Job 12:9

American Standard Version (1901)

Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

ASV Byzantine Text

Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?

English Berean Standard Bible

Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen yonn ladan yo ki pa konnen se Bondye ki fè tout bagay ak men li.

Clementine Vulgate 1598

Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?

Bible in Basic English

Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

French: Bible J.N. Darby

Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’ Éternel a fait cela,

Czech Kralická Bible 1613

Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?

Kosraean Bible

Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.

World Portuguese Bible

Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,

Romanian BTF Bible

Cine nu știe în toate acestea că mâna DOMNULUI a lucrat aceasta?

Brenton English Septuagint

Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them?

Burmese Common Language Bible

ဤအမှုတို့ကို ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူ ကြောင်းကို၊ ထိုတိရစ္ဆာန်တကောင်မျှ မသိဘဲနေသလော။

Darby Translation

Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,

Dutch Bible 1917

Wie weet niet uit alle deze, dat de hand des HEEREN dit doet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!

Italian Diodati Bible

Fra tutte queste creature, Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?

Douay-Rheims 1899

Who is ignorant that the hand of the Lord hath made all these things?

Geneva Bible 1599

Who is ignorant of all these, but that the hande of the Lord hath made these?

Noyes Bible

Who among all these doth not know That the hand of Jehovah doeth these things?

Danish Bible 1931

Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENS Hånd har skabt det;

Leeser Tanakh

Who knoweth not through all these that the hand of the Lord hath wrought this?

JPS TaNaKH 1917

Who knoweth not among all these, that the hand of the LORD hath wrought this?

King James Version

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

King James Version + Apocrypha

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

Vietnamese Bible 1923

Trong các loài này, loài nào chẳng biết Rằng tay của Đức Chúa Trời đã làm ra những vật ấy?

KJV Cambridge Paragraph

Who knoweth not in all these That the hand of the Lord hath wrought this?

Revised West Version

Ko hai ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻi he meʻa ni kotoa pē, ko e nima ʻo Sihova kuo ne fai eni?

French Ostervald Bible

Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Dieu a fait cet univers?

Esperanto Bible

Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,

French Louis Segond 1910 Bible

Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?

German Luther Bible 1912

Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

LXX2012 U. S. English

Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them?

British English Septuagint 2012

Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them?

Majority Standard BIble

Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?

Webster Bible

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

Revised Version

Who knoweth not in all these, that the hand of LORD hath wrought this?

Italian Riveduta Bible

Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

French Free Holy Bible for the World

Qui ne sait, parmi toutes ces créatures, que la main du SEIGNEUR a fait cela,

Reina Valera 1909

¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?

Spanish BLL

¿Quién de todos ellos no sabe que la mano de Yahvé hizo todo esto?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién entre todos estos no sabe que la mano de Yahvé hizo esto?

Croatian Bible

Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

Serbian DK Bible (Latin)

Ko ne zna od svega toga da je ruka Gospodnja to učinila?

German Textbibel

Wer erkennte nicht an alledem, daß Jahwes Hand solches gemacht hat,

Updated Brenton English Septuagint

Who then has not known in all these things, That the hand of the Lord has made them?

Hebrew OT (WLC)

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

World English Bible

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

World English Bible (Catholic)

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

World English Bible British Edition

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

World English Bible Classic

Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,

World English Bible Updated

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

World Messianic Bible

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

World Messianic Bible British Edition

Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

Young's Literal Translation

'Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

SEPTUAGINTA

τίς οὖν οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα;

Brenton Septuagint

Τίς οὖν οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις, ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?

Ukrainian Freedom Bible

Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?

Russian Synodal Bible

Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

Hebrew Masoretic OT

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ لَا يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلَاءِ أَنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا؟

Old Persion Version Bible

کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

Judson Burmese Bible

ဤ အမှုတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင် တော်မူကြောင်း ကို၊ ထိုတိရစ္ဆာန်တကောင် မျှ မ သိ ဘဲနေသလော။

Korean Bible 1910

이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

Japanese Freedom Bible

これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。

World Chinese Bible

在这一切之中，谁不知道 这是耶和华的手所做的呢？

Chinese Union Version (simplified)

看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？

Chinese Union Version (traditional)

看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya muli byo byoshi ntâco cirhamanyiri, oku kuboko kwa Nyamuzinda kwabijiraga byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién no ve por todos estos que la mano del Señor ha hecho esto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cuál de ellos no sabe que la mano de Yavé hizo esto,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of all of these, who lacketh da'as that the yad Hashem hath wrought this?

CC BY 4.0