John 6:49

American Standard Version (1901)

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

ASV Byzantine Text

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Breton Gospels

Ho tadoù o deus debret ar mann el lec'h distro, hag int a zo marv.

Asang Khongca Bible

Nam panawk loe praezaek ah manna to caak o moe, duek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pa rhoek loh khosoek ah manna a caak uh tih duek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pa rhoek loh khosoek ah manna a caak uh tih duek uh.

Hawaiian Bible 1868

Ai no ko oukou poe kupuna I ka mane ma ka waonahele, a ua make lakou.

English Berean Standard Bible

Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.

Haitian Creole Bible 1985

Zansèt nou yo te manje laman nan dezè a, atousa yo mouri.

Clementine Vulgate 1598

Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.

Bible in Basic English

Your fathers took the manna in the waste land — and they are dead.

French: Bible J.N. Darby

Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts ;

Czech Kralická Bible 1613

Otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.

Kosraean Bible

Papa matu tomowos elos mongo manna yen mwesis, tusruktu elos misa.

Romanian Free Holy Bible

Părinții voștri au mâncat mană în pustiu și au murit.

World Portuguese Bible

Seus pais comeram o maná no deserto e morreram.

Swahili Bible

Wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa.

Romanian BTF Bible

Părinții voștri au mâncat mană în pustie și au murit.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင် မန္န မုန့်​ကို​စား​ကြ​ရ​သော်​လည်း​သေ​လွန်​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

Your fathers ate the manna in the wilderness and died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben.

Dutch Bible 1917

Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn, en zij zijn gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw vaderen hebben het manna gegeten in de woestijn, en ze zijn gestorven.

Italian Diodati Bible

I vostri padri mangiarono la manna nel deserto, e morirono.

Douay-Rheims 1899

Your fathers did eat manna in the desert, and are dead.

Geneva Bible 1599

Your fathers did eate Manna in the wildernesse, and are dead.

Noyes Bible

Your fathers ate the manna in the wilderness, and died.

Danish Bible 1931

Eders Fædre åde Manna i Ørkenen og døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jam omail oko, me kanala mana nan jap tan o, ir ari melar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sam omail oko, me kangala mana nan sap tan o, ir ari melar.

King James Version

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

King James Version + Apocrypha

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Vietnamese Bible 1923

Tổ phụ các ngươi đã ăn ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

KJV Cambridge Paragraph

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Revised West Version

Naʻe kai ʻae mana ʻe hoʻomou ngaahi tamai ʻi he toafa, ka naʻa nau mate.

French Ostervald Bible

Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

Romanian Free Holy Bible

Părinții voștri au mâncat mană în pustiu și au murit.

Esperanto Bible

Viaj patroj manĝis la manaon en la dezerto, kaj mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

German Luther Bible 1912

Eure Väter haben Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben.

Majority Standard BIble

Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.

Meriam Mir Bible

Uada kaied mana erolare soge purge, uiaba baumer.

Webster Bible

Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead.

Open English Bible (Commonwealth)

Your ancestors ate the manna in the desert, and yet died.

Open English Bible (US)

Your ancestors ate the manna in the desert, and yet died.

Revised Version

Your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died.

Italian Riveduta Bible

I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono.

French Free Holy Bible for the World

Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

Reina Valera 1909

Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y son muertos.

Spanish BLL

Sus padres comieron el maná en el desierto y murieron.

Spanish Free Bible for the World

Vuestros padres comieron el maná en el desierto y murieron.

Croatian Bible

Očevi vaši jedoše u pustinji manu i pomriješe.

Serbian DK Bible (Latin)

Očevi vaši jedoše manu u pustinji, i pomreše.

Dieri NT

Ngaperi worali juranali pitarani Manna tajina wonti ja palina wonti.

German Textbibel

Eure Väter haben in der Wüste das Manna gegessen, und sind gestorben.

Tyndale NT

Youre fathers dyd eate Mana in the wildernes and are deed.

World English Bible

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World English Bible (Catholic)

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World English Bible British Edition

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World English Bible Classic

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World English Bible Updated

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World Messianic Bible

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

World Messianic Bible British Edition

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

Wycliffe Bible portions

Youre fadris eeten manna in desert, and ben deed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si tatanmiyo, jacano y mana gui jalomtano ya manmatae.

