Jeremiah 50:8

American Standard Version (1901)

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

ASV Byzantine Text

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

Asang Khongca Bible

Babylon hoiah cawn oh; Khaldian prae thung hoiah tacawt oh; tuunawk hmaa ah kacaeh maeh tae baktiah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon lakli lamloh rhaehba lamtah Khalden khohmuen lamloh coe rhoe coe uh laeh. Boiva kah mikhmuh ah kikong bangla om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon lakli lamloh rhaehba lamtah Khalden khohmuen lamloh coe rhoe coe uh laeh. Boiva kah mikhmuh ah kikong bangla om uh.

Hawaiian Bible 1868

E puka aku oukou mai waena aku o Babulona, A e hele aku hoi mawaho o ka aina o ko Kaledea, E like hoi oukou me na kao kane imua o ka poe kao.

English Berean Standard Bible

Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm pèp Izrayèl la, kouri kite lavil Babilòn! Mete deyò nan peyi moun Kalde yo! Se nou menm ki pou pati an premye kite peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.

Bible in Basic English

Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.

French: Bible J.N. Darby

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs [qui vont] devant le troupeau.

Czech Kralická Bible 1613

Vystěhujte se z prostředku Babylona, a z země Kaldejské vyjděte, a buďte jako kozlové před stádem.

Kosraean Bible

“Mwet Israel, kowos in kaing liki Babylonia! Som liki facl sac! Oru in kowos pa som liki acn we emeet

World Portuguese Bible

“Fujam do meio da Babilônia! Saiam da terra dos caldeus, e sejam como os bodes diante dos rebanhos.

Romanian BTF Bible

Îndepărtați-vă din mijlocul Babilonului și ieșiți din țara caldeenilor și fiți ca țapii înaintea turmelor.

Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,

Burmese Common Language Bible

``အို ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့ မှ​ထွက်​ပြေး​ကြ​လော့။ ထို​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​ကြ​လော့။ အ​ဦး​အ​ဖျား​ထွက်​ခွာ သွား​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flock.

German Unrevised Elberfelder Bible

Flüchtet aus Babel hinaus, und ziehet aus dem Lande der Chaldäer; und seid wie die Böcke vor der Herde her!

Dutch Bible 1917

Vliedt weg uit het midden van Babel, en gaat uit der Chaldeen land; en weest als de bokken voor de kudde henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vlucht Babel uit, trekt weg uit het land der Chaldeën, Als bokken aan het hoofd van de kudde!

Italian Diodati Bible

Fuggite del mezzo di Babilonia , ed uscite del paese de' Caldei; e siate come becchi dinanzi alla greggia.

Douay-Rheims 1899

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.

Geneva Bible 1599

Flee from the middes of Babel, and depart out of the lande of the Caldeans, and be ye as the hee goates before the flocke.

Noyes Bible

Flee ye out of Babylon, And go forth out of the land of the Chaldeans, And be ye like he-goats before the flock!

Danish Bible 1931

Fly ud af Babel, drag bort fra kaldæernes Land, bliv som Bukke foran en Hjord!

Leeser Tanakh

Fly away out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be ye as the he-goats before the flocks.

JPS TaNaKH 1917

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

King James Version

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

King James Version + Apocrypha

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

Vietnamese Bible 1923

Hãy trốn ra ngoài Ba-by-lôn, ra khỏi đất người Canh-đê, hãy đi như dê đực đi đầu bầy!

KJV Cambridge Paragraph

Remove out of the midst of Babylon, And go forth out of the land of the Chaldeans, And be as the he goats before the flocks.

Revised West Version

“Mou hiki ʻi Papilone, pea ʻalu ʻi he fonua ʻoe kau Kalitia, pea te mou hangē ko e fanga kosi tangata, ʻoku muʻomuʻa ʻi he fanga manu.

French Ostervald Bible

Fuyez hors de Babylone, sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau!

Esperanto Bible

Kuru el Babel kaj eliru el la lando de la Ĥaldeoj, kaj estu kiel virkaproj antaŭ la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

German Luther Bible 1912

Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellt euch als Böcke vor der Herde her.

LXX2012 U. S. English

And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,

British English Septuagint 2012

And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,

Majority Standard BIble

Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.

Webster Bible

Remove out of the midst of Babylon, and go forth from the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

Revised Version

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

Italian Riveduta Bible

Fuggite di mezzo a Babilonia, uscite dal paese de’ Caldei, e siate come de’ capri davanti al gregge!

