John 5:12

American Standard Version (1901)

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

ASV Byzantine Text

They asked him therefore, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Breton Gospels

Hag int a c'houlennas outañ: Piv eo an den-se en deus lavaret dit: Doug da wele ha bale?

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah anih khaeah, Nangmah ih kahni to la ah loe, caeh laih, tiah thui kami loe mi aa? tiah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te, “Nang taengah, 'Kawt lamtah cet, ' aka ti te u hlang nim?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te, “Nang taengah, 'Kawt lamtah cet, ' aka ti te u hlang nim?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la lakou ia ia, Owai ke kanaka i olelo mai ai ia oe, E kaikai i kou wahi moe, a e hele?

English Berean Standard Bible

“Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo mande li: Kilès sa a ki di ou ranmase nat ou, mache ou ale a?

Clementine Vulgate 1598

Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum et ambula?

Bible in Basic English

Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

French: Bible J.N. Darby

Ils lui demandèrent donc : Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton petit lit, et marche ?

Czech Kralická Bible 1613

I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?

Kosraean Bible

Elos siyuk sel, “Su mwet se sap kom in oru angan uh?”

Romanian Free Holy Bible

Și L-au întrebat: “Cine este omul care ți-a zis: “ Ia-ți roata și umblă”?”

World Portuguese Bible

Então lhe perguntaram: “Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue a sua maca e ande'?”

Swahili Bible

Nao wakamwuliza, “Huyo mtu aliyekwambia: Chukua mkeka wako, tembea, ni nani?”

Romanian BTF Bible

Atunci l-au întrebat: Cine este omul care ți-a spus: Ia-ți patul și umblă?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``သင့်​အား​အိပ်​ရာ​ကို​ယူ​၍​လှမ်း​သွား လော့​ဟု​ဆို​သူ​ကား​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?

German Unrevised Elberfelder Bible

[Da] fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein Bett] auf und wandle?

Dutch Bible 1917

Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vroegen hem: Wie is de man, die u zeide: Neem uw bed op, en ga?

Italian Diodati Bible

Ed essi gli domandarono: Chi è quell'uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?

Douay-Rheims 1899

They asked him therefore: Who is that man who said to thee, Take up thy bed, and walk?

Geneva Bible 1599

Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?

Noyes Bible

hey asked him, Who is the man that said to thee, Take up, and walk?

Danish Bible 1931

Da spurgte de ham: “Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gå?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kalelapok re a: Ij aramaj o me indai on uk: Ale ki om kokowei?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kalelapok re a: Is aramas o me indai ong uk: Ale ki om kokowei?

King James Version

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

King James Version + Apocrypha

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Vietnamese Bible 1923

Họ hỏi rằng: Người đã biểu ngươi: Hãy vác giường và đi, là ai?

KJV Cambridge Paragraph

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Revised West Version

Pea naʻa nau fehuʻi ai kiate ia, “Ko hai ʻae tangata ko ia naʻe pehē kiate koe, “Toʻo ho mohenga, ʻo ʻalu?”

French Ostervald Bible

Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ton lit, et marche?

Romanian Free Holy Bible

Și L-au întrebat: “Cine este omul care ți-a zis: “ Ia-ți roata și umblă”?”

Esperanto Bible

Ili demandis lin: Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi: Prenu kaj iru?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?

German Luther Bible 1912

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: “Nimm dein Bett und gehe hin!”?

Majority Standard BIble

“Who is this man who told you to pick up your mat and walk?” they asked.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi itimer, kega, Nete le mari natauti, kega, Mabara sik ekau, a bakeam?

Webster Bible

Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Who was it,’ they asked, ‘that said to you “Take up your mat and walk”?’

Open English Bible (US)

“Who was it,” they asked, “that said to you ‘Take up your mat and walk’?”

Revised Version

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Italian Riveduta Bible

Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui demandèrent alors : « Qui est l'homme qui t'a dit : 'Prends ton brancard et marche' ? »

Reina Valera 1909

Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Spanish BLL

Entonces le preguntaron: “¿Quién es el hombre que te ha dicho: ‘Toma tu camilla y anda’?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces le preguntaron: “¿Quién es el hombre que te ha dicho: ‘Toma tu lecho y anda’?”

Croatian Bible

Upitaše ga dakle: “Tko je taj čovjek koji ti je rekao: 'Uzmi i hodi?'”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ga zapitaše: Ko je taj čovek koji ti reče: Uzmi odar svoj i hodi?

Dieri NT

Tanali nina jakalkana wonti: „Worana Naupini kana, Nau jinkangu jatana warai: Turarani piri jinkani maniau ja wirariau!“

German Textbibel

Fragten sie ihn: wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: nimm sie und wandle?

Tyndale NT

Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.

World English Bible

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible (Catholic)

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible British Edition

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible Classic

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible Updated

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World Messianic Bible

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World Messianic Bible British Edition

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

Wycliffe Bible portions

Therfor thei axiden him, What man `is that, that seide to thee, Take vp thi bed, and go?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses mafaesen güe: Jaye enao na taotao y sumangane jao, na unjatsa y camamo yan unjanao?

