John 19:27

American Standard Version (1901)

Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

ASV Byzantine Text

Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

Breton Gospels

Neuze e lavaras d'an diskibl: Setu da vamm. Hag adalek an eur-se, an diskibl a gemeras anezhi en e di.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a hnukbang kami khaeah, Nam no hae khenah! tiah a naa. To nathuem hoi kamtong a hnukbang kami mah Jesu amno to angmah im ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnukbang te, “ Na nu te ne,” a ti nah. Te vaeng tue lamkah tah hnukbang pakhat loh a manu te amah taengla a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnukbang te, “ Na nu te ne,” a ti nah. Te vaeng tue lamkah tah hnukbang pakhat loh a manu te amah taengla a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Alaila i mai la ia i ka haumana, E nana i kou makuwahine! A mai ia hora mai hookipa aku la ua haumana la ia ia ma kona hale iho.

English Berean Standard Bible

Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.

Haitian Creole Bible 1985

Li di disip la: Men manman ou. Depi lè sa a, disip la pran manman Jezi lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.

Bible in Basic English

Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

French: Bible J.N. Darby

Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Czech Kralická Bible 1613

Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.

Kosraean Bible

Na el fahk nu sin mwet lutlut sac, “El inge el nina kiom.” Tukun pacl sac mwet lutlut sac eisal nina sac nu in lohm sel sifacna in muta yorol.

Romanian Free Holy Bible

Apoi a zis ucenicului: “Iată mama ta!”. Din acel ceas, discipolul a luat-o la el acasă.

World Portuguese Bible

Depois disse ao discípulo: “Eis aí a sua mãe!” E daquela hora em diante, o discípulo a levou para a sua própria casa.

Swahili Bible

Halafu akamwambia yule mwanafunzi: “Tazama, huyo ndiye mama yako.” Na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.

Romanian BTF Bible

Apoi i-a spus discipolului: Iată, mama ta! Și din momentul acela discipolul a luat-o la el acasă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​အား ``ဤ​မှာ​သင်​၏ အ​မိ'' ဟု​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မှ စ​၍​ထို​တ​ပည့်​တော်​သည်​မယ်​တော်​အား မိ​မိ​၏​အိမ်​တွင်​ပြု​စု​စောင့်​ရှောက်​ထား​လေ သည်။

Darby Translation

Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna sprak Hij tot den leerling: Ziedaar uw moeder. En van dat ogenblik af nam de leerling haar bij zich op.

Italian Diodati Bible

Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quell'ora quel discepolo l'accolse in casa sua.

Douay-Rheims 1899

After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

Geneva Bible 1599

Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

Noyes Bible

Then he saith to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

Danish Bible 1931

Derefter siger han til Disciplen: “Se, det er din Moder.” Og fra den time tog Disciplen hende hjem til sit.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin majani on tounpadak o: Kilan in om! Ari, jan ni auer ota tounpadak o apwali i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin masani ong tounpadak o: Kilang in om! Ari, sang ni auer ota tounpadak o apwali i.

King James Version

Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

King James Version + Apocrypha

Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài lại phán cùng người môn đồ rằng: Đó là mẹ ngươi! Bắt đầu từ bấy giờ, môn đồ ấy rước người về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that hour that disciple took her unto his own home.

Revised West Version

Pea lea ai ia ki he ākonga, “Vakai ko hoʻo faʻē!” Pea talu mei he feituʻulaʻā ko ia naʻe ʻave ia ʻe he ākonga ko ia ki hono ʻapi.

French Ostervald Bible

Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et dès cette heure, le disciple la prit chez lui.

Romanian Free Holy Bible

Apoi a zis ucenicului: “Iată mama ta!”. Din acel ceas, discipolul a luat-o la el acasă.

Esperanto Bible

Tiam li diris al la disĉiplo: Jen via patrino! Kaj de post tiu horo la disĉiplo akceptis ŝin en sian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.

German Luther Bible 1912

Darnach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.

Majority Standard BIble

Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.

Meriam Mir Bible

E ko detager abele kaimeg, Dasmer mara apu! Abele kaimeg abi tegaredelu abara uteb abele haua ge.

Webster Bible

Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home .

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to that disciple, ‘There is your mother.’ And from that very hour the disciple took her to live in his house.

Open English Bible (US)

Then he said to that disciple, “There is your mother.” And from that very hour the disciple took her to live in his house.

