Mark 1:8

American Standard Version (1901)

I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text

I indeed baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

Breton Gospels

Evidon-me, ho padezet em eus en dour, met eñ ho padezo er Spered-Santel.

Asang Khongca Bible

Kai mah loe tui hoiah ni tuinuemhaih kang paek o: toe anih mah loe Kacai Muithla hoiah tuinuemhaih na paek o tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh nangmih te tui ah kan nuem, dae anih long tah nangmih te Mueihla Cim ah n'nuem ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh nangmih te tui ah kan nuem, dae anih long tah nangmih te Mueihla Cim ah n'nuem ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua bapetizo aku no wau ia oukou i ka wai; aka, nana oukou e bapetizo aku i ka Uhane Hemolele.

English Berean Standard Bible

I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit. ”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men li menm, la batize nou nan Sentespri a.

Clementine Vulgate 1598

Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

Bible in Basic English

I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, vous baptisera de l’Esprit Saint.

Czech Kralická Bible 1613

Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

Kosraean Bible

Nga baptaisikowosla ke kof, a el ac fah baptaisi kowos ke Ngun Mutal.”

Romanian Free Holy Bible

Eu v-am botezat în apă, dar el vă va boteza în Duhul Sfânt.”

World Portuguese Bible

Eu vos batizei em água, mas ele vos batizará no Espírito Santo.”

Swahili Bible

Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu.”

Romanian BTF Bible

Eu într-adevăr v-am botezat cu apă, dar el vă va boteza cu Duhul Sfânt.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို ပေး​၏။ ထို​အ​ရှင်​ကား​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော် ဖြင့် ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့'' ဟု လူ​တို့​အား​ဟော​ပြော​လေ​သည်။

Darby Translation

I indeed have baptised you with water, but he shall baptise you with [the] Holy Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich zwar habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geiste taufen.

Dutch Bible 1917

Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb u met water gedoopt, maar Hij zal u dopen met den Heiligen Geest.

Italian Diodati Bible

Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo .

Douay-Rheims 1899

I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599

Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

Noyes Bible

I have baptized you with water; but he will baptize you in the Holy Spirit.

Danish Bible 1931

Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I paptaij kilar komail pil. A a pan paptaij kin komail Nen jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I paptais kilar komail pil. A a pan paptais kin komail Ngen saraui!

King James Version

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Vietnamese Bible 1923

Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Revised West Version

Ko e moʻoni, kuo u papitaiso ʻaki ʻakimoutolu ʻae vai: ka te ne papitaiso ʻaki ʻakimoutolu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni.”

French Ostervald Bible

Pour moi je vous ai baptisés d'eau, mais lui vous baptisera du Saint-Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Eu v-am botezat în apă, dar el vă va boteza în Duhul Sfânt.”

Esperanto Bible

Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, je vous ai baptisés d’eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

German Luther Bible 1912

Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

Majority Standard BIble

I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

Meriam Mir Bible

Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.

Webster Bible

I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.

Beaver Mark

Suni la tu ihe naghakyeihklit: ahwole atai tu ihe naghakyeihlili Atsinde Oochu ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

I have baptised you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’

Open English Bible (US)

I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

Revised Version

I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Italian Riveduta Bible

Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo.

French Free Holy Bible for the World

Moi, je vous ai baptisés dans l'eau, mais lui vous baptisera dans le Saint-Esprit. »

Reina Valera 1909

Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

Spanish BLL

Yo los he bautizado en agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo”.

Spanish Free Bible for the World

Yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el Espíritu Santo”.

Croatian Bible

Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja vas krštavam vodom, a On će vas krstiti Duhom Svetim.

Dieri NT

Ngato jurana ngapali multibai, ja Nulu jurana Jaola kulikirieli multibala nganai.“

German Textbibel

Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

Tyndale NT

I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

World English Bible

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World English Bible (Catholic)

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World English Bible British Edition

I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

World English Bible Classic

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World English Bible Updated

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World Messianic Bible

I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

World Messianic Bible British Edition

I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

Worrorra Mark and Luke

Ŋaiu baptize njinji:la agu nąnja, aua pitja baptize njinji: Iŋandj Mąmaia nąnja.

Wycliffe Bible portions

Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo.

