Job 24:1

American Standard Version (1901)

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

ASV Byzantine Text

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

Asang Khongca Bible

Tipongah Thacak Sithaw mah lokcaekhaih atue to khaek ai loe? Anih panoek kaminawk mah anih lokcaekhaih ani to panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih Tlungthang taeng lamkah a tue te a khoem uh pawh. Amah aka ming, amah aka ming loh a khohnin te hmu uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih Tlungthang taeng lamkah a tue te a khoem uh pawh. Amah aka ming, amah aka ming loh a khohnin te hmu uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

NO ka mea, aole i hoonaloia na manawa mai ka Mea mana aku, No ke aha la aole ka poe ike ia ia e noonoo i kona mau la?

English Berean Standard Bible

“Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa Bondye ki gen tout pouvwa a pa fikse yon dat pou li jije tout moun, yon jou pou li rann tout moun k'ap sèvi l' yo jistis?

Clementine Vulgate 1598

[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

Bible in Basic English

Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par-devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?

Kosraean Bible

“Efu ku God El tia oakiya sie pacl in nununku? Efu ku mwet ma oaru in oru lungse lal tiana liye Elan kai mwet koluk uh?

World Portuguese Bible

“Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso? Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?

Romanian BTF Bible

De ce, văzând că timpurile nu sunt ascunse de cel Atotputernic, nu văd zilele lui cei ce îl cunosc?

Brenton English Septuagint

But why have the seasons been hidden from the Lord,

Burmese Common Language Bible

အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကာလအချိန်တို့ကို သိုထားတော်မမူသနည်း။ နားလည်သော သူတို့သည် တရားစီရင်တော်မူရာ နေ့ရက်ကိုအဘယ်ကြောင့် မမြင်ရသနည်း။

Darby Translation

Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

Dutch Bible 1917

Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Job antwoordde, en sprak Waarom zijn er door den Almachtige dan geen tijden bepaald, En aanschouwen zij, die Hem kennen, zijn dagen niet?

Italian Diodati Bible

Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni ?

Douay-Rheims 1899

Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.

Geneva Bible 1599

Howe should not the times be hid from the Almightie, seeing that they which knowe him, see not his dayes?

Noyes Bible

Why are not times treasured up by the Almighty? And why do not they who know him see his days?

Danish Bible 1931

Hvorfor har ej den Almægtige opsparet Tider*, hvi får de, som kender ham, ikke hans Dage at se? { [*dvs. Straffens Tider.] }

Leeser Tanakh

Why are not times [of punishment] treasured up by the Almighty, and why do his adorers not see his days [of retribution]?

JPS TaNaKH 1917

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know Him see His days?

King James Version

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

King James Version + Apocrypha

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

Vietnamese Bible 1923

Nhân vì Đấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác, Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?

KJV Cambridge Paragraph

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, Do they that know him not see his days?

Revised West Version

“Ko e meʻa ʻi he ʻikai lilo ʻae ngaahi kuonga mei he Māfimafi, ko e hā ʻoku ʻikai mamata ai ki hono ngaahi ʻaho ʻekinautolu ʻoku nau ʻiloʻi ia?

French Ostervald Bible

Pourquoi n'y a-t-il pas des temps réservés par le Tout-Puissant? Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

Esperanto Bible

Kial la Plejpotenculo ne destinis tempojn, Kaj Liaj konantoj ne vidas Liajn tagojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

German Luther Bible 1912

Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

LXX2012 U. S. English

But why have the seasons been hidden from the Lord,

British English Septuagint 2012

But why have the seasons been hidden from the Lord,

Majority Standard BIble

“Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

Webster Bible

Why, seeing times are not hid from the Almighty, do they that know him not see his days?

Revised Version

Why are times not laid up by the Almighty? and why do not they which know him see his days?

Italian Riveduta Bible

Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?

French Free Holy Bible for the World

« Pourquoi le Tout-Puissant ne fixe-t-il pas des temps de jugement ? Pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ?

Reina Valera 1909

PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?

Spanish BLL

“¿Por qué el Todopoderoso no fija fechas para el juicio? ¿Por qué los que lo conocen no ven nunca ese día?

Spanish Free Bible for the World

“¿Por qué no son señalados los tiempos por el Omnipotente? ¿Y por qué los que le conocen no ven sus días?

Croatian Bible

Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto Svemogućem nisu sakrivena vremena? I koji Ga znaju, ne vide dana Njegovih?

German Textbibel

Warum sind vom Allmächtigen nicht Strafzeiten aufgespart, und sehen seine Getreuen seine Gerichtstage nicht?

Updated Brenton English Septuagint

But why have the seasons been hidden from the Lord,

Hebrew OT (WLC)

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

World English Bible

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible (Catholic)

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible British Edition

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible Classic

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible Updated

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World Messianic Bible

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World Messianic Bible British Edition

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

Young's Literal Translation

Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.

SEPTUAGINTA

ΔΙΑΤΙ δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Brenton Septuagint

Διατί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?

Ukrainian Freedom Bible

Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?

Russian Synodal Bible

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

Hebrew Masoretic OT

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים *וְיֹדְעֹו (וְ֝יֹדְעָ֗יו) לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ ٱلْأَزْمِنَةُ مِنَ ٱلْقَدِيرِ، لَا يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟

Old Persion Version Bible

«چونکه زمانها از قادرمطلق مخفی نیست. پس چرا عارفان او ایام او راملاحظه نمی کنند؟

Judson Burmese Bible

အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကာလ အချိန်တို့ကို သိုထား တော်မ မူသနည်း။ နားလည် သောသူတို့ သည် တရားစီရင်တော်မူရာ နေ့ ရက်ကိုအဘယ်ကြောင့်မ မြင် ရသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고

Japanese Freedom Bible

なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。

World Chinese Bible

“为什么全能者不定下审判的时期？ 为什么认识祂的人看不见祂的日子？

Chinese Union Version (simplified)

全能者既定期 罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？

Chinese Union Version (traditional)

全能者既定期 罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por que os tempos não são marcados pelo Todo-Poderoso? Por que os que o conhecem não veem seus dias?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cirhumire emw’Ogala-byoshi ntà mango gabà gahanzîbwe, lyo abamuyishi barhagibona ensiku zâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Si no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, por qué los que tienen conocimiento de él no ven sus días?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué no son reservados los tiempos oportunos por ʼEL-Shadday? ¿Por qué los que lo conocen no vislumbran sus días?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why are times [for judgment] from Shaddai not kept, and why do those who have da'as of him not see his yamim (days [of assize])?

CC BY 4.0