John 1:26

American Standard Version (1901)

John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

ASV Byzantine Text

John answered them, saying, I baptize in water: but in the midst of you standeth one whom ye know not,

Breton Gospels

Yann a respontas hag a lavaras dezho: Evidon-me, me a vadez en dour; met unan bennak a zo en ho touez, ha n'anavezit ket anezhañ.

Asang Khongca Bible

Johan mah nihcae khaeah, Kai loe tui hoiah ni tuinuemhaih to ka paek: toe nangcae salakah kaom na panoek o ai ih kami maeto angdoet;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan loh amih te a doo tih, “Kai loh tui ah kan nuem. Nangmih lakli ah aka pai te na hmat uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan loh amih te a doo tih, “Kai loh tui ah kan nuem. Nangmih lakli ah aka pai te na hmat uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Ioane ia lakou, i mai la, Ke bapetizo nei au me ka wai: aka, ke ku nei kekahi iwaena o oukou, ka mea a oakou i ike ole ai;

English Berean Standard Bible

“I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.

Haitian Creole Bible 1985

Jan reponn yo: Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men, nan mitan nou la a, gen yon moun nou pa konnen.

Clementine Vulgate 1598

Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.

Bible in Basic English

John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

French: Bible J.N. Darby

Jean leur répondit, disant : Moi, je baptise d’eau ; [mais] au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

Kosraean Bible

John el topuk ac fahk, “Nga baptais ke kof, tusruktu oasr sie su muta inmasrlowos su kowos tiana akilen.

Romanian Free Holy Bible

Ioan le-a răspuns: “Eu botez în apă, dar în mijlocul vostru este Unul pe care nu-L cunoașteți.

World Portuguese Bible

João lhes respondeu: “Eu batizo em água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

Swahili Bible

Yohane akawajibu, “Mimi nabatiza kwa maji, lakini yuko mmoja kati yenu, msiyemjua bado.

Romanian BTF Bible

Ioan le-a răspuns, zicând: Eu botez cu apă; dar printre voi stă în picioare unul pe care voi nu îl cunoașteți.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​က ``ငါ​သည်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ ကို​ပေး​၏။ သင်​တို့​တွင်​သင်​တို့​မ​သိ​သော အ​ရှင်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know,

German Unrevised Elberfelder Bible

Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennet,

Dutch Bible 1917

Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Johannes gaf hun ten antwoord: Ik doop met water; maar midden onder u staat Hij, dien gij niet kent.

Italian Diodati Bible

Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua ; ma nel mezzo di voi è presente uno , il qual voi non conoscete.

Douay-Rheims 1899

John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.

Geneva Bible 1599

Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.

Noyes Bible

John answered them, saying, I baptize in water. There standeth one among you whom ye know not,

Danish Bible 1931

Johannes svarede dem og sagde: “Jeg døber med Vand; midt iblandt eder står den, I ikke kende,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ioanej japen irail majani: Nai me paptaijiki pil, a amen kin kotikot nan pun omail, me komail jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ioanes sapeng irail masani: Ngai me paptaisiki pil, a amen kin kotikot nan pung omail, me komail sasa.

King James Version

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

King James Version + Apocrypha

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Vietnamese Bible 1923

Giăng trả lời: Về phần ta, ta làm phép báp têm bằng nước; nhưng có một Đấng ở giữa các ngươi mà các ngươi không nhận biết.

KJV Cambridge Paragraph

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sione, ʻo pehē kiate kinautolu, “ʻOku ou papitaiso ʻaki ʻae vai: ka ʻoku tuʻu ʻiate kimoutolu ʻae tokotaha ʻoku ʻikai te mou ʻilo;

French Ostervald Bible

Jean leur répondit et dit: Pour moi, je baptise d'eau; mais il y a quelqu'un parmi vous, que vous ne connaissez point.

Romanian Free Holy Bible

Ioan le-a răspuns: “Eu botez în apă, dar în mijlocul vostru este Unul pe care nu-L cunoașteți.

