Jeremiah 6:27

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

ASV Byzantine Text

I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah, kai ih kaminawk khosakhaih tuinuen to na panoek thai hanah, kai ih kaminawk tanoek kami hoi nihcae abuephaih ah kang suek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam ham lungnoek la nang kang khueh. Te daengah ni hmuencak te na ming vetih amih kah longpuei te na loepdak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam ham lungnoek la nang kang khueh. Te daengah ni hmuencak te na ming vetih amih kah longpuei te na loepdak eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonoho wau ia oe, i hale kiai, a i pakaua mawaena o ko'u poe kanaka, i ike oe, a e hoao i ko lakou aoao.

English Berean Standard Bible

“I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm Jeremi, mwen mete ou la pou sonde pèp mwen an, pou veye sa pèp la ap fè, pou ou wè sa li vo.

Clementine Vulgate 1598

Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.

Bible in Basic English

I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

French: Bible J.N. Darby

Je t’ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

Czech Kralická Bible 1613

Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.

Kosraean Bible

Jeremiah, srike mwet luk uh oana ke kom ac srike osra uh, kom in konauk kuiyalos.

World Portuguese Bible

“Eu fiz de você um provador de metais e uma fortaleza entre o meu povo, para que você conheça e prove o caminho deles.

Romanian BTF Bible

Eu te-am pus ca un turn și o fortăreață în poporul meu, ca să le cunoști și să le încerci calea.

Brenton English Septuagint

I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.

Burmese Common Language Bible

အချင်းယေရမိ၊ ငါ့လူမျိုးတော်ကိုသတ္တု အားဆန်းစစ်သကဲ့သို့သူတို့၏အကျင့် အကြံများကိုသိစေရန်ဆန်းစစ်၍ကြည့် လော့။-

Darby Translation

I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.

Dutch Bible 1917

Ik heb u onder Mijn volk gesteld, tot een wachttoren, tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb u bevolen, mijn volk te toetsen, Om hun gedrag te kennen en te keuren:

Italian Diodati Bible

Io ti ho posto per riparo, e fortezza, nel mio popolo ; e tu conoscerai, e proverai la lor via.

Douay-Rheims 1899

I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

Geneva Bible 1599

I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

Noyes Bible

I have set thee, like a tower, for an assayer among my people, That thou mayst know and try their way.

Danish Bible 1931

Til Metalprøver, Guldprøver, gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.

Leeser Tanakh

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and probe their way.

JPS TaNaKH 1917

I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

King James Version

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

King James Version + Apocrypha

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã lập ngươi làm kẻ thử và đồn lũy giữa dân ta, đặng ngươi nhận biết và dò xem đường lối nó.

KJV Cambridge Paragraph

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

Revised West Version

“Kuo u fakanofo koe ko e ʻahiʻahi, mo e fakamaʻa ki hoku kakai, koeʻuhi ke ke ʻiloʻi mo ʻahiʻahi ki heʻenau anga.

French Ostervald Bible

Je t'ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et sondes leur voie.

Esperanto Bible

Kiel esploranton Mi starigis vin inter Mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

German Luther Bible 1912

Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.

LXX2012 U. S. English

I have caused you to be tried among tried nations, and you shall know me when I have tried their way.

British English Septuagint 2012

I have caused you to be tried amongst tried nations, and you shall know me when I have tried their way.

Majority Standard BIble

“I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

Webster Bible

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

Revised Version

I have made thee a tower and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

Italian Riveduta Bible

Io t’avevo messo fra il mio popolo come un saggiatore di metalli, perché tu conoscessi e saggiassi la loro via.

French Free Holy Bible for the World

« Je t'avais établi comme un éprouveur de métaux et une forteresse parmi mon peuple, pour que tu connaisses et mettes à l'épreuve leur conduite.

Reina Valera 1909

Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

Spanish BLL

“Jeremías, te he puesto como quien prueba los metales para que examines a mi pueblo y conozcas su conducta.

Spanish Free Bible for the World

«Por probador de metales te he puesto en mi pueblo, por fortaleza, para que conozcas y examines el camino de ellos.

Croatian Bible

Postavih te za ispitivača naroda mojeg da spoznaš i ispitaš putove njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

Postavih te da si stražara i grad narodu mom da doznaješ i izviđaš put njihov.

German Textbibel

Zum Prüfer habe ich dich bestellt für mein Volk, daß du ihr Verhalten kennen lernest und prüfest:

Updated Brenton English Septuagint

I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.