Job 21:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

ASV Byzantine Text

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

Asang Khongca Bible

Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,

Hawaiian Bible 1868

A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.

English Berean Standard Bible

Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt menm pa janm konnen sa ki rele kè kontan. Li pase tout lavi l' nan nesesite, li mouri nan mizè.

Clementine Vulgate 1598

alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:

Bible in Basic English

And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

French: Bible J.N. Darby

Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur.

Czech Kralická Bible 1613

Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.

Kosraean Bible

A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.

World Portuguese Bible

Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.

Romanian BTF Bible

Și un altul moare în amărăciunea sufletului său și niciodată nu mănâncă cu plăcere.

Brenton English Septuagint

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

Burmese Common Language Bible

တယောက်သောသူကား တခါမျှမပျော်မွေ့၊ စိတ်ညှိုးငယ်လျက် သေတတ်၏။

Darby Translation

And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat des Guten nicht genossen.

Dutch Bible 1917

De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ander sterft met een verbitterd gemoed, Zonder ooit het geluk te hebben gesmaakt!

Italian Diodati Bible

E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.

Douay-Rheims 1899

But another dieth in bitterness of soul without any riches:

Geneva Bible 1599

And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

Noyes Bible

Another dieth in bitterness of soul, And hath not tasted pleasure.

Danish Bible 1931

med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;

Leeser Tanakh

While this other dieth with an embittered soul, and hath never partaken of any happiness;

JPS TaNaKH 1917

And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.

King James Version

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

King James Version + Apocrypha

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ khác lại chết giữa chừng cay đắng linh hồn, Chẳng hề được nếm điều phước hạnh gì hết.

KJV Cambridge Paragraph

And another dieth in the bitterness of his soul, And never eateth with pleasure.

Revised West Version

Pea ʻoku mate ha tokotaha ʻi he mamahi lahi ʻo hono laumālie, pea ʻikai ʻaupito haʻane kai ʻe fiemālie ai.

French Ostervald Bible

Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur:

Esperanto Bible

Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

German Luther Bible 1912

jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

LXX2012 U. S. English

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

British English Septuagint 2012

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

Majority Standard BIble

Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.

Webster Bible

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Revised Version

And another dieth in bitterness of soul, and never tasteth of good.

Italian Riveduta Bible

L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

French Free Holy Bible for the World

Un autre meurt dans l'amertume de l'âme, sans avoir jamais goûté au bonheur.

Reina Valera 1909

Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.

Spanish BLL

Otros, en cambio, mueren con el alma amargada, sin haber probado nunca la felicidad.

Spanish Free Bible for the World

Y otro muere en amargura de ánimo, y sin haber comido jamás con gusto.

Croatian Bible

A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.

Serbian DK Bible (Latin)

A drugi umire ojađene duše, koji nije uživao dobra.

German Textbibel

Und der andere stirbt in bittrem Unmut, ohne daß er je vom Glück genossen.

Updated Brenton English Septuagint

And another dies in bitterness of soul, Not eating any good thing.