Esperanto Bible

Johano respondis al ili, dirante: Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas,

French Louis Segond 1910 Bible

Jean leur répondit: Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

German Luther Bible 1912

Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt.

Majority Standard BIble

“I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.

Meriam Mir Bible

Ioane uiabim etkalu, kega, Kaka bapataiso ni de; nerute uabi eipu ekuei uaba asmer kak,

Webster Bible

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Open English Bible (Commonwealth)

John’s answer was – ‘I baptise with water, but among you stands one whom you do not know;

Open English Bible (US)

John’s answer was – “I baptize with water, but among you stands one whom you do not know;

Revised Version

John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

Italian Riveduta Bible

Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; nel mezzo di voi è presente uno che voi non conoscete,

French Free Holy Bible for the World

Jean leur répondit : « Moi, je baptise dans l’eau, mais au milieu de vous se tient quelqu’un que vous ne connaissez pas.

Reina Valera 1909

Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

Spanish BLL

Juan les respondió: “Yo bautizo en agua, pero entre ustedes hay uno que no conocen.

Spanish Free Bible for the World

Juan les respondió: «Yo bautizo en agua, pero entre vosotros hay uno que no conocéis.

Croatian Bible

Ivan im odgovori: “Ja krstim vodom. Među vama stoji koga vi ne poznate -

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori im Jovan govoreći: Ja krštavam vodom a među vama stoji koga vi ne znate.

Dieri NT

Johannili kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngato ngapali multibai, ja Nau jurangu terti terkai, nina jura wata ngujamai.

German Textbibel

Antwortete ihnen Johannes also: ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht er, den ihr nicht kennt,

Tyndale NT

Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not

World English Bible

John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

World English Bible (Catholic)

John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

World English Bible British Edition

John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

World English Bible Classic

John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

World English Bible Updated

John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

World Messianic Bible

Yochanan answered them, “I immerse in water, but among you stands one whom you don’t know.

World Messianic Bible British Edition

Yochanan answered them, “I immerse in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

Wycliffe Bible portions

Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo.

Young's Literal Translation

John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν στήκει, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτοισ ο ιωαννησ λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσοσ δε υμων εστηκεν ον υμεισ ουκ οιδατε

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ⸋δὲ⸌ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Иоан ле-а зис: „Еу ботез ку апэ, дар ын мижлокул востру стэ Унул пе каре вой ну-Л куноаштець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав їм Йоан, глаголючи: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, котрого ви не знаєте:

Ukrainian Freedom Bible

Відказав їм Йоан, глаголючи: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, котрого ви не знаєте:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.

Russian Synodal Bible

Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיַּעַן אֹתָם יוֹחָנָן וַיֹּאמַר אָנֹכִי מְטַבֵּל בַּמָּיִם אַךְ אִישׁ עֹמֵד בְּתוֹכְכֶם אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮⲰⲘⲤ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲎϮ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳿ϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ يُوحَنَّا قَائِلًا: «أَنَا أُعَمِّدُ بِمَاءٍ، وَلَكِنْ فِي وَسْطِكُمْ قَائِمٌ ٱلَّذِي لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ.

Old Persion Version Bible

یحیی در جواب ایشان گفت: «من به آب تعمیدمی دهم و در میان شما کسی ایستاده است که شمااو را نمی شناسید.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ကလည်း၊ ငါ သည်ရေ ၌ ဗတ္တိဇံ ကိုပေး၏။ သင် တို့အလယ် ၌သင် တို့မ သိ သော သူတစ်ယောက် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

요한이 대답하되 `나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

Japanese Freedom Bible

ヨハネは答えた。「私は水でバプテスマを授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。

World Chinese Bible

约翰回答他们说：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的。

New Japanese NT

ヨハネは答えて言った。「私は水でバプテスマを授けているが、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられます。

Chinese Union Version (simplified)

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

Chinese Union Version (traditional)

