Ezekiel 12:18

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

ASV Byzantine Text

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

Asang Khongca Bible

kami capa, tasoehhaih hoi buh to caa ah loe, zithaih hoiah tui to nae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa, na buh te hinghuennah neh ca lamtah na tui te khoponah neh, mawnnah neh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa, na buh te hinghuennah neh ca lamtah na tui te khoponah neh, mawnnah neh o.

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, e ai i kau berena me ka haalulu, a e inu i kou wai me ka weliweli, a me ke kaumaha;

English Berean Standard Bible

“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Lè w'ap manje, tranble kou fèy bwa. Bwè dlo ou ak kè sote, ak kè sere.

Clementine Vulgate 1598

[Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.

Bible in Basic English

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

French: Bible J.N. Darby

Fils d’homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l’inquiétude ;

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, chléb svůj s strachem jez, a vodu svou s třesením a s zámutkem pí,

Kosraean Bible

ac fahk, “Mwet sukawil, kom in rarrar ke pacl kom mongo, ac sangeng rarrar ke pacl kom ac nim.

World Portuguese Bible

“Filho do homem, coma o seu pão com tremor, e beba a sua água com estremecimento e com temor.

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, mănâncă-ți pâinea cu frică și bea-ți apa cu tremur și cu grijă;

Brenton English Septuagint

Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ သင်သည် တုန်လှုပ်လျက်အစားအစာကိုစားလော့။ ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်လျက်ရေကိုသောက် လော့။-

Darby Translation

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.

Dutch Bible 1917

Mensenkind, gij zult uw brood eten met beven, en uw water zult gij met beroerte en met kommer drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, uw brood moet ge al bevend eten, en het water drinken onder siddering en angst.

Italian Diodati Bible

Figliuolo d'uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con ispavento, e con ansietà .

Douay-Rheims 1899

Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow.

Geneva Bible 1599

Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse,

Noyes Bible

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Danish Bible 1931

Menneskesøn, spis Brød i Angst og drik Vand i Frygt og Bæven;

Leeser Tanakh

Son of man, thy bread shalt thou eat with quaking, and thy water shalt thou drink with trembling and with anxious care.

JPS TaNaKH 1917

'Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

King James Version

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

King James Version + Apocrypha

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, ngươi khá ăn bánh trong sự kinh khủng, uống nước với sự run rẩy và sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, kai hoʻo mā ʻi he manavahē, pea inu hoʻo vai ʻi he tetetete pea mo e vakavakai.

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, tu mangeras ton pain dans le trouble; tu boiras ton eau dans l'angoisse et dans l'effroi.

Esperanto Bible

Ho filo de homo! manĝu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun ĉagreno kaj zorgoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.

German Luther Bible 1912

Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.

LXX2012 U. S. English

Son of man, eat your bread with sorrow, and drink your water with torment and affliction.

British English Septuagint 2012

Son of man, eat your bread with sorrow, and drink your water with torment and affliction.

Majority Standard BIble

“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

Webster Bible

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.

Revised Version

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Italian Riveduta Bible

“Figliuol d’uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con trepidazione ed ansietà;

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau dans le tremblement et l'angoisse.

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo;

Spanish BLL

“Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y ansiedad.

Spanish Free Bible for the World

“Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

Croatian Bible

“Sine čovječji, jedi kruha zabrinuto i pij vode sa zebnjom i sa strepnjom!

Serbian DK Bible (Latin)

Sine čovečji, hleb svoj jedi prezajući i vodu svoju pij drhćući i brinući se.

German Textbibel

Menschensohn, dein Brot sollst du mit Beben essen und dein Wasser mit Zittern und Bangen trinken

Updated Brenton English Septuagint

Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.