John 5:15

American Standard Version (1901)

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

ASV Byzantine Text

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

Breton Gospels

An den-mañ a yeas hag a lavaras d'ar Yuzevien e oa Jezuz en devoa e yac'haet.

Asang Khongca Bible

To kami loe caeh moe, anih ngantuisak kami loe Jesu ni, tiah Judahnawk khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang te cet tih amah sading la aka om sak te Jesuh ni tila Judah rhoek taengah puen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang te cet tih amah sading la aka om sak te Jesuh ni tila Judah rhoek taengah puen.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ia kanaka, a hai aku la i na Iudaio, o Iesu ka mea nana ia i hoola.

English Berean Standard Bible

And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan al di jwif yo se Jezi ki te geri li.

Clementine Vulgate 1598

Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.

Bible in Basic English

The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

French: Bible J.N. Darby

L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Czech Kralická Bible 1613

Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.

Kosraean Bible

Na mukul sac som ac fahk nu sin mwet fulat lun mwet Jew lah Jesus pa mwet se akkeyalla ah.

Romanian Free Holy Bible

Omul s-a dus și a spus iudeilor că Isus îl făcuse sănătos.

World Portuguese Bible

O homem foi embora e anunciou aos judeus que era Jesus quem o havia curado.

Swahili Bible

Huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa Wayahudi kwamba Yesu ndiye aliyemponya.

Romanian BTF Bible

Omul s-a dus și a spus iudeilor că era Isus care l-a făcut sănătos.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​ထွက်​သွား​၍​မိ​မိ​အား​ကျန်း​မာ စေ​သော​သူ​မှာ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​အား​ပြော​ကြား​လေ​၏။-

Darby Translation

The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.

Dutch Bible 1917

De mens ging heen, en boodschapte den Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De man ging nu aan de Joden berichten, dat het Jesus was, die hem had genezen.

Italian Diodati Bible

Quell'uomo se ne andò, e rapportò ai Giudei che Gesù era quel che l'avea sanato.

Douay-Rheims 1899

The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole.

Geneva Bible 1599

The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.

Noyes Bible

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Danish Bible 1931

Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj o ap koieila, kaireki Juj oko, me Iejuj kakeladar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas o ap koieila, kaireki Sus oko, me Iesus kakeladar i.

King James Version

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

King James Version + Apocrypha

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Vietnamese Bible 1923

Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy là Đức Chúa Jêsus đã chữa lành cho mình.

KJV Cambridge Paragraph

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Revised West Version

Pea ʻalu ʻae tangata, ʻo fakahā ki he kakai Siu ko Sisu ia, naʻa ne fakamoʻui ia.

French Ostervald Bible

Cet homme s'en alla et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

Romanian Free Holy Bible

Omul s-a dus și a spus iudeilor că Isus îl făcuse sănătos.

Esperanto Bible

La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

German Luther Bible 1912

Der Mensch ging hin und verkündete es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.

Majority Standard BIble

And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Meriam Mir Bible

Abele le bakeam, a gaire Iudaia le giz detager, kega, Iesu de abi idigiri.

Webster Bible

The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

Open English Bible (Commonwealth)

The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.

Open English Bible (US)

The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.

Revised Version

The man went away, and told the Jews that it was Jesus which had made him whole.

Italian Riveduta Bible

Quell’uomo se ne andò, e disse ai Giudei che Gesù era quel che l’avea risanato.

French Free Holy Bible for the World

Cet homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

Reina Valera 1909

El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

Spanish BLL

El hombre se fue y contó a los judíos que era Jesús quien lo había curado.

Spanish Free Bible for the World

El hombre se fue y contó a los judíos que era Jesús quien lo había curado.

Croatian Bible

Čovjek ode i javi Židovima da je Isus onaj koji ga je ozdravio.

Serbian DK Bible (Latin)

A čovek otide i kaza Jevrejima da je ono Isus koji ga isceli.

Dieri NT

Naupini kana wapana wonti ja Juda kanani kaukaubana wonti: „Nau Jesus nganai, Nulu ngana tepi ngankana warai.“

German Textbibel

Der Mensch gieng weg und sagte den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht.

Tyndale NT

The man departed and tolde the Iewes that that was Iesus whiche had made him whole.

World English Bible

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible (Catholic)

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible British Edition

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible Classic

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible Updated

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World Messianic Bible

The man went away, and told the Judeans that it was Yeshua who had made him well.

World Messianic Bible British Edition

The man went away, and told the Judeans that it was Yeshua who had made him well.

Wycliffe Bible portions

Thilke man wente, and telde to the Jewis, that it was Jhesu that made hym hool.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña.

