John 7:41

American Standard Version (1901)

Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

ASV Byzantine Text

Others said, This is the Christ. Others said, What, doth the Christ come out of Galilee?

Breton Gospels

Reoù all a lavare: Ar C'hrist eo. Ha reoù all a lavare: Met ar C'hrist, ha dont a ra eus Galilea?

Asang Khongca Bible

Kalah kaminawk mah loe, Hae kami loe Kri ni, tiah thuih o. Toe thoemto kaminawk mah loe, Kalili hoiah Kri angzo tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ngen loh, “Anih he Khrih ni,” a ti uh. Tedae a ngen loh, “Galilee lamkah Khrih thoeng mahnim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ngen loh, “Anih he Khrih ni,” a ti uh. Tedae a ngen loh, “Galilee lamkah Khrih thoeng mahnim.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la kekahi poe, O ka Mesis keia. Aka, ninau ae la kekahi poe, E hele mai anei ka Mesia no Galilaia mai?

English Berean Standard Bible

Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?

Haitian Creole Bible 1985

Gen lòt ki t'ap di: Se Kris la. Gen lòt ankò ki t'ap di: Men, Kris la pa ka soti nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Numquid a Galilæa venit Christus?

Bible in Basic English

Others said, This is the Christ. But others said, Not so; will the Christ come from Galilee?

French: Bible J.N. Darby

D’autres disaient : Celui-ci est le Christ. D’autres disaient : Le Christ vient-il donc de Galilée ?

Czech Kralická Bible 1613

Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?

Kosraean Bible

Ac kutu fahk, “El pa Christ!” A kutu pac fahk, “Christ el ac tia tuku Galilee me!

Romanian Free Holy Bible

Alții ziceau: “Acesta este Hristosul”. Dar unii ziceau: “Ce, oare Hristosul vine din Galileea?

World Portuguese Bible

Outros diziam: “Este é o Cristo.” Mas alguns diziam: “O que, porventura o Cristo vem da Galileia?

Swahili Bible

Wengine wakasema, “Huyu ndiye Kristo!” Lakini wengine walisema, “Je, yawezekana Kristo akatoka Galilaya?

Romanian BTF Bible

Alții au spus: Acesta este Cristosul. Dar unii au spus: Din Galileea vine Cristosul?

Burmese Common Language Bible

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​မေ​ရှိ​ယ ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​ကြ​၏။'' သို့​ရာ​တွင်​အ​ချို့​က မေ​ရှိ​ယ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ​ပေါ်​ထွန်း​ပါ မည်​လော။-

Darby Translation

Others said, This is the Christ. Others said, Does then the Christ come out of Galilee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Andere sagten: Dieser ist der Christus. Andere sagten: Der Christus kommt doch nicht aus Galiläa?

Dutch Bible 1917

Anderen zeiden: Deze is de Christus. En anderen zeiden: Zal dan de Christus uit Galilea komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Anderen zeiden: Hij is de Christus. Weer anderen zeiden: Komt dan de Christus uit Galilea?

Italian Diodati Bible

Altri dicevano: Costui è il Cristo. Altri dicevano: Ma il Cristo verrà egli di Galilea ?

Douay-Rheims 1899

Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?

Geneva Bible 1599

Other saide, This is that Christ: and some said, But shall that Christ come out of Galile?

Noyes Bible

Others said, Doth the Christ then come from Galilee?

Danish Bible 1931

Andre sagde: “Dette er Kristus;” men andre sagde: “Mon da Kristus kommer fra Galilæa?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai indada: Krijtuj men et! A akai indada: Da, Krijtuj pan pwarado jan Kalilaa?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai indada: Kristus men et! A akai indada: Da, Kristus pan pwarado sang Kaliläa?

King James Version

Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

King James Version + Apocrypha

Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

Vietnamese Bible 1923

Người khác nữa lại nói: Đấng Christ há từ Ga-li-lê mà đến sao?

KJV Cambridge Paragraph

Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

Revised West Version

Pea pehē ʻe he niʻihi, “Ko eni ʻae Kalaisi.” Ka naʻe lea ʻae niʻihi, “ʻE haʻu ʻae Kalaisi mei Kāleli?

French Ostervald Bible

D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Mais le Christ vient-il de Galilée?

Romanian Free Holy Bible

Alții ziceau: “Acesta este Hristosul”. Dar unii ziceau: “Ce, oare Hristosul vine din Galileea?

Esperanto Bible

Aliaj diris: Ĉi tiu estas la Kristo. Sed kelkaj diris: Tamen ĉu el Galileo la Kristo venas?

French Louis Segond 1910 Bible

D’autres disaient: C’est le Christ. Et d’autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

German Luther Bible 1912

Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?

Majority Standard BIble

Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?

