Job 23:17

American Standard Version (1901)

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

ASV Byzantine Text

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

Asang Khongca Bible

toe kai hae khoving hmaa ah va sut ai, ka hmaa ih khoving thung hoiah doeh paka ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

English Berean Standard Bible

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Haitian Creole Bible 1985

Fènwa a kache Bondye pou m' pa wè l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!

Clementine Vulgate 1598

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]

Bible in Basic English

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

French: Bible J.N. Darby

Parce que je n’ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu’il ne m’a pas caché l’obscurité.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

Kosraean Bible

Finne lohsr uh kosrala mutuk, Nga tiana misla in fahk nunak luk uh.

World Portuguese Bible

Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu am fost stârpit dinaintea întunericului, nici nu a ascuns întunericul de fața mea.

Brenton English Septuagint

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ မှောင်မိုက်မရောက်မှီ ငါ့ကို ပယ်ရှင်းတော်မမူ၊ ဝစူထပ်သောမှောင်မိုက်မှ ငါ့ကို ကွယ်ကာတော်မမူပါတကား။

Darby Translation

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.

Dutch Bible 1917

Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!

Italian Diodati Bible

Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?

Douay-Rheims 1899

For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.

Geneva Bible 1599

For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

Noyes Bible

Because I was not taken away before darkness came, And he hath not hidden darkness from mine eyes.

Danish Bible 1931

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.

Leeser Tanakh

Because I was not destroyed before this darkness, and because he hath not hidden from my face [this] gloom.

JPS TaNaKH 1917

Because I was not cut off before the darkness, neither did He cover the thick darkness from my face.

King James Version

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

King James Version + Apocrypha

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Because I was not cut off before the darkness, Neither hath he covered the darkness from my face.

Revised West Version

Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi au ʻi he teʻeki hoko ʻae fakapoʻuli, ʻo ʻikai ʻufiʻufi ʻe ia ʻae poʻuli mei hoku mata.

French Ostervald Bible

Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.

Esperanto Bible

Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

German Luther Bible 1912

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

LXX2012 U. S. English

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

British English Septuagint 2012

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Majority Standard BIble

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Webster Bible

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Revised Version

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Italian Riveduta Bible

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

French Free Holy Bible for the World

Car je n'ai pas été réduit au silence avant que viennent les ténèbres, et l'épaisse obscurité n'a pas été cachée à mes yeux.

Reina Valera 1909

¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Spanish BLL

Sin embargo, la oscuridad no me ha callado, ni las tinieblas que cubren mi rostro han podido ocultarme”.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni cubrió la oscuridad mi rostro?»

Croatian Bible

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.

Serbian DK Bible (Latin)

Što ne pogiboh pre mraka? I što ne sakri mrak ispred mene?

German Textbibel

Denn nicht des Unglücks wegen fühle ich mich vernichtet, noch wegen meiner Person, die Dunkel bedeckt hat.

Updated Brenton English Septuagint

For I knew not that darkness would come upon me, And thick darkness has covered me before my face.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

World English Bible

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible (Catholic)

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible British Edition

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible Classic

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible Updated

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World Messianic Bible

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World Messianic Bible British Edition

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Young's Literal Translation

For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ну ынтунерикул дурерий меле мэ нимичеште, нич негура ын каре сунт ынфэшурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Ukrainian Freedom Bible

О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

Russian Synodal Bible

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

Modern Hebrew Bible

כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ ٱلظَّلَامِ، وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ ٱلدُّجَى.

Old Persion Version Bible

چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ မှောင်မိုက် မရောက်မှီ ငါ့ကို ပယ်ရှင်း တော်မ မူ၊ ထူထပ်သောမှောင်မိုက် မှ ငါ့ ကို ကွယ်ကာ တော်မမူပါတကား။

Korean Bible 1910

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

Japanese Freedom Bible

暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。 神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。

World Chinese Bible

因我没有在黑暗以前被剪除， 祂也没有把幽暗遮蔽在我面前。

Chinese Union Version (simplified)

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

Chinese Union Version (traditional)

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Portuguese Bíblia Livre

Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya arhali emizimya yo enjizire busha ntyâla, arhanali ogûla mwizizi gumbwîsire obusù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daß ich [aber] nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no fui destruido por las tinieblas, ni la oscuridad cubrió mi rostro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues no fui cortado de la presencia de la tenebrosidad, y Él no escondió mi semblante de la profunda oscuridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because I was not cut off from before the choshech, neither hath He hidden deep darkness from my face.

CC BY 4.0