Jeremiah 50:1

American Standard Version (1901)

The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

ASV Byzantine Text

The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

Asang Khongca Bible

Babylon hoi Khaldian kaminawk misa haih lok kawng pongah tahmaa Jeremiah khaeah angzo Angraeng ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma Jeremiah kut dongah BOEIPA loh Babylon ham neh Khalden khohmuen ham ol a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma Jeremiah kut dongah BOEIPA loh Babylon ham neh Khalden khohmuen ham ol a thui.

Hawaiian Bible 1868

KA olelo a Iehova i olelo ai no Babulona, a no ka aina o ko Kaledea, ma o Ieremia la, ke kaula.

English Berean Standard Bible

This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Seyè a te mete nan bouch pwofèt Jeremi sou lavil Babilòn ak sou tout moun peyi a:

Clementine Vulgate 1598

Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.

Bible in Basic English

The word which the Lord said about Babylon, about the land of the Chaldaeans, by Jeremiah the prophet.

French: Bible J.N. Darby

*La parole que l’ Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète :

Czech Kralická Bible 1613

Slovo, kteréž mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejské skrze Jeremiáše proroka:

Kosraean Bible

Pa inge ma LEUM GOD El fahk nu sik ke siti Babylon ac mwet we:

World Portuguese Bible

A palavra que o SENHOR falou a respeito da Babilônia, a respeito da terra dos caldeus, por meio do profeta Jeremias.

Romanian BTF Bible

Cuvântul pe care DOMNUL l-a vorbit împotriva Babilonului și împotriva țării caldeenilor prin profetul Ieremia.

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​နှင့် ထို ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​ကို​ရည်​မှတ်​၍​ငါ့ အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က၊

Darby Translation

The word that Jehovah spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Wort, welches Jehova über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia geredet hat.

Dutch Bible 1917

Het woord, dat de HEERE gesproken heeft tegen Babel, tegen het land der Chaldeen, door den dienst van den profeet Jeremia.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het woord, dat Jahweh door den profeet Jeremias over Babel en over het land der Chaldeën heeft gesproken:

Italian Diodati Bible

LA parola che il Signore pronunziò contro a Babilonia , contro al paese de' Caldei, per lo profeta Geremia.

Douay-Rheims 1899

The word that the Lord hath spoken against Babylon, and against the land of the Chaldeans in the hand of Jeremias the prophet.

Geneva Bible 1599

The word that the Lord spake, concerning Babel, and cocerning the land of the Caldeans by the ministerie of Ieremiah the Prophet.

Noyes Bible

The word which Jehovah spake concerning Babylon, and concerning the land of the Chaldaeans, by Jeremiah the prophet.

Danish Bible 1931

Det ord Herren talte mod Babel, mod kaldæernes land, ved profeten Jeremias.

Leeser Tanakh

The word that the Lord spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by means of Jeremiah the prophet.

JPS TaNaKH 1917

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

King James Version

The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

King James Version + Apocrypha

The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là lời Đức Giê-hô-va bởi tiên tri Giê-rê-mi phán về Ba-by-lôn, về đất của người Canh-đê:

KJV Cambridge Paragraph

The word that the Lord spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

Revised West Version

Ko e folofola eni naʻe folofola ʻaki ʻe Sihova ki Papilone, pea mo e fonua ko Kalitia, ʻia Selemaia ko e palōfita.

French Ostervald Bible

La parole que l'Éternel prononça contre Babylone, contre le pays des Caldéens, par Jérémie, le prophète.

Esperanto Bible

Jen estas la vorto, kiun la Eternulo diris per la profeto Jeremia pri Babel kaj pri la lando de la Ĥaldeoj:

French Louis Segond 1910 Bible

La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

German Luther Bible 1912

Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,

Majority Standard BIble

This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:

Webster Bible

The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

Revised Version

The word that the LORD spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

Italian Riveduta Bible

Parola che l’Eterno pronunziò riguardo a Babilonia, riguardo al paese de’ Caldei, per mezzo del profeta Geremia:

French Free Holy Bible for the World

La parole que le SEIGNEUR prononça concernant Babylone, concernant le pays des Chaldéens, par l'intermédiaire du prophète Jérémie.

