John 4:26

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhi: Me eo, me, an hini a gomz ouzhit.

Asang Khongca Bible

To naah Jesu mah anih khaeah, Nang khaeah lokthui Kai loe Anih to boeh ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih te, “ Te tah nang taengah aka cal kamah ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih te, “ Te tah nang taengah aka cal kamah ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia ia, Owau no ia, ka mea e kamailio pu ana me oe.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “I who speak to you am He.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Mwen menm k'ap pale avè ou la a, mwen se Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.

Bible in Basic English

Jesus said to her, I, who am talking to you, am he.

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle.

Czech Kralická Bible 1613

Dí jí Ježíš: Jáť jsem, kterýž mluvím s tebou.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Nga pa el, nga su kaskas nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Eu sunt Cel ce vorbește cu tine.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Sou eu, aquele que fala com você.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Mimi ninayesema nawe, ndiye.”

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Eu, cel care vorbește cu tine, sunt acela.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​အ​ရှင်​ကား​သင်​နှင့်​ယ​ခု စ​ကား​ပြော​နေ​သူ​ငါ​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Jesus says to her, I who speak to thee am [he].

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot haar: Ik ben het, Die met u spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide haar: Dat ben Ik, die met u spreek.

Italian Diodati Bible

Gesù le disse: Io, che ti parlo, son desso .

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.

Geneva Bible 1599

Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.

Noyes Bible

Jesus saith to her, I who speak to thee am he.

Danish Bible 1931

Jesus siger til hende: “Det er mig, jeg, som taler med dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: Nai i, me lokelokaia on uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: Ngai i, me lokelokaia ong uk.

King James Version

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta, người đang nói với ngươi đây, chính là Đấng đó.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “Ko au ia ʻoku ou lea kiate koe.”

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Eu sunt Cel ce vorbește cu tine.”

Esperanto Bible

Jesuo diris al ŝi: Tiu estas mi, kiu parolas kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.

Majority Standard BIble

Jesus answered, “I who speak to you am He.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detager, kega, Eko, kakanali mari mer atagere.

Webster Bible

Jesus saith to her, I that speak to thee am he .

Open English Bible (Commonwealth)

‘I am he,’ Jesus said to her, ‘I who am speaking to you.’

Open English Bible (US)

“I am he,” Jesus said to her, “I who am speaking to you.”

Revised Version

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Italian Riveduta Bible

Gesù le disse: Io che ti parlo, son desso.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Je le suis, moi qui te parle. »

Reina Valera 1909

Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Yo soy, el que te habla”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Yo soy, el que te habla».

Croatian Bible

Kaže joj Isus: “Ja sam, ja koji s tobom govorim!”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče joj Isus: Ja sam koji s tobom govorim.

Dieri NT

Jesus nankangu jatana wonti: „Ngani Naujata, Nauja jinkangu jela ngankamalila wapaia.“

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihr: ich bin es, der mit dir spricht.

Tyndale NT

Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.

World English Bible

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible British Edition

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible Classic

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible Updated

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World Messianic Bible

Yeshua said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hir, Y am he, that spekith with thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao.

Young's Literal Translation

Jesus saith to her, 'I am [he], who am speaking to thee.'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτη ο ιησουσ εγω ειμι ο λαλων σοι

Textus Receptus

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а зис: „Еу, чел каре ворбеск ку тине, сунт Ачела.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече јој Исус: Ја сам који с тобом говорим.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא הַמְדַבֵּר אֵלָיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲈ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا ٱلَّذِي أُكَلِّمُكِ هُوَ».

Old Persion Version Bible

عیسی بدو گفت: «من که با تو سخن می‌گویم همانم.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ သင် နှင့်စကားပြော သော ငါ သည် မေရှိပင်ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `네게 말하는 내가 그로라 !' 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」と言われた。

World Chinese Bible

耶稣对她说： “正在和你说话的我就是。”

New Japanese NT

イエスは言われた。「あなたと話しているこのわたしがそれです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這和你說話的就是他！」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna mangonda hairak-i, “Nangonda wari sariba eihak asi mahak aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwk sutoku, “Hv dv ngo mabv, nam lvkobv raamisidunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi o: Mini yua n maadi leni a yeni tie wane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Eu sou o que contigo falo.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhozya, “Ane woyanga nane nene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, erhi: «Nie ono ndwîrhe nakudesa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nang ning ngthuheipüiki hin ani ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihr: Ich bin es, der mit dir redet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaak baatta, <<Erah liihu ah ngah hanih, amadi an damdi o waan hala warah ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka izis “hii neenara hssaizzay ta izzakko.” giddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Ha neera odettey taani iya” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Hamb! and neenton keeweyirwo taahe bíne» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, gu na rog shii muloramuii pha ji ne ji ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chamuta, “Jeme uzu, yo kwete kuwamba kwako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Yo soy, el que habla contigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile, “Uneji junguŵecheta nomwe ndili jwelejo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“One vevunchova nene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kammakiya, “Nenga ubayite ninenga nga ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Nene mwenilongela na veve ndi mwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le respondió: Yo soy, Quien habla contigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuona, “Keima nang chongpuipa hih, ama hah ki ni,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: In riꞌ, ri tajin kintzijon awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Ame ngolambanga nendi njame wopeloyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to her, “I who speak to yoʋ am he.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yehoshua says to her, Ani Hu (I am He), the one speaking to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט צו איר יהושע/ישוע: איך בין עס, וואס רעדט מיט דיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ମା ନମିଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଇୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଅକଏଚି ଆମାଃଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏବେ ତର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜେ କାତା ଅଇଲାନି, ମୁଇ ସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଆଃ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆଃ ଏଃକେ ପେ ଏତେ ବାଲିର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା ଅଃଉଁଲେ ଜେ ମୁୟ୍‌, ମୁୟ୍‌ ହଃକା ସେମାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0