John 11:13

American Standard Version (1901)

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

ASV Byzantine Text

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Breton Gospels

Met Jezuz en devoa komzet eus marv Lazar; hag int a grede e komze eus diskuizh ar c'housked.

Asang Khongca Bible

Jesu mah Lazaru loe duek boeh, tiah thuih koehhaih ih ni, toe nihcae mah loe iih rumramhaih mue a thuih, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih kah dueknah kawng a thui. Tedae amih loh aka ip kah duemnah kawng a thui la a poek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih kah dueknah kawng a thui. Tedae amih loh aka ip kah duemnah kawng a thui la a poek uh.

Hawaiian Bible 1868

No kona make ana hoi ka Iesu i olelo ai, aka, manao iho la lakou, no ka hoomaba ana ma ka hiamoe kana i olelo ai.

English Berean Standard Bible

They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te vle di yo Laza te mouri, men disip yo te konprann se dòmi Laza t'ap dòmi tankou tout moun konn fè.

Clementine Vulgate 1598

Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.

Bible in Basic English

Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

French: Bible J.N. Darby

Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu’il avait parlé du dormir du sommeil.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.

Kosraean Bible

Kalmen ma Jesus el fahk uh pa Lazarus el misa, a elos nunku mu el kaskas ke motul in mongla.

Romanian Free Holy Bible

Isus vorbise despre moartea Sa, dar ei credeau că vorbea despre odihna în somn.

World Portuguese Bible

Ora, Jesus tinha falado da sua morte, mas eles pensaram que ele falava do repouso do sono.

Swahili Bible

Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro.

Romanian BTF Bible

Dar Isus vorbise despre moartea lui, dar ei gândeau că vorbește despre odihna somnului.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​လာ​ဇ​ရု​သေ​ကြောင်း​ကို ရည်​မှတ်​၍​ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း သာ မန်​အိပ်​ပျော်​ကြောင်း​ကို​ဆို​လို​တော်​မူ​သည် ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.

Dutch Bible 1917

Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust des slaaps.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus had van zijn dood gesproken, terwijl zij meenden, dat Hij van gewoon inslapen sprak.

Italian Diodati Bible

Or Gesù avea detto della morte di esso; ma essi pensavano ch'egli avesse detto del dormir del sonno.

Douay-Rheims 1899

But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.

Geneva Bible 1599

Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.

Noyes Bible

But Jesus had spoken of his death; but they thought that he spoke of the taking of rest in sleep.

Danish Bible 1931

Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, Iejuj kotin majanieda duen a melar, a irail kiki on, me a majanieda duen a mair en kamol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, Iesus kotin masanieda duen a melar, a irail kiki ong, me a masanieda duen a mair en kamol.

King James Version

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

King James Version + Apocrypha

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Chúa Jêsus phán lời đó chỉ về sự chết của La-xa-rơ; song môn đồ tưởng nói về giấc ngủ thường.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Revised West Version

Naʻe lea ʻa Sisu ki heʻene mate ka naʻa nau mahalo ko ʻene lea ki he mālōlō ʻi he mohe.

French Ostervald Bible

Or, Jésus avait parlé de la mort de Lazare; mais ils crurent qu'il parlait du repos du sommeil.

Romanian Free Holy Bible

Isus vorbise despre moartea Sa, dar ei credeau că vorbea despre odihna în somn.

Esperanto Bible

Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

German Luther Bible 1912

Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.

Majority Standard BIble

They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

Meriam Mir Bible

Iesu abara eud detaut; uiaba dikiapor, kega, E detaut uteid, a nerezi.

Webster Bible

Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

Open English Bible (US)

But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

Revised Version

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Italian Riveduta Bible

Or Gesù avea parlato della morte di lui; ma essi pensarono che avesse parlato del dormir del sonno.

French Free Holy Bible for the World

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait d'un sommeil naturel.

Reina Valera 1909

Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

Spanish BLL

Ahora bien, Jesús había hablado de su muerte, pero ellos pensaron que hablaba de descansar en el sueño.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, Jesús había hablado de su muerte, pero ellos pensaron que hablaba de descansar en el sueño.

Croatian Bible

No Isus to reče o njegovoj smrti, a oni pomisliše da govori o spavanju, o snu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus im reče za smrt njegovu, a oni mišljahu da govori za spavanje sna.

Dieri NT

Jesus nunkani narindru jatana wonti: tanali ngundrana wonti, Nau jenia mukandru jatai.

German Textbibel

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie dagegen meinten, er spreche von der Ruhe des Schlafes.

Tyndale NT

How be it Iesus spake of his deeth: but they thought that he had spoke of the naturall slepe.

World English Bible

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible (Catholic)

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible British Edition

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible Classic

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible Updated

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World Messianic Bible

Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World Messianic Bible British Edition

Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

Wycliffe Bible portions

But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña.

Young's Literal Translation

but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

Tischendorf Greek NT

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Byzantine Greek NT

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Greek Majority Text NT

ειρηκει δε ο ιησουσ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι τησ κοιμησεωσ του υπνου λεγει

Solid Rock Greek New Testament

Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Textus Receptus

Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Text-Critical Greek NT

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.

Ukrainian Freedom Bible

Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус им рече за смрт његову, а они мишљаху да говори за спавање сна.