Reina Valera 1909

PALABRA que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.

Spanish BLL

Esta es la palabra que Yahvé habló acerca de Babilonia y de la tierra de los caldeos por medio del profeta Jeremías.

Spanish Free Bible for the World

Palabra que habló Yahvé contra Babilonia y contra la tierra de los caldeos, por mano del profeta Jeremías.

Croatian Bible

Riječ koju Jahve reče protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske:

Serbian DK Bible (Latin)

Reč koju reče Gospod za Vavilon i za zemlju haldejsku preko Jeremije proroka.

German Textbibel

Das Wort, welches Jahwe durch den Propheten Jeremia in betreff Babels, in betreff des Landes der Chaldäer geredet hat:

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, when Jeremiah ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,

Hebrew OT (WLC)

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

World English Bible

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

World English Bible (Catholic)

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

World English Bible British Edition

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

World English Bible Classic

The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

World English Bible Updated

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

World Messianic Bible

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Kasdim, by Jeremiah the prophet.

World Messianic Bible British Edition

The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Kasdim, by Jeremiah the prophet.

Young's Literal Translation

The word that Jehovah hath spoken concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ἱερεμίας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγενήθη, ὡς ἐπαύσατο Ἱερεμίας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος πρὸς αὐτοὺς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кувынтул ростит де Домнул асупра Бабилонулуй, асупра цэрий халдеенилор, прин пророкул Иеремия:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово, що вирік Господь через пророка Еремію про Вавилон і про землю Халдейську:

Ukrainian Freedom Bible

Слово, що вирік Господь через пророка Еремію про Вавилон і про землю Халдейську:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реч коју рече Господ за Вавилон и за земљу халдејску преко Јеремије пророка.

Russian Synodal Bible

Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:

Hebrew Masoretic OT

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

Modern Hebrew Bible

הדבר אשר דבר יהוה אל בבל אל ארץ כשדים ביד ירמיהו הנביא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ عَنْ بَابِلَ وَعَنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عَلَى يَدِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ:

Old Persion Version Bible

کلامی که خداوند درباره بابل و زمین کلدانیان به واسطه ارمیا نبی گفت:

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဗာဗုလုန် မြို့နှင့်ခါလဒဲ ပြည် ကို ရည်မှတ် ၍၊ ပရောဖက် ယေရမိ အားဖြင့် မိန့် တော်မူ သော စကား ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

여호와께서 선지자 예레미야로 바벨론과 갈대아인의 땅에 대하여 하신 말씀이라

Japanese Freedom Bible

バビロンとカルデア人の地について、主が預言者エレミヤを通して語られた言葉。

World Chinese Bible

耶和华借耶利米先知论到巴比伦、论到迦勒底人之地所说的话。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华借先知 耶利米论 巴比伦和 迦勒底人之地所说的话。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華藉先知 耶利米論 巴比倫和 迦勒底人之地所說的話。

Portuguese Bíblia Livre

Palavra que o SENHOR falou sobre a Babilônia, sobre a terra dos caldeus, por meio do profeta Jeremias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aka kali kanwa Nyakasane aderhezagya omulêbi Yeremiyahu kayêrekîre Babiloni n’ecihugo c'Abakaldeya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist das Wort, welches der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra que el Señor dijo acerca de Babilonia, sobre la tierra de los caldeos, por el profeta Jeremías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Palabra de Yavé que vino al profeta Jeremías con respecto a Babilonia y la tierra de los caldeos:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Davar that Hashem spoke against Bavel and against Eretz Kasdim (Chaldeans) by Yirmeyah HaNavi:

CC BY 4.0