French Free Holy Bible for the World

« Fuyez du milieu de Babylone ! Sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs à la tête du troupeau.

Reina Valera 1909

Huid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los Caldeos, y sed como los mansos delante del ganado.

Spanish BLL

¡Huyan de Babilonia! Salgan de la tierra de los caldeos, y sean como los machos cabríos que guían al rebaño.

Spanish Free Bible for the World

¡Huid de en medio de Babilonia! Salid de la tierra de los caldeos y sed como los machos cabríos delante del rebaño.

Croatian Bible

Bježite iz Babilona! Izađite iz zemlje kaldejske! Budite poput ovnova pred stadom.

Serbian DK Bible (Latin)

Bežite iz Vavilona i iziđite iz zemlje haldejske i budite kao ovnovi pred stadom.

German Textbibel

Flüchtet aus dem Bereiche von Babel und verlaßt das Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

Updated Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Hebrew OT (WLC)

נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃

World English Bible

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

World English Bible (Catholic)

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

World English Bible British Edition

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

World English Bible Classic

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

World English Bible Updated

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

World Messianic Bible

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Kasdim, and be as the male goats before the flocks.

World Messianic Bible British Edition

“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Kasdim, and be as the male goats before the flocks.

Young's Literal Translation

Move ye from the midst of Babylon, And from the land of the Chaldeans go out. And be as he-goats before a flock.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν ἐν Τάφνας λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν ἐν Τάφνας, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фуӂиць дин Бабилон, ешиць дин цара халдеенилор, ши мерӂець ка ниште цапь ын фрунтя турмей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте Халдейську землю, а йдїть (веселі), мов козли перед отарою.

Ukrainian Freedom Bible

Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте Халдейську землю, а йдїть (веселі), мов козли перед отарою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бежите из Вавилона и изиђите из земље халдејске и будите као овнови пред стадом.

Russian Synodal Bible

Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.

Hebrew Masoretic OT

נֻ֚דוּ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים *יָצְאוּ (צֵ֑אוּ) וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃

Modern Hebrew Bible

נדו מתוך בבל ומארץ כשדים יצאו והיו כעתודים לפני צאן׃

Arabic Van Dyck Bible

اُهْرُبُوا مِنْ وَسْطِ بَابِلَ وَٱخْرُجُوا مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، وَكُونُوا مِثْلَ كَرَارِيِزَ أَمَامَ ٱلْغَنَمِ.

Old Persion Version Bible

ازمیان بابل فرار کنید و از زمین کلدانیان بیرون آیید. و مانند بزهای نر پیش روی گله راه روید.

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် မြို့ထဲ က ပြေး ကြလော့။ ခါလဒဲ ပြည် မှ ထွက်သွား ကြလော့။ သိုးစု ရှေ့ ၌ သိုးထီး ကဲ့သို့ ပြု ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 바벨론 가운데서 도망하라 갈대아인의 땅에서 나오라 떼에 앞서가는 수염소같이 하라

Japanese Freedom Bible

「バビロンの中から逃げよ。 カルデア人の地から出よ。 群れの先頭に立つ雄やぎのようになれ。

World Chinese Bible

“你们要从巴比伦中间逃出！ 要从迦勒底人之地出去， 像羊群前面的公山羊。

Chinese Union Version (simplified)

「我 民哪，你们要从 巴比伦中逃走，从 迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

Chinese Union Version (traditional)

「我 民哪，你們要從 巴比倫中逃走，從 迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

Portuguese Bíblia Livre

Fugi do meio da Babilônia, e saí da terra dos caldeus; e sede como os bodes adiante do rebanho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yâki, murhenge e Babiloni, kwo Nyakasane adesire, murhenge mw’e­ ci cihugo c’Abakaldeya, mukubûle enjira, nka kula ebihebe bishokolera obusò”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fliehet aus Babels Mitte und ziehet hinweg aus dem Lande der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Huyan de Babilonia, salgan de la tierra de los caldeos, y como los cabríos que van delante del rebaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Huyan de en medio de Babilonia y de la tierra de los caldeos. Sean también como machos cabríos delante del rebaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Flee out of the midst of Bavel, and go forth out of the Eretz Kasdim (Chaldeans), and leave as the male goats before the tzon.

CC BY 4.0