John 9:37

American Standard Version (1901)

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

ASV Byzantine Text

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Breton Gospels

Ha Jezuz a lavaras dezhañ: Gwelet ec'h eus anezhañ, eñ e-unan eo an hini a gomz ouzhit.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah Anih to na hnuk boeh bae, nang hoi lokpae kami loe anih to boeh ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih te, “ Anih te na hmuh tih nang taengah aka cal te anih ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih te, “ Anih te na hmuh tih nang taengah aka cal te anih ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia ia, Ua ike no oe ia ia, a o ka mea e kamailio pu ana me oe, oia no ia.

English Berean Standard Bible

“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Apa w'ap gade li! Se li menm k'ap pale avè ou la a wi.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

Bible in Basic English

Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : Et tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Kom liyal tari, ac el pa kaskas nu sum inge.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ L-ați văzut amândoi și El este Cel ce vorbește cu voi.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Você já o viu, e é ele quem fala com você.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa.”

Romanian BTF Bible

Și Isus i-a spus: Deopotrivă l-ai văzut și el este cel ce vorbește cu tine.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သူ့​ကို​သင်​မြင်​ဖူး​၏။ သူ​သည် ကား​ယ​ခု​သင်​နှင့်​စ​ကား​ပြော​နေ​သူ​ပင်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak tot hem: Ge hebt Hem gezien; Hij is het, die met u spreekt.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Tu l'hai veduto, e quel che parla teco è desso .

Douay-Rheims 1899

And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.

Geneva Bible 1599

And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.

Noyes Bible

Jesus said to him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Danish Bible 1931

Jesus sagde til ham: “Både har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: Koe me kilan i. A iet i, me kajokajoi on uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: Koe me kilang i. A iet i, me kasokasoi ong uk.

King James Version

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đã thấy người, và ấy là chính người đang nói cùng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Revised West Version

Pea tala ʻe Sisu kiate ia, “Kuo ke mamata kiate ia, pea ko ia ia ʻoku talanoa kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui dit: Tu l'as vu, et c'est lui-même qui te parle.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ L-ați văzut amândoi și El este Cel ce vorbește cu voi.”

Esperanto Bible

Jesuo diris al li: Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

German Luther Bible 1912

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.

Majority Standard BIble

“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detaut, kega, Ma abi umele, a E dali mari mer atagere.

Webster Bible

And Jesus said to him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Not only have you seen him,’ said Jesus, ‘but it is he who is now speaking to you.’

Open English Bible (US)

“Not only have you seen him,” said Jesus, “but it is he who is now speaking to you.”

Revised Version

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Italian Riveduta Bible

Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui. »

Reina Valera 1909

Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Pues lo has visto, y es él quien habla contigo”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Pues lo has visto, y es él quien habla contigo».

Croatian Bible

Reče mu Isus: “Vidio si ga! To je onaj koji govori s tobom!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus mu reče: I video si ga, i koji govori s tobom on je.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Jundru nina najina warai, ja Nulia jinkangu ngankamalila wapaia, Naumata Nauja nganai.“

German Textbibel

Sagte Jesus zu ihm: du hast ihn gesehen; ja der mit dir spricht, der ist es.

Tyndale NT

And Iesus sayde vnto him: Thou hast sene him and he it is that talketh with the.

World English Bible

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible Classic

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible Updated

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, And thou hast seyn him, and he it is, that spekith with thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe.

Young's Literal Translation

And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

Tischendorf Greek NT

εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αυτω ο ιησουσ και εωρακασ αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινοσ εστιν

Textus Receptus

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν ⸋δὲ⸌ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Л-ай ши вэзут”, й-а зис Исус, „ши Челкаре ворбеште ку тине, Ачела есте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус му рече: И видео си га, и који говори с тобом он је.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הֲלֹא רָאִיתָ אֹתוֹ וְהִנֵּה הוּא הַמְדַבֵּר אֵלֶיךָ זֶה הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע הן ראית אתו והמדבר אליך הנה זה הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲠⲈ ⲈⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀⲔ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قَدْ رَأَيْتَهُ، وَٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُوَ!».

Old Persion Version Bible

عیسی بدو گفت: «تو نیز او رادیده‌ای و آنکه با تو تکلم می‌کند همان است.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ သင်သည် ထိုသူ ကိုမြင် ခဲ့ပြီးသာမက ၊ သင် နှင့် ယခု စကားပြော သောသူ သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라 !'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “你已经看见祂了，现在和你说话的就是祂。”

New Japanese NT

イエスは彼に言われた。「あなたはその方を見たのです。あなたと話しているのがそれです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

Meitei Bible

Jisuna mangonda hairak-i, “Nahakna mahakpu hanana ukhre, mahak adudi nangonda houjik wari sariba mahak aduni.”

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “No ninyia kaaropvkunv, okv ho nyi angv vjak nam lvkobv gaam raadung minsudo.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: A laa o, kelima mini yua n maadi leni a yeni, wani n yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhozya, “Uloolile, woyanga nawo yayoyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Omubwîne, ye dwîrhe akudesa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ani na hmu päng ni, atuh ning ngthuheipüiki hin ani ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaak baatta, <<An ih heh jen japtup etu, amadi marah an damdi waan hala erah warah ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka “ne iza beyadasa hai nenara hasaizay izakoo” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi addiyako, “Neeni iya be7adasa; ha neera odetteyssi iya” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus, «Bín bek'rne, and neenton keeweyirwonwere bíne» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Nathek ne aishii doh jong ro, ai ne na rog shii yao ramuii pha jia ji ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nati kwali, “Ubamuboni, imi njeyena yowamba nawe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Ya lo has visto; el que habla contigo, ese es.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile, “Sambano mummweni, nombe ni jwelejo jwakukunguluka nomwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, “Umbwene, uyuwinchova nave vemwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kammakiya, “Umweni, ni ywembe ywalongela naye nga ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Umali kumuwona, mwene mweujova nayu ndi mwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le contestó: No solo lo viste. Es el que habla contigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Ama hah nu mu sai kêng, male atûna nang chongpuipa hih ama hah ani,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Awilom chik uwach, are waꞌ ri tajin katzijon awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Ulamubono kendi, endiye lambanga nenjobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Yoʋ have seen him, and the one speaking with yoʋ is he.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, You have seen him, and the one speaking with you is he.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געזאגט צו אים: דו האסט אים געזען, און דער, וואס רעדט מיט דיר, איז עס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌, ଆନା ନମିଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିତନେ, ଆନିନ୍‌, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ନେଲାକାଇୟାମ୍‌, ଆଡଃ ଇନିଃ ଆମାଃଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନ୍‌ନିଃଗି ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ତାକେ ଦେକିଆଚୁସ୍‌, ଆରି ଏବେ ଜନ୍‌ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇଲୁସ୍‌ନି, ସେ ଆକା ସେ ଲକ୍‌।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାଁ ଆମେକେ କେନାଲେକେ ! ନାଁ ଏତେ ଜା ଏକ୍ରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗେ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃକି ଆଚ୍‌ସି, ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃବେ ଜେ କଃତା କଃଉଁଲା, ସେ ହଃକା ସେ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0