Revised Version

Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

Italian Riveduta Bible

Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quel momento, il discepolo la prese in casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Puis il dit au disciple : « Voici ta mère ! » Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Reina Valera 1909

Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.

Spanish BLL

Luego le dijo al discípulo: “¡Ahí tienes a tu madre!” A partir de esa hora, el discípulo se la llevó a su casa.

Spanish Free Bible for the World

Luego dijo al discípulo: «¡Ahí tienes a tu madre!» A partir de esa hora, el discípulo se la llevó a su casa.

Croatian Bible

I od toga časa uze je učenik k sebi.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom reče učeniku: Eto ti matere! I od onog časa uze je učenik k sebi.

Dieri NT

Ngadani Nau milini jatana wonti: „Najiau jinkani ngandri!“ Ja nunkangupini ditjindru milieli nana pungaia nunkanaia manina wonti.

German Textbibel

Darauf sagt er zu dem Jünger: hier ist deine Mutter. Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyitye yarnin al yan naitye ngaitye, Nak our Ninkowe. Wunyitye hikkai ngaitye Jesusald ityan waiyin narkowan Jesusald kinanyirangk taldumandangk.

Tyndale NT

Then sayde he to the disciple: beholde thy mother. And from that houre the disciple toke her for his awne.

World English Bible

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World English Bible (Catholic)

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World English Bible British Edition

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World English Bible Classic

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World English Bible Updated

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World Messianic Bible

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

World Messianic Bible British Edition

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

Wycliffe Bible portions

Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña.

Young's Literal Translation

afterward he saith to the disciple, 'Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own [home].

Textus Receptus

Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. Καὶ ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.

Text-Critical Greek NT

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ⸃ ἡ μήτηρ σου. Καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ⸉ὁ μαθητὴς αὐτὴν⸊ εἰς τὰ ἴδια.

Greek Majority Text NT

ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινησ τησ ωρασ ελαβεν ο μαθητησ αυτην εισ τα ιδια

Byzantine Greek NT

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

Tischendorf Greek NT

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, а зис ученикулуй: „Ятэ мама та!” Ши, дин часул ачела, ученикул а луат-о ла ел акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

Ukrainian Freedom Bible

Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом рече ученику: Ето ти матере! И од оног часа узе је ученик к себи.

Russian Synodal Bible

Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

Salkinson Hebrew NT

כז וְאַחַר אָמַר אֶל־תַּלְמִידוֹ רְאֵה זֹאת אִמֶּךָ וַיַּאַסְפָהּ הַתַּלְמִיד אֶל־בֵּיתוֹ מֵהַיּוֹם הַהוּא וָמָעְלָה׃

Modern Hebrew Bible

ואחר אמר אל תלמידו הנה זאת אמך ומן השעה ההיא אסף אתה התלמיד אל ביתו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲀ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲦⲈⲔⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲞⲖⲤ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لِلتِّلْمِيذِ: «هُوَذَا أُمُّكَ». وَمِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ أَخَذَهَا ٱلتِّلْمِيذُ إِلَى خَاصَّتِهِ.

Old Persion Version Bible

و به آن شاگرد گفت: «اینک مادر تو.» و در همان ساعت آن شاگرد او را به خانه خودبرد.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်အားလည်း၊ သင် ၏အမိ ကိုကြည့် ပါ ဟူ၍၎င်း မိန့် တော်မူ၏။ ထို အခါ မှစ၍ ထိုတပည့် တော်သည် မယ်တော် ကိုမိမိ အိမ်၌ သိမ်းထား ၏။

Korean Bible 1910

또 그 제자에게 이르시되 `보라, 네 어머니라' 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라

Japanese Freedom Bible

それから、その弟子に言われた。 「見よ、あなたの母です。」その時から、その弟子は彼女を自分の家に迎えた。

World Chinese Bible

然后又对那门徒说： “看哪，你的母亲！” 从那个时辰起，那门徒就把她接到了自己家里。

New Japanese NT

それからその弟子に「そこに、あなたの母がいます。」と言われた。その時から、この弟子は彼女を自分の家に引き取った。

Chinese Union Version (simplified)

又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。

Chinese Union Version (traditional)

又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona tung-inba aduda hairak-i, “Mahak nahakki namani.”” Matam adudagi houna tung-inba aduna Mary-bu mahakki yumda purammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw lvbwlaksu anga minto, “Hv no gv anv ngv.” Ho dw lokv lvbwlaksu angv ninyia vnggv lakula ninyigv naam lo doomu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oden yedi ohoadikoa yeni nuali anaa. Lane o hoadikoa yeni den taa Jesu naa ki ban kubi o, o den po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa .

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhozya omwanafunzi, “Enya, ono epa onyina waho. “Afume esala eyo ola omwanafunzi amwega abhale akhaya yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abwîra n’olya muganda, erhi: «Alà nyoko ». Kurhenga ago mango nyamuganda amuhêka emwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw üng, “Ani ni na nu” a ti. Acunüng tün lü, acuna axüisaw naw Jesuha nu cun a ima a cehpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi heliphante asuh liita, <<Arah an nuh.>> Erah ja dowa ih heliphante ah ih erah nuh ah heh nok ni siitkaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kaalleththidi bena kaallizaysa “Ne ayo hinoo beeya” gides. Hinoo he saateype simmin he iza kaallizaysi Aayiyo besso ehaaththaidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, he tamaariyakko, “Ne aayiw hanno be7a” yaagis. He tamaarey iyo he wodeppe doomidi baara daana mela soo efis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il b́ danifmansh, «Mambiye ni indi» bí et. manoori sa'aton tuzt b́ danifman b́ galomand bin dek't bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è awai samoy shii yao, “Hì ne nathek ro amuii ro. Ji pha iidoh è samoy è ji pha hò-amuii shii noh srane awai hò shii rai noh ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nchati ku mulutwana, “Bone, banyoko!” Kuzwililila he nako yo mulutwana na muhinda ku mutwala kumunzi wa kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego dijo al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵansalile jwakulijiganya jula kuti, “Nnole, jwelejo ni achikulu ŵenu.” Ni kutandila lyuŵa lyo jwakulijiganya jo ŵanjigele che Maliamu kuti akatame nawo kumangwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ahambula uvasiule, “Lola, umama vaho uyu apa. “Uhuhuma usehe ugwa uvasiule ahatola uhuluta hunyumba yamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kammakiya yolo mwanapunzi, “Linga, aywoo pano mao bako.”Boka saa yee yolo mwanapunzi kamtoloa kuyenda munyumba yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akamjovela muwuliwa yula. “Lola, mwenuyo ndi nyina waku.” Na kutumbula lukumbi lula muwuliwa yula akamtola atama kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después dijo al discípulo: ¡Ahí está tu madre! Desde aquella hora el discípulo la recibió en su hogar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a ruoisi kôm han khom, “Amanu hih nu nû ani,” a tipea. Ma zora renga ha chu a ruoisi han hanu hah a ina om rangin a tuong zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij che ri utijoxel: Leꞌ chi leꞌ kꞌo wi le anan. Tzi che ri qꞌij riꞌ ri tijoxel xukꞌamawaꞌj ri ixoq cho ri rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambila kayi shikwiya usa eti, “Banyoko aba.” Lino kufumina popelapo shikwiya usa walabamanta batukashi abo ne kutatika kubasunga cena kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to the disciple, “Behold, yoʋr mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmid haahuv, Hinei, Imecha (your Mother)! And from that sha'ah (hour, time) the talmid took her into his own bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערנאך זאגט ער צו דעם תלמיד: זע, דיין מוטער! און פון יענער שעה האט יענער תלמיד זי גענומען צו זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତି ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଗିଜା, ଅୟୋଙ୍‌ନମ୍‌ !” ତି ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଚେଲାକେ କାଜିକିୟାଏ, “ନେଲିମେ, ଇନିଃ ଆମାଃ ଏଙ୍ଗା” ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଏତେ ଏନ୍‍ ଚେଲା ଇନିଃକେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ଇଦିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ସିସ୍‌କେ କଇଲା “ଏଦେ ଦେକା ! ତର୍‌ ଆୟା !” ସେଦିନେ ଅନି ସେ ସିସ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ମାକେ ନିଜର୍‌ ଗରେ ଡାକିନେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ କେଲା “ଆକେନ୍ ପିୟାଙ୍ଗ୍‍ ।” ଆତେନ୍‌ ଦିନାବାନ୍‍ ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‍ ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ନିଜର୍ ଡୁଆ ୱା ଡୁଂୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦାହ୍ରେ ସେ ଚେଲାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃକା, ତର୍‌ ଆୟ୍‌ଦି !” ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ହୁଣି ସେ ଚେଲା ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସିକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃରେ ନିଲା ।

CC BY 4.0