Meriam Mir Bible

Uader datager, kega, E Keriso. A uader detager, kega, Nako, Keriso osmeda Galilaialam?

Webster Bible

Others said, This is the Christ. But some said, Will Christ come out of Galilee?

Open English Bible (Commonwealth)

others said, ‘the Christ!’; but some asked, ‘What! Does the Christ come from Galilee?

Open English Bible (US)

others said, “the Christ!”; but some asked, “What! Does the Christ come from Galilee?

Revised Version

Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

Italian Riveduta Bible

Altri dicevano: Questi è il Cristo. Altri, invece, dicevano: Ma è forse dalla Galilea che viene il Cristo?

French Free Holy Bible for the World

D'autres disaient : « C'est le Christ. » Mais certains disaient : « Est-ce de la Galilée que vient le Christ ?

Reina Valera 1909

Otros decían: Este es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?

Spanish BLL

Otros decían: “Este es el Cristo”. Pero algunos decían: “¿Qué, el Cristo sale de Galilea?

Spanish Free Bible for the World

Otros decían: «Este es el Cristo». Pero algunos decían: «¿Qué, el Cristo sale de Galilea?

Croatian Bible

Drugi govorahu: “Ovo je Krist.” A bilo ih je i koji su pitali: “Pa zar Krist dolazi iz Galileje?

Serbian DK Bible (Latin)

Drugi govorahu: Ovo je Hristos. A jedni govorahu: Zar će Hristos iz Galileje doći?

Dieri NT

Palpa jatana wonti: „Naupini Christus nganai;“ palpa jatana wonti: „Wata Galilaiandru Christus wokarai?

German Textbibel

Andere sagten: dieser ist der Christus. Andere sagten: kommt denn der Christus aus Galiläa?

Tyndale NT

Other sayde: this is Christ. Some sayde: shall Christ come out of Galile?

World English Bible

Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

World English Bible (Catholic)

Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

World English Bible British Edition

Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

World English Bible Classic

Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

World English Bible Updated

Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

World Messianic Bible

Others said, “This is the Messiah.” But some said, “What, does the Messiah come out of Galilee?

World Messianic Bible British Edition

Others said, “This is the Messiah.” But some said, “What, does the Messiah come out of Galilee?

Wycliffe Bible portions

Othere seiden, This is Crist. `But summe seiden, Whether Crist cometh fro Galilee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo?

Young's Literal Translation

others said, 'This is the Christ;' and others said, 'Why, out of Galilee doth the Christ come?

Tischendorf Greek NT

ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἄλλοι ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

Byzantine Greek NT

ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἄλλοι ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

Greek Majority Text NT

αλλοι ελεγον ουτοσ εστιν ο χριστοσ αλλοι ελεγον μη γαρ εκ τησ γαλιλαιασ ο χριστοσ ερχεται

Textus Receptus

Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

Text-Critical Greek NT

ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. ἄλλοι ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. Ἄλλοι ἔλεγον,⸃ Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Алций зичяу: „Ачеста есте Христосул.” Ши алций зичяу: „Кум, дин Галилея аре сэ винэ Христосул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?

Ukrainian Freedom Bible

инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?

Russian Synodal Bible

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Salkinson Hebrew NT

מא וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ הֲמִן־הַגָּלִיל יָבֹא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲀⲢⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

آخَرُونَ قَالُوا: «هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ!». وَآخَرُونَ قَالُوا: «أَلَعَلَّ ٱلْمَسِيحَ مِنَ ٱلْجَلِيلِ يَأْتِي؟

Old Persion Version Bible

و بعضی گفتند: «او مسیح است.» وبعضی گفتند: «مگر مسیح از جلیل خواهد آمد؟

Judson Burmese Bible

အချို့ ကလည်း၊ ဤသူ သည်ခရစ်တော် ဖြစ် သည်ဟု ဆို ကြ၏။ အချို့ ကလည်း၊ ခရစ်တော် သည် ဂါလိလဲ ပြည်သားဖြစ် ရသလော။

Korean Bible 1910

혹은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

ほかの者たちは「この方はキリストだ」と言った。しかし、ある者たちは言った。「まさか、キリストがガリラヤから出ることはないだろう。

World Chinese Bible

另有人说：“这是基督。”但也有人说：“基督怎么会从加利利出来呢？

New Japanese NT

またある者は、「この方はキリストだ。」と言った。またある者は言った。「まさか、キリストはガリラヤからは出ないだろう。

Chinese Union Version (simplified)

有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利出来的吗？

Chinese Union Version (traditional)

