Job 31:28

American Standard Version (1901)

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

ASV Byzantine Text

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

Asang Khongca Bible

lokcaek koi kaom zaehaih ah ni oh, ranui koekah kaom Sithaw angphat taak baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.

Hawaiian Bible 1868

He hewa no hoi ia i ka lunakanawai; No ka mea, ua hoole aku au i ke Akua maluna.

English Berean Standard Bible

this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high.

Haitian Creole Bible 1985

Sa a tou, yo ta mèt touye m' si m' ta fè l', paske mwen ta nye Bondye ki gen tout pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

Bible in Basic English

That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

French: Bible J.N. Darby

Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le ✶Dieu qui est en haut ;…

Czech Kralická Bible 1613

I toť by byla nepravost odsudku hodná; neboť bych tím zapíral Boha silného nejvyššího.

Kosraean Bible

Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.

World Portuguese Bible

isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.

Romanian BTF Bible

Și aceasta ar fi nelegiuire ce trebuie pedepsită de judecător; fiindcă aș fi negat pe Dumnezeu de sus.

Brenton English Septuagint

let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.

Burmese Common Language Bible

ရာဇဝတ်ခံထိုက်သော အပြစ်ရှိ၏။ အထက်အရပ်၌ ရှိတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငြင်းပယ်ရာ ရောက်၏။

Darby Translation

This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the God who is above.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.

Dutch Bible 1917

Dat ware ook een misdaad bij den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook dat zou een halszaak voor het gerecht zijn geweest, Omdat ik God in den hoge had verloochend!

Italian Diodati Bible

Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l'Iddio disopra.

Douay-Rheims 1899

Which is a very great iniquity, and a denial against the most high God.

Geneva Bible 1599

(This also had bene an iniquitie to be condemned: for I had denied the God aboue)

Noyes Bible

This also were a crime to be punished by the judge; For I should have denied the God who is above.

Danish Bible 1931

også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.

Leeser Tanakh

This also were an iniquity to be punished by the judge; for thus would I have denied the God that is above.

JPS TaNaKH 1917

This also were an iniquity to be punished by the judges; for I should have lied to God that is above.

King James Version

This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

King James Version + Apocrypha

This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

Vietnamese Bible 1923

Điều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt; Vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Đức Chúa Trời trên cao kia.

KJV Cambridge Paragraph

This also were an iniquity to be punished by the judge: For I should have denied the God that is above.

Revised West Version

Ko e angahala foki ia ke fakamaauʻi he ka ne pehē, ko ʻeku liʻaki ia ʻae ʻOtua ʻoku ʻi ʻolunga.

French Ostervald Bible

(Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut);

Esperanto Bible

Ankaŭ tio estus krimo juĝinda, Ĉar mi forneus per tio Dion en la alto.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut!

German Luther Bible 1912

was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

LXX2012 U. S. English

let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.

British English Septuagint 2012

let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.

Majority Standard BIble

this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high.

Webster Bible

This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

Revised Version

This also were an iniquity to be punished by the judges: for I should have lied to God that is above.

Italian Riveduta Bible

(misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),

French Free Holy Bible for the World

cela aussi serait une iniquité digne d'être punie par les juges, car j'aurais renié le Dieu qui est en haut.

Reina Valera 1909

Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

Spanish BLL

eso también sería un pecado digno de castigo, pues habría traicionado al Dios del cielo.

Spanish Free Bible for the World

esto también sería maldad juzgada, porque habría negado al Dios soberano.

Croatian Bible

Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.

Serbian DK Bible (Latin)

I to bi bilo bezakonje za sudije, jer bih se odrekao Boga ozgo;

German Textbibel

auch das wäre ein Vergehen, vom Richter zu strafen, weil ich Gotte droben geheuchelt hätte -

Updated Brenton English Septuagint

Let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: For I should have lied against the Lord Most High.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

World English Bible

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World English Bible (Catholic)

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World English Bible British Edition

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World English Bible Classic

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World English Bible Updated

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World Messianic Bible

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

World Messianic Bible British Edition

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

Young's Literal Translation

It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.

SEPTUAGINTA

καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.

Brenton Septuagint

Καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.

Ukrainian Freedom Bible

Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;

Russian Synodal Bible

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־ה֖וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

Modern Hebrew Bible

גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهَذَا أَيْضًا إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ، لِأَنِّي أَكُونُ قَدْ جَحَدْتُ ٱللهَ مِنْ فَوْقُ.

Old Persion Version Bible

این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.

Judson Burmese Bible

ရာဇဝတ် ခံထိုက်သော အပြစ်ရှိ၏။ အထက်အရပ်၌ ရှိတော်မူသောဘုရား သခင်ကို ငြင်းပယ် ရာ ရောက်၏။

Korean Bible 1910

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

Japanese Freedom Bible

これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。

World Chinese Bible

这也是当受审判官惩罚的罪孽， 因为我就是背弃了在上的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

这也是审判官 当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。

Chinese Union Version (traditional)

這也是審判官 當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi bwankabîre buhanya bwa câha, bulya erhi namâhakana Nyamuzinda mukulu bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ese hubiera sido otro pecado para ser recompensado con el castigo de los jueces; porque habría sido falso a Dios en lo alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

también sería iniquidad digna de castigo, por negar al ʼEL que está en lo alto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This also were an avon to be punished by the judge; for then I would have been unfaithful, denying El that is on high.

CC BY 4.0