American Standard Version (1901)
The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
Proverbs 30:31
81 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
Asang Khongca Bible
misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
Hawaiian Bible 1868
O ka ilio hahai, a o ke kao kane hoi, A o ke alii, hiki ole ke ku e ia ia.
English Berean Standard Bible
a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.
Haitian Creole Bible 1985
Se bouk kabrit. Se chwal sele bride. Se wa lè y'ap mache devan lame yo.
Clementine Vulgate 1598
gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
Bible in Basic English
The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
French: Bible J.N. Darby
le [coursier] qui a les reins ceints ; ou le bouc ; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.
Czech Kralická Bible 1613
Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
Kosraean Bible
nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
World Portuguese Bible
o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.
Romanian BTF Bible
Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu este răzvrătire.
Burmese Common Language Bible
စစ်မြင်းတပါး၊ ဆိတ်ထီးတပါး၊ အဘယ်သူမျှ မဆီးတားနိုင်သော ရှင်ဘုရင်တပါးတည်း။
Darby Translation
a [horse] girt in the loins; or the he-goat; and a king, against whom none can rise up.
German Unrevised Elberfelder Bible
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.
Dutch Bible 1917
Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een haan, die trots voor de kippen uitloopt; Een bok, die de geiten voorafgaat; Een koning aan het hoofd van zijn troepen.
Italian Diodati Bible
Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo.
Douay-Rheims 1899
A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
Geneva Bible 1599
A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.
Noyes Bible
The loin-girded war-horse, the he-goat, And a king who cannot be withstood.
Danish Bible 1931
en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.
Leeser Tanakh
The light-legged greyhound, and the he-goat; and a king, against whom there is no rising up.
JPS TaNaKH 1917
The greyhound; the he-goat also; and the king, against whom there is no rising up.
King James Version
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
King James Version + Apocrypha
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
Vietnamese Bible 1923
Con ngựa hăng thắng tử tế, con dê đực, Và vua không ai đối địch được.
KJV Cambridge Paragraph
A greyhound; a he goat also; And a king, against whom there is no rising up.
Revised West Version
Ko e hoosi; mo e kosi tangata foki; pea mo e tuʻi, ʻoku ʻikai faʻa fai ki ai ha angatuʻu.
French Ostervald Bible
Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc; et le roi à qui personne ne peut résister.
Esperanto Bible
Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj reĝo, kiun neniu povas kontraŭstari.
French Louis Segond 1910 Bible
Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
German Luther Bible 1912
ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
LXX2012 U. S. English
and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
British English Septuagint 2012
and a cock walking in boldly amongst the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
Majority Standard BIble
a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.
Webster Bible
A greyhound; a he-goat also; and a king, against whom there is no rising up.
Revised Version
The greyhound; the he-goat also; and the king, against whom there is no rising up.
Italian Riveduta Bible
il cavallo dai fianchi serrati, il capro, e il re alla testa dei suoi eserciti.
French Free Holy Bible for the World
le lévrier ; le bouc ; et le roi à qui personne ne résiste. »
Reina Valera 1909
El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
Spanish BLL
el gallo altivo, el macho cabrío, y el rey cuando marcha al frente de su ejército.
Spanish Free Bible for the World
el gallo ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y el rey, contra quien nadie se levanta.
Croatian Bible
pijetao što se odvažno šeće među kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.
Serbian DK Bible (Latin)
Konj opasan po bedrima ili jarac, i car na koga niko ne ustaje.
German Textbibel
das lendenumgürtete Roß und der Bock und ein König, dem niemand widerstehen kann.
Updated Brenton English Septuagint
and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
Hebrew OT (WLC)
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
World English Bible
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World English Bible (Catholic)
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World English Bible British Edition
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World English Bible Classic
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World English Bible Updated
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World Messianic Bible
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
World Messianic Bible British Edition
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
Young's Literal Translation
A girt one of the loins, or a he-goat, And a king — no rising up with him.
Romanian Bible (Cyrillic)
калул ынкингат гата ши цапул ши ымпэратул кэруя нимень ну-й поате ста ымпотривэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
Ukrainian Freedom Bible
Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
Russian Synodal Bible
конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
Hebrew Masoretic OT
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אֹו־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמֹּֽו׃
Modern Hebrew Bible
זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
Arabic Van Dyck Bible
ضَامِرُ ٱلشَّاكِلَةِ، وَٱلتَّيْسُ، وَٱلْمَلِكُ ٱلَّذِي لَا يُقَاوَمُ.
Old Persion Version Bible
تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.
Judson Burmese Bible
စစ်မြင်းတပါး၊ ဆိတ်ထီး တပါး၊ အဘယ်သူမျှမဆီးတားနိုင်သော ရှင်ဘုရင် တပါးတည်း။
Korean Bible 1910
사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
Japanese Freedom Bible
グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
World Chinese Bible
猎犬； 公山羊； 以及无人能起来抵挡的君王。
Chinese Union Version (simplified)
猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
Chinese Union Version (traditional)
獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
Portuguese Bíblia Livre
O galo, o bode, e o rei com seu exército.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Nyaluhazè wakânanda omu karhî k’engoko, n’ecihebe cayâbula obusò, na mwâmi omu ngabo yâge.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
das lendengegürtete [Roß], der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El caballo de guerra, y el macho cabrío, y el rey cuando su ejército está con él.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El gallo que erguido camina, También el macho cabrío, Y un rey, cuando sus tropas están con él.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The strutting rooster; the he-goat also; and a melech, when his army is with him.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)