John 4:32

American Standard Version (1901)

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

ASV Byzantine Text

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

Breton Gospels

Met eñ a lavaras dezho: Me am eus da zebriñ ur boued n'anavezit ket.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah nihcae khaeah, Na panoek o ai ih buhcaak han ka tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te, “ Kai loh caak ham caak ka khueh te na ming uh moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te, “ Kai loh caak ham caak ka khueh te na ming uh moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou. He ai ka'u e ai ai, ka mea a oukou i ike ole ai.

English Berean Standard Bible

But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, li reponn yo: Mwen gen pou m' manje yon manje nou pa konnen.

Clementine Vulgate 1598

Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.

Bible in Basic English

But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Mais il leur dit : Moi, j’ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl jim: Jáť mám pokrm k jísti, kteréhož vy nevíte.

Kosraean Bible

A el topuk ac fahk nu selos, “Oasr mwe mongo nak ma kowos tia etu kac.”

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “ Am de mâncat o mâncare de care voi nu știți.”

World Portuguese Bible

Mas ele lhes disse: “Eu tenho uma comida para comer que vocês não conhecem.”

Swahili Bible

Lakini Yesu akawaambia, “Mimi ninacho chakula msichokijua ninyi.”

Romanian BTF Bible

Dar el le-a spus: Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoașteți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သည့်​အ​စား အ​စာ​ကို​ငါ​သုံး​ဆောင်​ပြီး​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

But he said to them, I have food to eat which ye do not know.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij sprak tot hen: Ik heb een spijs te eten, die gij niet kent.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse loro: Io ho da mangiare un cibo, il qual voi non sapete.

Douay-Rheims 1899

But he said to them: I have meat to eat, which you know not.

Geneva Bible 1599

But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

Noyes Bible

But he said to them, I have food to eat that ye know not of.

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Jeg har Mad at spise, som I ikke kende.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: Kan ai kijin mana mia, me komail jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Kan ai kisin manga mia, me komail sasa.

King James Version

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

King James Version + Apocrypha

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Ta có một thứ lương thực để nuôi mình mà các ngươi không biết.

KJV Cambridge Paragraph

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ai ʻeku meʻa ke kai ʻoku ʻikai te mou ʻiloa.”

French Ostervald Bible

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “ Am de mâncat o mâncare de care voi nu știți.”

Esperanto Bible

Sed li diris al ili: Por manĝi mi havas nutraĵon, pri kiu vi ne scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il leur dit: J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

Majority Standard BIble

But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagerare, kega, Kara nagri leuer ko ero uaba nole umer kak.

Webster Bible

But he said to them, I have food to eat that ye know not of.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I have food to eat,’ he answered, ‘of which you know nothing.’

Open English Bible (US)

“I have food to eat,” he answered, “of which you know nothing.”

Revised Version

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

Italian Riveduta Bible

Ma egli disse loro: Io ho un cibo da mangiare che voi non sapete.

French Free Holy Bible for the World

Mais il leur dit : « J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

Spanish BLL

Pero él les dijo: “Tengo comida para comer que ustedes no conocen”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él les dijo: «Tengo comida para comer que vosotros no conocéis».

Croatian Bible

A on im reče: “Hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete.”

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Ja imam jelo da jedem za koje vi ne znate.

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Ngato buka ngamalkai tajila ninaia jura wata ngujamai.“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihnen: ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt.

Tyndale NT

He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

World English Bible

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World English Bible (Catholic)

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World English Bible British Edition

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World English Bible Classic

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World English Bible Updated

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World Messianic Bible

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

World Messianic Bible British Edition

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

Wycliffe Bible portions

But he seide to hem, Y haue mete to ete, that ye knowen not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo.

Young's Literal Translation

and he said to them, 'I have food to eat that ye have not known.'

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτοισ εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεισ ουκ οιδατε

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел ле-а зис: „Еу ам де мынкат о мынкаре пе каре вой н-о куноаштець.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Ја имам јело да једем за које ви не знате.

Russian Synodal Bible

Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

Salkinson Hebrew NT

לב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי יֶשׁ־לִי לֶאֱכֹל אֹכֶל אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲞⲚϮ ⲞⲨϦⲢⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲞⲨⲞⲘⲤ ⲐⲎ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا لِي طَعَامٌ لِآكُلَ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့မ သိ သောစားစရာ သည်ငါ့ ၌ရှိ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라'

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは 「私には、あなたがたの知らない食物があります」と言われた。

World Chinese Bible

祂却对他们说： “我有食物吃，是你们不知道的。”

New Japanese NT

しかし、イエスは彼らに言われた。「わたしには、あなたがたの知らない食物があります。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

Meitei Bible

Maduda Ibungona khumlak-i, “Nakhoina sungkhang khangdaba eigi chanaba chinjak leire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola hv mirwkto, “Ngoogvlo nonugv chimanam dvnam v doodu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o den yedi ba: N pia yin ki bani yaa jiema ki baa je.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.

CC BY 4.0

Safwa NT

ila omwene abhabhozezye, “Ane endi nashalye shasemushimenye amwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye abashuza, erhi: «Ngwêrhe ebiryo murhishi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi Jesuh naw, “Nangmi naw am nami ksing ka ei vai ta veng,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Nga jiinni phaksat theng eje eno sen ih erah tiit ah tajatkan.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi qaas “inte eronttay ta mizza qummay tas dees.” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I, “Taw hintte eronna kathi ta meyssi de7ees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bimó, «It danawo taa t meyiru móó detsfe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai è chang, “Gu shii ne ji rek pha michie um ro, nathek ne athieg ba ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono cha wamba kuvali, “Nina zilyo zo kulya inzo zimusezi chazo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él les dijo: Yo tengo una comida que ustedes no conocen.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Uneji ngwete chakulya chingankuchimanyilila ŵanyamwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva omwene akhanchova, “One nelenakhwo ekhyakholwa ekhesamukhemanyile omwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywembe kaabakiya, “Nenga nibile ni chakulya mukitangite kwaa mwenga,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavajovela, “Nene nivii nachu chakulya chemwangachimanya nyenye.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él les respondió: Yo tengo una comida para comer, de la cual ustedes no saben.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomsenla Jisua'n, “Nin riet loi bu nêk rang ko dôn,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri in kꞌo jun jaswe tijowik rij ri man iwetaꞌm ta ix uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walakumbuleti, “Ame nkute cakulya amwe ncomutenshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I have okhel (food) to eat of which you have no da'as.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו זיי געזאגט: איך האב א שפייז צו עסן, וואס איר קענט זי נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଗାଗାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜନୋମ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜନାଜି ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଆପେ ଅକ ଜଜମ୍‍ ବିଷାଏରେ କାପେ ସାରିଆଃ, ଏନ୍‍ ଜମେୟାଃଁ ଆଇଁୟାଃତାଃରେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମର୍‌ ଲଗେ ଜନ୍‌ କାଦି ଆଚେ, ସେ କାଦିର୍‍ ବିସଇ ତମେ ନାଜାନାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡିନେ ବଲେ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ପେଇଂ ମେଃଡିଗ୍‌ ପେମ୍ୟା ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ କାଦିର୍‌ କଃତା ନଃଜାଣାସ୍‌, କାଉଁକେ ଇବାନ୍ୟା କାଦି ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0