Young's Literal Translation

your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died;

Tischendorf Greek NT

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·

Byzantine Greek NT

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον·

Greek Majority Text NT

οι πατερεσ υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον

Textus Receptus

Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.

Text-Critical Greek NT

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸉τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ,⸊ καὶ ἀπέθανον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэринцийвоштри ау мынкат манэ ын пустиу ши ау мурит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.

Ukrainian Freedom Bible

Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очеви ваши једоше ману у пустињи, и помреше.

Russian Synodal Bible

Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

Salkinson Hebrew NT

מט אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר וַיָּמֻתוּ׃

Modern Hebrew Bible

אבותיכם אכלו את המן במדבר וימתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲦⲈⲚⲒⲞϮ ⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲘⲠⲒⲘⲀⲚⲚⲀ ⲚϨⲢⲎ ⲒϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏ ⲓ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَمَاتُوا.

Old Persion Version Bible

پدران شما در بیابان من را خوردند ومردند.

Judson Burmese Bible

သင်တို့ဘိုးဘေး များသည် တော ၌ မန္န ကိုစား လျက် သေ ရကြ၏။

Korean Bible 1910

너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

Japanese Freedom Bible

あなたがたの先祖は荒野でマナを食べましたが、死にました。

World Chinese Bible

你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。

New Japanese NT

あなたがたの先祖は荒野でマナを食べたが、死にました。

Chinese Union Version (simplified)

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

Chinese Union Version (traditional)

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

Meitei Bible

Nakhoigi napa napusingna lamjao lamhangda manna chakhi adubu makhoi sikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv abuapa vdwv chukrimooku lo manna nga dvto, vbvritola bunu siroku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi yaajanba den dini mana mi fanpienma nni, ama bi nan kpe!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.

CC BY 4.0

Safwa NT

adaada bhetu bhaliye emanna mwipoli, bhahafwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Basho balire amâna omu irungu, banafà”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami pupae naw khawkhyawng khawa manah ei kyaw u lü pi, amimi cun thikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eure Väter haben das Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phisaang hah ni sente senwah loong ah ih manna phakta, erabah uh neng loong ah etek eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

kasse inte aawat bazzo biittan man7e midda gido attin wurkka hayqqida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte aawati bazzon manna midosona, shin hayqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It nihots worwotse meno bo meyi, ernmó k'ire bok'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Naro blangthek ne balimuang shii manna chie, jimagungde ai ne iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Veshenu vavali maana mwi halaupa, mi vava mani kufwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus padres comieron el maná en el desierto, y murieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Achambuje ŵenu ŵalile mana mwipululu mula, nambo ŵawile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avababa venyo vakhalile imanna khurijangwa, na vakhafwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate binu kabalya manna mu'lijangwa, no waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vagogo vinu valili chakulya chechikemiwa mana kulugangatu, nambu vafwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto y murieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin richibulngeiin ramchâra manna hah an sâka chu an thi dên ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itat inan ojer xkitij ri maná pa ri leꞌaj jawjeꞌ e maj wi ja, pune jeriꞌ xekam wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Bashali benu balikulya mana mucinyika musa, nikukabeco balafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Your fathers ate the manna in the wilderness, and died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Your Avot ate in the wilderness the manna and died.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייערע עלטערן האבן געגעסן מן אין דער מדבר, און זענען געשטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ବା ଜୋଜୋବେଞ୍ଜି ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ମାନ୍ନାନ୍‌ ଜୋମେଞ୍ଜି, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ରବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ହାଡ଼ାମ୍‍ ହଡ଼କ ବିର୍‍ରେ ଏନ୍‌ ମାନ୍ନାକ ଜମ୍‍କେଦା, ଏନ୍‌ରେହ ଗଏଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ମରୁବାଲିବୁଏଁ ମାନା କାଦି କାଇରଇଲାଇ, ଏଲେମିସା ସେମନ୍‌ ମଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ଅସେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ବାଲିଲନ୍ନିଆ ମାନ୍ନା ଚଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଆର୍କେ ଏଲେଡିଗ୍ ମେଇଂ ଗୁଏଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ଟଃଙ୍ଗ୍ରାବଃଟାୟ୍‌ ମାନା କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସେମଃନ୍ ମଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0