John 11:12

American Standard Version (1901)

The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

ASV Byzantine Text

His disciples therefore said, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

Breton Gospels

E ziskibien a lavaras dezhañ: Aotrou, mar kousk, e vo yac'haet.

Asang Khongca Bible

Anih hnukbang kaminawk mah, Angraeng, anih iip nahaeloe hoi tih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hnukbang rhoek loh amah taengah, “Boeipa, a ih atah daem bitni,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hnukbang rhoek loh amah taengah, “Boeipa, a ih atah daem bitni,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kana poe haumana, E ka Haku, a i hiamoe ia, e ola auanei.

English Berean Standard Bible

His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo reponn li: Mèt, si l'ap dòmi, li pral geri.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.

Bible in Basic English

Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.

French: Bible J.N. Darby

Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s’il s’est endormi, il sera guéri .

Czech Kralická Bible 1613

I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos topuk ac fahk, “Leum, el fin motul, el ac kwela.”

Romanian Free Holy Bible

Și ucenicii au zis: “Doamne, dacă a adormit, își va reveni.”

World Portuguese Bible

Os discípulos, portanto, disseram: “Senhor, se ele adormeceu, vai se recuperar.”

Swahili Bible

Wanafunzi wake wakamwambia, “Bwana, ikiwa amelala, basi atapona.”

Romanian BTF Bible

Atunci discipolii lui au spus: Doamne, dacă doarme, se va face bine.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ သူ​သည်​အိပ်​ပျော် လျက်​နေ​ပါ​မူ​ကျန်း​မာ​လာ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.

Dutch Bible 1917

Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn leerlingen zeiden Hem: Heer, als hij slaapt, zal hij genezen.

Italian Diodati Bible

Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.

Douay-Rheims 1899

His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.

Geneva Bible 1599

Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.

Noyes Bible

The disciples therefore said to him, Lord, if he hath fallen asleep, he will recover.

Danish Bible 1931

Da sagde Disciplene til ham: “Herre! sover han, da bliver han helbredt.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A japwilim a tounpadak kan indan i: Main, ma a mairelar, a pan maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sapwilim a tounpadak kan indang i: Maing, ma a mairelar, a pan maureda.

King James Version

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

King James Version + Apocrypha

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ thưa rằng: Thưa Chúa, nếu người ngủ, chắc sẽ được lành.

KJV Cambridge Paragraph

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

Revised West Version

Pea pehē ai ʻe heʻene kau ākonga, “ʻEiki, kapau ʻoku mohe, ʻe lelei ai ia.”

French Ostervald Bible

Ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

Romanian Free Holy Bible

Și ucenicii au zis: “Doamne, dacă a adormit, își va reveni.”

Esperanto Bible

La disĉiploj do diris: Sinjoro, se li endormiĝis, li resaniĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.

German Luther Bible 1912

Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.

Majority Standard BIble

His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz abi detaut, kega, Opole, ese E uteid, E iako eded.

Webster Bible

Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If he has fallen asleep, Master, he will get well,’ said the disciples.

Open English Bible (US)

“If he has fallen asleep, Master, he will get well,” said the disciples.

Revised Version

The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

Italian Riveduta Bible

Perciò i discepoli gli dissero: Signore, s’egli dorme, sarà salvo.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples dirent donc : « Seigneur, s'il s'est endormi, il guérira. »

Reina Valera 1909

Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.

Spanish BLL

Entonces los discípulos dijeron: “Señor, si se ha dormido, se recuperará”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los discípulos dijeron: «Señor, si se ha dormido, se recuperará».

Croatian Bible

Rekoše mu nato učenici: “Gospodine, ako spava, ozdravit će.”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda Mu rekoše učenici Njegovi: Gospode! Ako je zaspao, ustaće.

Dieri NT

Mili nunkani jatana wonti: „Kaparajai, nau mukaturaranani, nau tepi pantjinani.“

German Textbibel

Da sagten die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er davon kommen.

Tyndale NT

Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.

World English Bible

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible (Catholic)

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible British Edition

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible Classic

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible Updated

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World Messianic Bible

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World Messianic Bible British Edition

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

Wycliffe Bible portions

Therfor hise disciplis seiden, Lord, if he slepith, he schal be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong.