Young's Literal Translation

I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

Greek Majority Text NT

εγω μεν εβαπτισα υμασ εν υδατι αυτοσ δε βαπτισει υμασ εν πνευματι αγιω

Textus Receptus

Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ ⸋μὲν⸌ ἐβάπτισα ὑμᾶς ⸂ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.⸃

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу, да, в-ам ботезат ку апэ, дар Ел вэ ва ботеза ку Духул Сфынт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

Ukrainian Freedom Bible

Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.

Russian Synodal Bible

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Salkinson Hebrew NT

ח אֲנִי מְטַבֵּל אֶתְכֶם בַּמָּיִם אַךְ הוּא יְטַבֵּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒϮⲰⲘⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ϤⲚⲀⲈⲘⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ϥⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا عَمَّدْتُكُمْ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ».

Old Persion Version Bible

من شما را به آب تعمید دادم. لیکن او شما را به روح‌القدس تعمید خواهد داد.»

Judson Burmese Bible

ငါ သည် သင် တို့အား ရေ ၌ဗတ္တိဇံ ကိုပေး၏။ ထိုသူ သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်၌ သင် တို့ကိုဗတ္တိဇံ ပေးမည်ဟု ဟောသတည်း။

Korean Bible 1910

나는 너희에게 물로 세례 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라'

Japanese Freedom Bible

私はあなたがたに水で バプテスマを授けたが、その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。」

World Chinese Bible

我用水 给你们施洗，祂却要用圣灵给你们施洗。”

New Japanese NT

私はあなたがたに水でバプテスマを授けましたが、その方は、あなたがたに聖霊のバプテスマをお授けになります。」

Chinese Union Version (simplified)

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」

Chinese Union Version (traditional)

我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

Meitei Bible

Einadi nakhoibu isingda baptize tou-i adubu Ibungo mahaknadi nakhoibu Thawai Asengbada baptize toubigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua isi lokv mwng baptisma jidu, vbvritola nw nonua Darwknv Dow lokv baptisma jireku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n batisi yi leni mi ñima ama wani o baa batisi yi leni U Tienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De fato eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Anle ihabhabhozyaga humhenze, lelo umwene aibhozya humheze huhala Uzelu Umuiza.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namubatizize n’amîshi , ci yêhe ayish’immubatiza muli Mûka Mutagatîfu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kei naw tui am baptican ka ning jah peki, cunsepi ani naw Ngmüimkhya Ngcim am Baptican ning jah pe khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe euch mit Wasser getauft; er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah bah heh lakhoop pak taajoh tha uh taliikang. Ngah ih juung nawa ih tem rumhala, heh ih bah Esa Chiiala nawa ih tem raahan.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani intena hathan xammaqays izi gidikko intena Xillo Ayanan xammaqana gidi sabakidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttena haathan xammaqays, shin I hinttena Geeshsha Ayyaanan xammaqana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa iti aatson gupetwe, bímó itn S'ayn shayiron gupetwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek shii kho è khowo phi bie, jishii, ai ne nathek shii Hamangkhung-aphuii ro Ragung So è khowo phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibamikolobezi chamenzi, kono iye kamikolobeze cha Luhuho lujolola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ngumbatisya ni meesi, nambo jwelejo chaachimbatisya kwa Mbumu jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

One navoochiche na amagasi, leno umwene ikhovonchaga umwe nu umepo umbalache.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga niabatza kwa Mase, Ywembe abatiza mwenga kwa roho mtakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nikuvabatiza kwa manji, nambu mwene alavabatiza kwa Mpungu Msopi wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo los bautizo con agua, pero Él los bautizará con el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima chu tui leh nangni ka Baptis ngâia, ama'n chu Ratha Inthiengin nangni Baptis atih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xinbꞌan iqasanaꞌ rukꞌ jaꞌ, are kꞌu ri kape na kubꞌan na iqasanaꞌ pa ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame ndamubatishanga ne menshi, nsombi nendi nakamubatishenga ne Mushimu Uswepa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב אייך טובל געווען מיט וואסער אין א מקווה, ער אבער וועט אייך טובל זיין אין א מקווה מיט דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଆପେକେ ଦାଆଃତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଆପେକେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାପେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲିନି, ମାତର୍‌ ସେ ତମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ବିଃଡିଂକେ ମାତର୍‌ ମେଁ ଆପେକେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାନ୍ ଦିକ୍ୟା ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହାଣାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦିଲେ, ମଃତର୍‌ ସେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0