Jeremiah 7:26 — all translations

American Standard Version (1901)

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

ASV Byzantine Text

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah ka lok to tahngai o ai, naa doeh patueng o ai, palung a thah o; ampanawk pongah doeh set o kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai ol te ya uh pawt tih a hna te kaeng uh pawh. A rhawn a mangkhak sak uh tih a napa rhoek lakah thae uh ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai ol te ya uh pawt tih a hna te kaeng uh pawh. A rhawn a mangkhak sak uh tih a napa rhoek lakah thae uh ngai.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae lakou i hoolohe mai ia'u, aole hoi i haliu mai i ko lakou pepeiao, aka, hooolea no i ko lakou a-i. Kela aku no ka lakou hana hewa ana, i ka na makua o lakou.

English Berean Standard Bible

Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pesonn pa koute yo, tout moun bouche zòrèy yo. Nou fè tèt di, nou fè pi mal pase zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.]

Bible in Basic English

But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.

French: Bible J.N. Darby

Mais ils ne m’ont point écouté, et ils n’ont point incliné leur oreille ; et ils ont roidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.

Czech Kralická Bible 1613

Však neposlechli mne, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdivše šíji svou, hůře činili nežli otcové jejich.

Kosraean Bible

Ne ouinge, tia sie porongalos ku lohang nu ke kas lalos. A kowos likkekelana ac orekma koluk yohk liki mwet matu lowos.

World Portuguese Bible

Contudo, eles não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Eles fizeram pior do que os seus pais.

Romanian BTF Bible

Totuși ei nu mi-au dat ascultare, nici nu și-au plecat urechea, ci și-au împietrit gâtul; ei au făcut mai rău decât părinții lor.

Brenton English Septuagint

but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သင်တို့သည်ငါ့စကားကိုနား မထောင်။ အလေးဂရုလည်းမပြုကြ။ သင် တို့သည်မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများထက်ပင် ပိုမို၍ခေါင်းမာပုန်ကန်သူများဖြစ်လာ ကြလေသည်။

Darby Translation

but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.

Dutch Bible 1917

Doch zij hebben naar Mij niet gehoord, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verhard, zij hebben het erger gemaakt dan hun vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze hebben niet naar Mij willen horen, niet willen luisteren; ze bleven hardnekkig, erger nog dan hun vaders.

Italian Diodati Bible

ma essi non mi hanno ascoltato, e non hanno inchinato il loro orecchio; anzi hanno indurato il lor collo ; han fatto peggio che i padri loro.

Douay-Rheims 1899

And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.

Geneva Bible 1599

Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.

Noyes Bible

But they have not hearkened to me, Nor have they inclined their ear; But they have hardened their neck, And acted more wickedly than their fathers.

Danish Bible 1931

men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre.

Leeser Tanakh

Yet they hearkened not unto me, and inclined not their ear; but they hardened their neck; they did worse than their fathers.

JPS TaNaKH 1917

yet they hearkened not unto Me, nor inclined their ear, but made their neck stiff; they did worse than their fathers.

King James Version

Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

King James Version + Apocrypha

Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng nó chẳng nghe ta, chẳng hề để tai vào, song lại cứng cổ, ăn ở càng xấu hơn tổ phụ mình.

KJV Cambridge Paragraph

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te nau fanongo kiate au, pe fakatokangaʻi honau telinga, ka naʻe fakakekeva honau kia: naʻa nau fai kovi lahi ʻi heʻenau ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; ils ont roidi leur cou; ils ont fait pis que leurs pères.

Esperanto Bible

sed ili ne aŭskultis Min kaj ne alklinis sian orelon, ili obstinigis sian nukon, agis pli malbone ol iliaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

German Luther Bible 1912

Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.

LXX2012 U. S. English

but they listened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

British English Septuagint 2012

but they listened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

Majority Standard BIble

Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.

Webster Bible

Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Revised Version

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

Italian Riveduta Bible

ma essi non m’hanno ascoltato, non hanno prestato orecchio; hanno fatto il collo duro; si son condotti peggio de’ loro padri.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, ils ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas voulu écouter, mais ils se sont obstinés. Ils ont agi plus mal que leurs pères.

Reina Valera 1909

Mas no me oyeron ni inclinaron su oído; antes endurecieron su cerviz, é hicieron peor que sus padres.

Spanish BLL

Pero no me escucharon ni me prestaron atención, sino que se pusieron tercos y se portaron peor que sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Pero no me oyeron ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz, e hicieron peor que sus padres.

Croatian Bible

Ali me oni nisu slušali, uho svoje nisu prignuli, nego otvrdnuše, gori od otaca svojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne poslušaše me, niti uha svog prignuše, nego behu tvrdovrati i činiše gore nego oci njihovi.

German Textbibel

aber sie hörten nicht auf mich, noch neigten sie ihr Ohr mir zu, zeigten sich vielmehr halsstarrig, indem sie es ärger trieben als ihre Väter.

Updated Brenton English Septuagint

but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

Hebrew OT (WLC)

וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