Russian Synodal Bible

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Salkinson Hebrew NT

יג וְיֵשׁוּעַ דִּבֶּר כֵּן עַל־מוֹתוֹ וְהֵם חָשְׁבוּ כִּי עַל־מְנוּחָתוֹ בַּשֵּׁנָה הוּא מְדַבֵּר׃

Modern Hebrew Bible

וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲈⲚⲔⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲘⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲘⲈⲨⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲚⲔⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲒⲚⲒⲘ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ، وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ ٱلنَّوْمِ.

Old Persion Version Bible

اما عیسی درباره موت او سخن گفت وایشان گمان بردند که از آرامی خواب می‌گوید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် လာဇရု သေ ကြောင်း ကိုမှတ်၍ မိန့် တော်မူသော်လည်း ၊ ပကတိ အိပ်ပျော် ကြောင်းကို မိန့် တော်မူသည်ဟု တပည့် တော်တို့သည် ထင်မှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

Japanese Freedom Bible

イエスはラザロの死について語られたのだが、弟子たちは眠って休んでいることを語られたと思ったのである。

World Chinese Bible

其实耶稣是指着他的死说的，他们却以为祂是指照常安睡。

New Japanese NT

しかし、イエスは、ラザロの死のことを言われたのである。だが、彼らは眠った状態のことを言われたものと思った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

Meitei Bible

Jisuna hainingba adudi Lazarus sire haibani adubu makhoinadi Ibungona hairibadu tumduna potthabagi maramda haibani haina khallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv minam v manv Lajaras sipvku vla, vbvritola bunu hv yupching bv yuppv nvgo vla mvngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den maadi Lasala kuuma maame, ama ohoadikaaba den tema ke o maadi goafanma maame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku izyo oYesu ali ayanga ahusu enfwa ya Lazalo, ila abhene bhamenye aje ayanga ahusu agone otulo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu alonzagya okuderha oku anafîre, ci bôhe bamanya mpu îrò lya kurhamuka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw a thiha mawng a pyen kyaw, amimi naw ipei sawxatkia ami ngaih u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih Lajaras jup ela liita ah tek asuh liita, enoothong neng ih mokjup tiit baat ha ngeh ih mok samthun rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay isttas hessa yootday iza hayqqo gishasa shin ia kallizaytas qasse dhiskko gish yootida milatides

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Alaazari hayqqidayssa odis, shin enttaw coo dhiskko daanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus man b́keewirwe Alazar K'iri jangosha b́ tesh, ernmó b́ tokeri jango b́keewirwok'owa boosh bíari,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji ne Isu è Lazaras iy dun pha ji yao, jimagungde ithek mugao yi izai men pha ji gao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chabataluseza kuamana niifu, Chobulyo abo babali kuhupula kuti uwamba iñonzi zakulikatulusa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús hablaba de la muerte de Lázaro, y ellos pensaron que hablaba del reposo del sueño.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaŵechetaga nkati chiwa chi che Lasalo, nambo ŵakulijiganya ŵao ŵaganisyaga kuti che Lasalo agonile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usekhe ugwa u Yesu alegonchova ikhabari ncha lofye wa Lazaro, avene vakhata inchova ikhabari ncha toro.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda woo Yesu atilongela habari ya kiwo sa Lazaro, lakini balo batangite alongela nnani ya kugonja lugono.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vaholalili kuvya ajovili kugona lugono, nambu Yesu ajovili kumvala lifwa la Lazalu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús hablaba de la muerte de él, y ellos supusieron que hablaba del reposo del sueño.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n chu Lazarus a thi zoi a tina ani. aniatachu, annîn chu in ngâi balama a in mini tiin an bôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús are xutzijoj rij ri ukamikal ri Lázaro, ri tijoxelabꞌ kꞌut pa kikꞌuꞌx chi are xutzijoj rij ri waram.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balikuyeyeti walikwamba shatulowa, nsombi Yesu walikwambeti Lazalo wafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(They thought Jesus was speaking about natural sleep, but he was actually speaking about Lazarus' death.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach had spoken about the mavet of El'azar. However, those ones supposed that he was speaking about only shlof (sleep).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט גערעדט וועגן זיין טויט; און זיי האבן געמיינט, אז ער רעדט וועגן דעם רואיקן שלומער פון שלאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲାଜାରନ୍‌ ଆ ରନବୁବର୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, ବନ୍‌ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଲାଜାରନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଗନଏଃ ବିଷାଏରେ କାଜିକେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଚେଲାକ ସାର୍‌ତିଗି ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ମେନ୍ତେକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଲାଜାରର୍‌ ମରନ୍‌ ବିସଇ ନେଇକରି କଇରଇଲା, ମାତର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଲାଜାର୍‌କେ ଗୁନର୍‌ଲାଗି ସଇଲା ବିସଇ କଇଲାନି ବଲି ବାବ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଲାଜାର୍‍ ଗୁଏଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ମାତର୍‌ ମେଁ ଲେମୁଆଃ ଲେଃଲା ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ବାବେଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଲାଜାରାର୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ରିଲା, ମଃତର୍‌ ସେ ନିଦେ ସୟ୍‌ରିଲା କଃତା କୟ୍‌ଲା ବଃଲି ସେମଃନ୍ ମଃନେ ବାବ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0