John 9:36

American Standard Version (1901)

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

ASV Byzantine Text

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

Breton Gospels

Eñ a respontas: Piv eo Aotrou, evit ma kredin ennañ?

Asang Khongca Bible

To naah mikmaeng mah Jesu khaeah, Angraeng, Anih to ka tang thai hanah, Anih loe mi maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long te a doo tih, “Boeipa, amah te ta, te vaengah anih te ka tangnah mako?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te long te a doo tih, “Boeipa, amah te ta, te vaengah anih te ka tangnah mako?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la ia, i aku la, Owai la ia, e ka Haku, i manaoio aku ai au ia ia?

English Berean Standard Bible

“Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan reponn li: Mèt, di m' ki moun li ye pou m' ka kwè nan li?

Clementine Vulgate 1598

Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?

Bible in Basic English

He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.

French: Bible J.N. Darby

Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?

Kosraean Bible

Mwet sac topuk, “Leum, fahk nu sik su el uh, tuh ngan ku in lulalfongel!”

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Cine este El, Doamne, ca să cred în El?”

World Portuguese Bible

Ele respondeu: “Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?”

Swahili Bible

Huyo mtu akajibu, “Mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini.”

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și a zis: Cine este Doamne, ca să cred în el?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က ``အ​ရှင်၊ လူ​သား​ကား​အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ် ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​ယုံ​နိုင်​ရန်​လူ​သား​သည် မည်​သူ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?

Dutch Bible 1917

Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Wie is het, Heer; dan zal ik in Hem geloven.

Italian Diodati Bible

Colui rispose, e disse: E chi è egli, Signore, acciocchè io creda in lui?

Douay-Rheims 1899

He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?

Geneva Bible 1599

He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?

Noyes Bible

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe in him?

Danish Bible 1931

Han svarede og sagde: “Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro på ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A japen potoan on: Main, ij i pwe i en pojon i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sapeng potoan ong: Maing, is i pwe i en poson i?

King James Version

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

King James Version + Apocrypha

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Vietnamese Bible 1923

Người thưa rằng: Thưa Chúa, người là ai hầu cho tôi tin đến?

KJV Cambridge Paragraph

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Revised West Version

Pea leaange ia, ʻo pehē, “ʻEiki, ko hai ia, koeʻuhi ke u tui kiate ia?”

French Ostervald Bible

Il répondit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Cine este El, Doamne, ca să cred în El?”

Esperanto Bible

Li respondis kaj diris: Kiu li estas, Sinjoro, por ke mi kredu al li?

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

German Luther Bible 1912

Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.

Majority Standard BIble

“Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”

Meriam Mir Bible

E detaut, kega, Opole, nete dali, ueakai kaka ko abi oituli?

Webster Bible

He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe on him?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Tell me who he is, Sir,’ he replied, ‘so that I may believe in him.’

Open English Bible (US)

“Tell me who he is, Sir,” he replied, “so that I may believe in him.”

Revised Version

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

Italian Riveduta Bible

Colui rispose: E chi è egli, Signore, perché io creda in lui?

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? »

Reina Valera 1909

Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

Spanish BLL

Él respondió: “¿Quién es, Señor, para que crea en él?”

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: «¿Quién es, Señor, para que crea en él?»

Croatian Bible

On odgovori: “A tko je taj, Gospodine, da vjerujem u njega?”

Serbian DK Bible (Latin)

On odgovori i reče: Ko je, Gospode, da Ga verujem?

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Worana Nau nganai, Kaparajai, ngato nunkangu morlalu ngundrananto?“

German Textbibel

Antwortete jener und sagte: wer ist es denn, daß ich an ihn glauben möge?

Tyndale NT

He answered and sayde: Who is it Lorde that I myght beleve on him?

World English Bible

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World English Bible (Catholic)

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World English Bible British Edition

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World English Bible Classic

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World English Bible Updated

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World Messianic Bible

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

World Messianic Bible British Edition

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

Wycliffe Bible portions

He answerde, and seide, Lord, who is he, that Y bileue in hym?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope güe ya ilegña: Jaye enao Señot, para guajo umajonggue güe?

Young's Literal Translation

he answered and said, 'Who is he, sir, that I may believe in him?'