Young's Literal Translation

therefore said his disciples, 'Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

Tischendorf Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

Byzantine Greek NT

εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Greek Majority Text NT

ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ ⸂αὐτοῦ,⸃ Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Textus Receptus

Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Text-Critical Greek NT

εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

Ukrainian Freedom Bible

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда Му рекоше ученици Његови: Господе! Ако је заспао, устаће.

Russian Synodal Bible

Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיַּעֲנוּ תַלְמִידָיו אֲדֹנִי אִם־יָשֵׁן הוּא שְׁנָתוֹ תַחֲלִימֵהוּ וָחָי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו תלמידיו אדני אם ישן הוא יושע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤϪⲈ ⲀϤⲚⲔⲞⲦ ⲈϤⲈⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ تَلَامِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».

Old Persion Version Bible

شاگردان اوگفتند: «ای آقا اگر خوابیده است، شفا خواهدیافت.»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ကလည်း ၊ သခင် ၊ သူသည် အိပ်ပျော် လျှင် သက်သာ ရလိမ့်မည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 가로되 `주여, 잠들었으면 낫겠나이다' 하더라

Japanese Freedom Bible

そこで弟子たちは言った。「主よ、眠っているのなら、良くなるでしょう。」

World Chinese Bible

门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。”

New Japanese NT

そこで弟子たちはイエスに言った。「主よ。眠っているのなら、彼は助かるでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」

Chinese Union Version (traditional)

門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」

Meitei Bible

Maduda tung-inbasing aduna khumlak-i, “Ibungo, mahak tumlabadi, mahak naba pharagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lwbwlaksu vdwv mirwkto, “Ahtu, nw yupdung dvnvlo hv alvriku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O hoadikaaba den yedi o: o Diedo li ya tie ke o goa yo wani, o ba paagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhabhozya, “Gosi, nkashe agonile, anzabhoshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo abaganda bâge, mpu: «Nyakasane, akabà îrò ali, afuma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe naw, “Bawipa aw, a ih üng ta daw law be khai ni” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen seine Jünger: Herr, ist er entschlafen, so wird er genesen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih ngaakli rumta, <<Teesu, heh mokjup ela bah, ede ih ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaallizati iza “godoo! izi dhiskkda gidiko denddana” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti zaaridi, “Godaw, I dhiskkidabaa gidikko iyaw lo77ana” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́danifwotstswere, «Doonzono! tokratni b́fa'oni wotiyal bére shamp'itwe etee» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek è chang, Ithong, “Ai men mua arone, ai ne wie rey din ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Barutwana linu chibawamba kwali, “Simwine, haiba ulele, mwabe nenza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces sus discípulos dijeron: Señor, si duerme, sanará.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao ŵansalile, “Ambuje iŵaga agonile chalame.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po avasyole vakhambola, “Intwa, inave agonelile, isisimokha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga anapunzi bake kabankokeya, “Ngwana, kati agonjike, alowa yumuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vaki vakamjovela, “Bambu yikavya agonili yati ilama.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces sus discípulos le dijeron: Señor, si duerme sanará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingeiin, “Pumapa, a in anînchu, hong dam nôk atih zoi,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Ajawxel, we xaq tajin kawarik, kawaꞌjil na riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bakendi balambeti, “Mwami, nawona tulo, nabe cena.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

His disciples said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the talmidim said to him, Adoni, if he has fallen asleep, he will be granted refu'ah (healing).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די תלמידים האבן דעריבער געזאגט צו אים: אויב ער איז איינגעשלאפן, וועט ער גענעזן ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଆନିନ୍‌ ଆଡିମଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମନଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଃକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଇନିଃ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‍ରେଦ ବୁଗିୟଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ, ଜଦି ସେ ସଇଲାଆଚେ ବଇଲେ ନିକ ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ମାପ୍ରୁ ! ମେଁ ଜଦି ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃକେ ତେଲା ଡିଲାଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଜଦି ସେ ନିଦୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସେ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0