spanish BLL

Porque yo no sé andar con halagos; si lo hiciera, mi Creador me eliminaría pronto.

Spanish Free Bible for the World

Porque no sé lisonjear; de otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

Croatian Bible

Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne umem laskati; odmah bi me uzeo Tvorac moj.

German Textbibel

Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln; gar leicht würde mich sonst mein Schöpfer hinwegnehmen.

Updated Brenton English Septuagint

For I know not how to respect persons: And if otherwise, even the moths would eat me.