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε· καὶ τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Greek Majority Text NT

απεκριθη εκεινοσ και ειπεν και τισ εστιν κυριε ινα πιστευσω εισ αυτον

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε, Τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε, Καὶ τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, ⸋Καὶ⸌ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс: „Ши чине есте, Доамне, ка сэ кред ын Ел?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?

Ukrainian Freedom Bible

Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он одговори и рече: Ко је, Господе, да Га верујем?

Russian Synodal Bible

Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?

Salkinson Hebrew NT

לו וַיַּעַן וַיֹּאמַר וּמִי הוּא־זֶה אֲדֹנִי וְאַאֲמִין בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ ذَاكَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ لِأُومِنَ بِهِ؟».

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: «ای آقا کیست تا به او ایمان آورم؟»

Judson Burmese Bible

သခင် ၊ အကျွန်ုပ်ယုံကြည် ရမည်အကြောင်း ဘုရားသခင်၏သား တော်ကား အဘယ်သူ နည်းဟု မေးလျှောက် သော်၊

Korean Bible 1910

대답하여 가로되 `주여 그가 누구시오니이까 ? 내가 믿고자 하나이다'

Japanese Freedom Bible

彼は答えた。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じることができるように、教えてください。」

World Chinese Bible

他回答说：“主啊，谁是上帝的儿子，好叫我信祂呢？”

New Japanese NT

その人は答えた。「主よ。その方はどなたでしょうか。私がその方を信じることができますように。」

Chinese Union Version (simplified)

他回答说：「主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？」

Chinese Union Version (traditional)

他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」

Meitei Bible

Nupa aduna khumlak-i, “Ibungo, mahak adu kanano? Eina mahakpu thajanaba Ibungona eingonda takpiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi angv mirwkto, “Tamsarnv, hv yvvdw nga minpalabv ngo ninyia mvngjwng nyula dukubv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den guani ki yedi: O tie ŋme yo? o Diedo min baa ki daani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayanjile naje, “Wenu, Gosi, aje nkemweteshe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye, erhi: «Ye ndi, Nyakasane, mmuyêmêre?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Bawipa aw, ka jum law vaia, ani u ni na mtheha?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah wah rah ih ngaakbaatta, <<Chuupha, baat weehang heh ah o angla, enooba ngah ih heh jen hanpi ang!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Addezika “godo ta izan ammanana mala izi oonne?” gidi oychchides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Addey Yesuusakko, “Godaw, taani iya ammanana mela I oonee? Taw odarkkii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere, «Doonzono! bín ti amanish kone bi?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran ji è chang, “Masdo, ji ai ne hanyie lei, jiè gu shii yao riig bo , chiihphado gu de aishii migi rek mua!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Netaba nati, “Njeni uzo, Simwine, kokuti nizumine kwali?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él respondió: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jo ŵajanjile, “Ambuje, ana ŵelewo ali ŵaani, musalile kuti nakulupilile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhanda nukhuchova, “Veni, Intwa, nayone nemwedekhe?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kanyangwa no baya, “Ni nyai, Ngwana, ili ni nenga nipate kumwaminiya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yula akamyangula, “Mtopeswa unijovela mundu mwenuyo ndi yani, muni nimsadikayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: ¿Quién es, Señor, para que crea en Él?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama han, “Pu, tumo ani ni ril roh, ki iem theina rangin!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi xubꞌij: Ajawxel, bꞌij la chwe jachin riꞌ, rech kinkojon che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walambeti, “Mwami, ng'ambileni niyani kwambeti ndimushome!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, the man said, And who is he, Adoni, that I may have emunah in him?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יענער האט געענטפערט און געזאגט; און ווער איז עס, האר, אז איך זאל גלויבן אין אים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆନିନ୍‌ ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଇନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ କାଜିମେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଇନିଃରେ ବିଶ୍ୱାସେଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କାଣା ଲକ୍‌ କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ ସେ ଲକ୍‌ କେ ? ମୁଇ ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଉତର୍ ବିକେ “ଅ ମାପ୍ରୁ, ମେଁ ଜାଣ୍ଡେଃ ବାସଙ୍ଗ୍‌, ଆମେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ମ୍‍ମାନେଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ସେ କେ ମକ୍‌ କଃଉ, ଜଃନ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0