Young's Literal Translation

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

Tischendorf Greek NT

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Byzantine Greek NT

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Greek Majority Text NT

απηλθεν ο ανθρωποσ και ανηγγειλεν τοισ ιουδαιοισ οτι ιησουσ εστιν ο ποιησασ αυτον υγιη

Textus Receptus

Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Text-Critical Greek NT

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ⸂ἀνήγγειλεν⸃ τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ачела с-а дус ши а спус иудеилор кэ Исус есте Ачела каре-л фэкусе сэнэтос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

Ukrainian Freedom Bible

Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.

Russian Synodal Bible

Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ וַיַּגֵּד לַיְּהוּדִים כִּי־יֵשׁוּעַ הוּא אֲשֶׁר רִפְּאוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲐⲢⲒⲞⲨϪⲀⲒ.

Coptic NT

ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَضَى ٱلْإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ ٱلْيَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلَّذِي أَبْرَأَهُ.

Old Persion Version Bible

و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی می‌کردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည်သွား ၍ မိမိ ကိုကျန်းမာ စေသောသူ သည် ယေရှု ဖြစ် သည်ကို ယုဒ လူတို့အား ကြားပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

Japanese Freedom Bible

その人は立ち去り、自分を良くしてくださったのはイエスだとユダヤ人たちに告げた。

World Chinese Bible

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

New Japanese NT

その人は行って、ユダヤ人たちに、自分を直してくれた方はイエスだと告げた。

Chinese Union Version (simplified)

那人就去告诉 犹太人，使他痊愈的是耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

那人就去告訴 猶太人，使他痊癒的是耶穌。

Meitei Bible

Adudagi nupa aduna Jihudigi luchingbasing adugi manakta chattuna mahakpu anaba phahanbiba nupa adu Jisuni haina pao tamlure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nyi angv vngtoku okv Jius nyi rigvnv vdwa minpa toku ninyia mvpunv nyi angv Jisu kv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O joa yeni den gedi ki ban waani Jufinba ke Jesu n paagi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omuntu ola abhalile abhabhozye Ayahudi aje oYesu wamponezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mulume anacigend’ibwîra Abayahudi oku Yezu ye wamufumagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Daw bekia khyang cun cit lü, ani mdaw beki cun Jesuh ni ti lü Judah ngvaie üng a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging der Mensch hin und verkündete den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah mih ah doksoon kah ano Jehudi ngoong awang loong asuh baatkaat rumta heh khoisat deesiitte ah Jisu angta ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Adezikka bidinne iza pathiday Yesussa gididaysa Ayhudista dannatas yotides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, addey bidi bana pathidayssi Yesuusa gididayssa Ayhudetas odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashmanwere amt bín kashitso Iyesusi b́wottsok'o ayhudiyi naashwotssh keewb́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ji pha bran è Jewthek dumuii shii wuii srane yao, gu shii gang rek pha bran ne Isu ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwame cha yenda imi cha viha ku Majuda kuti ivali nji Jesu ya va muhozi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre se fue y dijo a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jula ŵajawile kukwasalila achakulu ŵa Ŵayahudi kuti Che Yesu ni juŵalamisye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu ola akhaluta nukhuvavola Avayahudi okhuta o Yesu veaponinche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yolo kayenda ni kuamakiya Ayahudi kuwa Yesu nga amponyile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yula akawuka na kuhamba kuvajovela vachilongosi va Vayawudi kuvya, yula mweamlamisi ndi Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre fue e informó a los judíos que Jesús lo sanó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu ha mi han Juda rachamneipungei kôm a mindampu chu Jisua ani ti ava ril ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi xubꞌij chike ri winaq aꞌj Israel chi are ri Jesús xkunanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu usa walaya kwambila Bayuda kwambeti Yesu elamushiliki.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the man went and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The man went away and reported to the Yehudim that Yehoshua is the one having granted him his refu'ah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איז דער מענטש אוועקגעגאנגען, און האט געזאגט צו די יידן, אז עס איז יהושע/ישוע, וואס האט אים געזונט געמאכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଜିର୍ରେ, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ ହଡ଼ ସେନଃୟାନ୍ତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବୁଗିକେଦ୍‌ ହଡ଼ ୟୀଶୁ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ନିକ ଅଇଲା ଲକ୍‌ ଜିଉଦି ନେତାମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି, “ଜେ ତାକେ ନିକ କରିରଇଲା, ସେ ଜିସୁ” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଦାପ୍ରେ ଦାପ୍ରେ ୱେଚେ ଜିଉଦିଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଜେ ଜାଣ୍ଡେ ଆମେକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ମେଁ ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଲକ୍‌ ଜାୟ୍‌କଃରି, ଜେ ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରିରିଲା, ସେ ଜିସୁ ବଃଲି ଜିଉଦି ମୁଳିକାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0