Job 26:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

ASV Byzantine Text

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

Asang Khongca Bible

Angmah ih Muithla hoiah van to krang kahoih ah pathoep moe, a ban hoiah kasae pahui to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mueihla loh vaan kah khocil a thoeng sak tih a kut loh yingyet rhul khaw a toeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mueihla loh vaan kah khocil a thoeng sak tih a kut loh yingyet rhul khaw a toeh.

Hawaiian Bible 1868

Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

English Berean Standard Bible

By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

Bible in Basic English

By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.

French: Bible J.N. Darby

Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard.

Czech Kralická Bible 1613

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Kosraean Bible

Momong lal uh pa oru acn engyeng uh in kalem, Ac paol pa uniya kosro sulallal su srike in kaingla uh.

World Portuguese Bible

Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.

Romanian BTF Bible

Prin duhul său el a împodobit cerurile; mâna sa a format șarpele strâmb.

Brenton English Septuagint

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Burmese Common Language Bible

ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာများကိုပြင်၍၊ လျင်မြန်သောနဂါးကို ကင်တန် ဆာများကိုပြင်၍၊ လျင်မြန်သော နဂါးကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Darby Translation

By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.

Dutch Bible 1917

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!

Italian Diodati Bible

Egli ha col suo Spirito adorni i cieli ; La sua mano ha formato il serpente guizzante.

Douay-Rheims 1899

His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.

Geneva Bible 1599

His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.

Noyes Bible

By his spirit he hath garnished the heavens; His hand hath formed the fleeing Serpent.

Danish Bible 1931

ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

Leeser Tanakh

By his breath the heavens [acquired] beauty; his hand hath created the flying serpent.

JPS TaNaKH 1917

By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.

King James Version

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

King James Version + Apocrypha

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

Vietnamese Bible 1923

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

KJV Cambridge Paragraph

By his spirit he hath garnished the heavens; His hand hath formed the crooked serpent.

Revised West Version

Ko hono laumālie kuo ne teuteu ʻaki ʻae ngaahi langi; pea kuo ngaohi ʻe hono nima ʻae ngata pikopiko.

French Ostervald Bible

Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.

Esperanto Bible

Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

French Louis Segond 1910 Bible

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

German Luther Bible 1912

Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

LXX2012 U. S. English

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

British English Septuagint 2012

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Majority Standard BIble

By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

Webster Bible

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

Revised Version

By his spirit the heavens are garnished; his hand hath pierced the swift serpent.

Italian Riveduta Bible

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

French Free Holy Bible for the World

Par son Esprit les cieux sont ornés. Sa main a transpercé le serpent fuyard.

Reina Valera 1909

Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

Spanish BLL

Su soplo dejó limpios los cielos; su mano atravesó a la serpiente veloz.

Spanish Free Bible for the World

Su espíritu adornó los cielos; su mano traspasó a la serpiente huidiza.

Croatian Bible

Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

Serbian DK Bible (Latin)

Duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je Njegova stvorila prugu zmiju.

German Textbibel

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

Updated Brenton English Septuagint

And the barriers of heaven fear him, And by a command he has slain the apostate dragon.