有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利出來的嗎？

Meitei Bible

Atoppa kharana hai, “Mahak asi Christta aduni.”” Aduga atoppa mi khara amana amuk hairak-i, “Adubu kamdouna Christtabu Galilee-dagi lakkadouribano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvbi vdwv minto, “Hv kunv Kristo!” Vbvritola kvvbi gunv kuring minto “Kristo Galili lokv linmare!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tianba den tua: Wan tie U Tienu n gandi yua, bi ne mo den tua naani U Tienu n gandi yua baa ña Galile yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Outros diziam: Este é o Cristo; e outros diziam: Por acaso vem o Cristo da Galileia?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo bhayanjile, “Ono Kilisiti.” Ila bhamo bhamo bhajile, “yenu, oKilisiti awezya afume hu Galilaya?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abandi, mpu: «Ye Kristu!» Ci abandi bakashuza, mpu: «Ka Kristu ankarheng’e Galileya?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw, “Ani hin Mesijah ni,” ami ti. Avange naw pi, “Kalile khaw üngka naw Mesijah hmi law thei khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Andere sagten: Er ist der Christus. Andere aber sagten: Christus kommt doch nicht aus Galiläa?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Wahoh loong ah ih liita, <<Kristo ah heh!>> Enoothong rukho ah ih liita, <<Kristo ah Galili nawa taraara!

CC BY 4.0

Gamo NT

“Harati haysii xoossay kittiddadeko” gida. baggayyt qasse “xoossay kittiddadey Gliilape waan yane?

CC BY 4.0

Gofa NT

Harati qassi, “Hayssi Kiristtoosa” yaagidosona. Shin harati qassi, “Kiristtoosi Galiilappe waanidi keyi?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'oshwotswere «Han Krstosiye» bo eti. K'atswotsmó «Krstos b́weet Gelilneya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak è yao, “Ai ne Masi ro!” Jishii giak è yao, Masi ne Galili è awuii ruii phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

vamwi vava wambi, “Uzu njiyena Kreste.” kono vamwi vava wambi, “Kreste uzu uzwa kwa Galileya?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otros decían: Este es el Cristo. Pero algunos decían: ¿Acaso el Cristo viene de Galilea?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵane ŵatite, “Aju ali Kilisito Jwakuwombola!” Nambo ŵandu ŵane ŵaliji nkuliusya, “Ana ikukomboleka Kilisito akopochele ku Galilaya?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange vakhanchova, “Oyo ve Klisiti.” Pu avange vakhanchova, “Khekhi, Klisiti iwesya ukhukhuma khu Galilaya?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benge babayite, “Ayoo nga Kristo.” Lakini benge babayite, “Kristo aweza kwaa boka Galilaya?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangi vakajova, “mwenuyu ndi Kilisitu.” Nambu vangi vakajova, “Wu, yihotoleka Kilisitu kuhuma ku Galilaya?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otros decían: ¡Éste es el Cristo! Pero otros decían: ¿El Cristo viene de Galilea?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adangngeiin chu, “Ama hih Messiah kêng ani!” an tia. Hannirese adangngeiin chu, “Messiah chu Galilee ram renga hong suok no nih! an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E nikꞌaj chik xkibꞌij: “Are waꞌ ri Cristo,” e kꞌo xuqujeꞌ nikꞌaj chik xkibꞌij “¿La pa Galilea kꞌut kape wi ri Cristo?

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi balikwambeti, “uyu eMupulushi Walaiwa usa.” Nsombi nabambi balikwambeti, “Sena Mupulushi Walaiwa ngaufuma ku Galileya sobwe!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Others were saying, “He is the Christ.” But others were saying, “No, for the Christ does not come from Galilee, does he?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Others were saying, This man is the Rebbe, Melech HaMoshiach. But some were saying, Surely the Rebbe, Melech HaMoshiach comes not from the Galil, does he?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנדערע האבן געזאגט: דאס איז דער משיח! אנדערע האבן געזאגט: ניין, דער משיח קומט דאך נישט ארויס פון גליל?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ।” ବନ୍‌ଡ ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଇନି ଗାଲିଲିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃକ ମେନ୍‌କେଦାଃ, “ଇନିଃ ମାସି ତାନିଃ !” ମେନ୍‌ଦ ଚିମିନ୍‍କ ମେନ୍‍କେଦାଃ, “ମାସି ଗାଲିଲ୍‌ଏତେ କାଏ ହିଜୁଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଅଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚି ପାଟାଇଲା ମସିଅ” ବଲି । ଆରି ଅଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚି ପାଟାଇଲା ରାଜା ମସିଅ କାଇ ଗାଲିଲି ଦେସେଅନି ନ ଆସେ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଏ କିସ୍‌ଟ ।” ମାତର୍‌ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ, “ମସିହ ମେଁନେ ଗାଲିଲୀବାନ୍‍ ଆପାଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କ୍ରିସ୍ଟ ।” ମଃତର୍‌ କେକେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “କ୍ରିସ୍ଟ କାୟ୍‌ ଗାଲିଲି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0