約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，

Meitei Bible

Maduda John-na khumlak-i, “Einadi isingda baptize tou-i adubu nakhoina khangdaba kanagumba ama nakhoigi narakta lepli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon mirwkto, “Ngo nonua isi lokv Baptisma jidunv, vbvritola nonugv pingkolo nonugv chimanam nyi go daklinre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan den guani ki yedi ba: Mini wani n tendi mi ñima yaa batisima, ama onilo ye yi siiga ke yii bani o. O baa cua n puoli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

João lhes respondeu, dizendo: Eu batizo com água; mas em meio de vós, está a quem vós não conheceis,

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yohana abhabhozyezye ajile, “Embozya hu menze. Ata sheshi mhati yenyu ahwemelela omuntu wa semumenye amwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowane abashuza, erhi: «Nie ono mbatiza n’amîshi. Ci ekarhî kinyu hali oyo murhishi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw, “Kei naw tui am Baptican ka jah pe khawiki, nami ksunga khyang mat am nami ksing ngdüiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber mitten unter euch steht Einer, den ihr nicht kennt,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon ih ngaakbaat rumta, <<Ngah ih ju nawa ih juutem rumhala, enoothong sengdung ni wasiit chapla ah sen ih tajatkan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanssaykka istasi hzgidass “ta haththn xamaqqays gido atiin inte eroontadey inte giddon eqqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi zaaridi, “Taani haathan xammaqays, shin hintte eronna asi hintte giddon eqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohansuwere hank'o ett boosh bíaaniy, «Taa tgupirye aatsone, eree it it danawo it dagotse b́ ned'iriye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon è chang, “Gune kho è khowo phi bie phro, jishii nathek ne athieg ba ichiih gethek duchoi shii um pha ji ne.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Johani cha vetava, kuwamba, “nikoloveza cha menzi. Kono mukati kenu kuzimene muntu imusezi;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Juan les respondió: Yo bautizo con agua; pero entre ustedes está uno a quien ustedes no conocen.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yohana ŵajanjile, “Uneji ngubatisya ni meesi, nambo apali jumo mwa ŵanyamwe, jwangankummanyilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yohana avandile akhanchoova, “Nikhwoncha khu magasi. Pakhuva, inganti indyumwe ayikhwema umunu uyusamumanyile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yohana kaayangwa kabaya, “Nabatiza kwa mase, Hata nyoo, nkati yinu atiyema mundu muntangite kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani akavayangula, “Nene nibatiza kwa manji, nambu avi mmonga pagati yinu, mwakona kummanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Juan les respondió: Yo bautizo con agua. Entre ustedes está Alguien a Quien ustedes no conocen,

CC BY 4.0

Sakachep NT

John'n a thuona, “Keiman chu tui leh ka baptis'a, hannirese nin lâia hin nin riet loi mi inkhat ânding chiena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan xubꞌij: Ri in kinbꞌan qasanaꞌ rukꞌ jaꞌ. Kꞌo kꞌu jun ri kꞌo chi ixoꞌl ri man iwetaꞌm taj uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Yohane walabakumbuleti, “Ame ndababatishinga ne menshi nsombi pakati penu apa pali umbi ngomutenshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

John answered them, “I baptize with water, but among you stands someone you do not know.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yochanan answered the Perushim, I give a tevilah in a mikveh mayim; among you is standing one of whom you do not have da'as.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יוחנן זיי געענטפערט, אזוי צו זאגן: איך בין טובל מיט וואסער אין א מקווה: אין אייער מיט שטייט (איינער), וועמען איר קענט נישט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌, ଆନାଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏଅମ୍ମଡେ ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଦାଆଃତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ତିଙ୍ଗୁଆକାନାଏ ଇନିଃକେ ଆପେ କାପେ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲିନି, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କେ କି ତମେ ନାଜାନାସ୍‌, ମାତର୍‍ ସେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତିଆନ୍ନିଆ ଡୁବନ୍‌ ବିଣ୍ଡିଂକେ । ଜାଣ୍ଡେକେ ପେ ପେମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ; ମେଁ ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜହନ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମୁୟ୍‌ ହାଣାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେଉଁଲେ, ମଃତର୍‌ ଜାକେ ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌, ସେ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0