John 5:13

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

ASV Byzantine Text

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

Breton Gospels

Met an hini a oa bet yac'haet ne ouie ket piv e oa; rak Jezuz a oa en em dennet e-kuzh abalamour ma oa kalz a dud eno.

Asang Khongca Bible

Jesu loe toah kangpop paroeai kaminawk salakah caeh ving boeh pongah, ngantui kami mah anih loe mi kawbaktih maw, tito panoek ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka hoeih loh Jesuh te unim ti khaw a ming moenih. Tekah hmuen ah hlangping a om vaengah ni Jesuh tah pawlh a bit uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka hoeih loh Jesuh te unim ti khaw a ming moenih. Tekah hmuen ah hlangping a om vaengah ni Jesuh tah pawlh a bit uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i hoolaia, aole ia i ike ia ia, no ka mea, ua hoonalo e Iesu ia ia iho, ho nui ua kanaka ma ia wahi.

English Berean Standard Bible

But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nonm ki te geri a pa t' konnen ki moun li te ye, paske te sitèlman gen moun la, Jezi te gen tan pati al fè wout li.

Clementine Vulgate 1598

Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.

Bible in Basic English

Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus s’était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ten pak uzdravený nevěděl, kdo by byl. Nebo Ježíš byl poodšel od zástupu shromážděného na tom místě.

Kosraean Bible

Tuh mukul se ma kwela ah tiana etu lah su Jesus, mweyen arulana pukanten mwet in acn sac, ac Jesus el illa na som.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel vindecat nu știa cine era, pentru că Isus se retrăsese, fiindcă era mulțime în locul acela.

World Portuguese Bible

Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado, por haver uma multidão no local.

Swahili Bible

Lakini yeye hakumjua huyo mtu aliyemponya, maana Yesu alikuwa amekwisha ondoka mahali hapo, kwani palikuwa na umati mkubwa wa watu.

Romanian BTF Bible

Dar cel vindecat nu știa cine era; fiindcă Isus se retrăsese la o parte, fiind o mulțime în locul acela.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်မိမိအားဤသို့စေခိုင်းသူသည် မည်သူဖြစ်ကြောင်းကို ကျန်းမာလာသောသူ သည်မသိ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သခင် ယေရှုသည် ပရိသတ်အကြားမှမထင် မရှားထွက်ခွာသွားတော်မူသောကြောင့်တည်း။

Darby Translation

But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.

Dutch Bible 1917

En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een grote schare in die plaats was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de genezene wist niet, wie het was; want Jesus had Zich onder de menigte teruggetrokken, die zich daar ter plaatse bevond.

Italian Diodati Bible

Or colui ch'era stato sanato non sapeva chi egli fosse; perciocchè Gesù s'era sottratto dalla moltitudine ch'era in quel luogo.

Douay-Rheims 1899

But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place.

Geneva Bible 1599

And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place.

Noyes Bible

But the diseased man knew not who it was; for Jesus had withdrawn himself, there being a crowd in the place.

Danish Bible 1931

Men han; som var bleven helbredt, vidste ikke, hvem det var; thi Jesus havde unddraget sig, da der var mange Mennesker på Stedet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kelailadar jaja i, pwe Iejuj kotila janer, pwe pokon mi waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kelailadar sasa i, pwe Iesus kotila sanger, pwe pokon mi wasa o.

King James Version

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

King James Version + Apocrypha

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người đã được chữa lành không biết là ai: vì Đức Chúa Jêsus đã lẫn trong đám đông tại chỗ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Revised West Version

Pea ko ia kuo fakamoʻui naʻe ʻikai te ne ʻilo pe ko hai ia: he naʻe mahuʻi mei ai ʻa Sisu, he naʻe ʻi ai ʻae tokolahi.

French Ostervald Bible

Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c'était; car Jésus s'était retiré secrètement, parce qu'il y avait foule en ce lieu-là.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel vindecat nu știa cine era, pentru că Isus se retrăsese, fiindcă era mulțime în locul acela.

Esperanto Bible

Sed la resanigito ne sciis, kiu tiu estas; ĉar Jesuo jam formoviĝis pro la tiea homamaso.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

German Luther Bible 1912

Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.

Majority Standard BIble

But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

Meriam Mir Bible

Le nadgiri umer kak nete; abelelam Iesu gumik bakeamulu, gaire le lakub lam.

Webster Bible

And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Open English Bible (Commonwealth)

But the man who had been restored did not know who it was; for Jesus had moved away, because there was a crowd there.

Open English Bible (US)

But the man who had been restored did not know who it was; for Jesus had moved away, because there was a crowd there.

Revised Version

But he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

Italian Riveduta Bible

Ma colui ch’era stato guarito non sapeva chi fosse; perché Gesù era scomparso, essendovi in quel luogo molta gente.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était, car Jésus s'était retiré à cause de la foule qui était en ce lieu.

Reina Valera 1909

Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.

Spanish BLL

Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había una multitud en el lugar.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había una multitud en el lugar.

Croatian Bible

No ozdravljenik nije znao tko je taj jer je Isus nestao u mnoštvu što se ondje nalazilo.

Serbian DK Bible (Latin)

A isceljeni ne znaše ko je; jer se Isus ukloni, jer ljudstva mnogo beše na mestu.

Dieri NT

Naupini muntjala ko nganana wonti, worana Nau nganai, ngangau Jesus kutingana wonti, ngangau kana wolara nunkangupini pirini nganana wonti.

German Textbibel

Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war in der Menge, die auf dem Platz war, entwichen.

Tyndale NT

And he that was healed wist not who it was. For Iesus had gotte him selfe awaye be cause that ther was preace of people in the place.