Young's Literal Translation

they questioned him, then, 'Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

Tischendorf Greek NT

ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;

Byzantine Greek NT

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;

Greek Majority Text NT

ηρωτησαν ουν αυτον τισ εστιν ο ανθρωποσ ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Textus Receptus

Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

Text-Critical Greek NT

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

Solid Rock Greek New Testament

Ἠρώτησαν ⸋οὖν⸌ αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον ⸂τὸν κράββατόν σου⸃ καὶ περιπάτει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей л-ау ынтребат: „Чине есте омул ачела каре ць-а зис: ‘Ридикэ-ць патул ши умблэ’?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

Ukrainian Freedom Bible

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?

Russian Synodal Bible

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

Salkinson Hebrew NT

יב וַיִּשְׁאָלֻהוּ מִי הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַר אֵלֶיךָ שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃

Modern Hebrew Bible

וישאלהו מי זה האיש אשר אמר לך שא את משכבך והתהלך׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϢⲈⲚϤ ⲆⲈ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈⲔϬⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT

ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلُوهُ: «مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي قَالَ لَكَ: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ؟».

Old Persion Version Bible

لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.

Judson Burmese Bible

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်အိပ်ရာကိုဆောင် ၍ လှမ်းသွား လော့ဟု သင့် အားဆို သောသူ ကားအဘယ်သူ နည်းဟု မေးမြန်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 묻되 `너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 ?' 하되

Japanese Freedom Bible

彼らは尋ねた。「あなたに 『敷物を取り上げて歩きなさい』と言ったのは、だれだ。」

World Chinese Bible

他们就问他：“对你说 ‘拿起垫子走吧’ 的那个人是谁？”

New Japanese NT

彼らは尋ねた。「『取り上げて歩け。』と言った人はだれだ。」

Chinese Union Version (simplified)

他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」

Chinese Union Version (traditional)

他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」

Meitei Bible

Makhoina nupa aduda hanglak-i, “Nangonda nahakki hipnapham adu loukhatlaga chatlu hairakliba nupa adu kanano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia tvvkato, “Nam sum ritokv vla minv nyi angv yvvla?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: Laa Joa tie ŋme yo, wani yua n yedi han taa a kaagu ki yaa cuoni yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhozezye, “Wenu wabhozyezye 'Ege igodoro lyaho bhalaga?'”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamudôsa, mpu: «Ye ndi oyo wakubwîraga, erhi: Yanka encingo yâwe, ogende?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Na ngjännak lo lü cita tiki u ni?” ti lü, ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih chengta, <<An suh emah re thukte ah o ah?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttikka “nena algga tookkada ba giday oonne?” gi oychchida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iyaakko, “Nena, ne alggaa tookkada ba giday I oonee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, «Ni es'o kurde' amee neesh ettso kone bí?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ji pha bran jishii yao, “Hì rek bo è yung pha bran ji hanyie lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva muvuza, “Njeni yozo muntu wa kuwambila, 'Vutole uyende'?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: Toma tu camilla y camina?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo ŵambusisye, “Ana ŵaani ansalile njigale ugono wenu njaule?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhavuncha, “Veveni oveatolile 'Tola eligodoro lwakho olutage?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabanlaluya, “Nyai ywakumakiye,'tola litandiko lyako no uyende.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamkota, “Wu, mundu mwenuyo mweakujovili, utola lusongwani lwaku ugendayi, ndi yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le preguntaron: ¿Quién te dijo: Alza y anda?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han, “Hi anga tho ranga nang rilpu hah tumo ani?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkita che: Jachin xbꞌin chawe: “¿Jat chakꞌama bꞌik ri achꞌat?”

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo balamwipusheti, “Niyani uyo lakwambily eti nyamuna mpasa yakobe wende?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they asked him, “Who is the man who said to yoʋ, ‘Pick up yoʋr mat and walk’?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They asked him, Who is haIsh (the man) telling you to take up your mat and walk?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיי אים געפרעגט: ווער איז דער מענטש, וואס האט צו דיר געזאגט: נעם און גיי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ସପାନମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତଙିୟ୍‌ନା ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ପାର୍‌କମ୍‍ତାମାଃ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ସେନଃମେ ମେତାଦ୍‍ମେ ହଡ଼ ଅକଏ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଜେ ତକେ ଟାଟି ଦାରି ଜା ବଲି କଇଲା, ସେ ଲକ୍‌ କେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦିଇଂ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଜାଣ୍ଡେ ଆନାକେ ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତର୍‌ ଟାଟି ଦଃରି ଇଣ୍ଡି ଜାଆ ବଃଲି ଜେ କୟ୍‌ଲା, ସେ ମାନାୟ୍‌ କେ ?”

CC BY 4.0